这件事由我来处理
Let me take care of this, Mr. Matuschek.The Shop Around the Corner · 1940 — 第 5 / 19 章 · 3'24" · B1
推销音乐糖果盒：have a weakness for
马图切克让求职的克拉拉评价新款糖果盒，她一句 It makes me think of moonlight（让我想到月光），他说这就是 There's the woman's point of view（女人的视角）。店员更绝，对嫌音乐吵的女顾客说 There's no denying that we all have a weakness for candy（谁都不能否认，我们对糖果都没抵抗力），把盒子卖了出去。
发生了什么
公司新做了一款糖果盒，一打开就叮叮当当地奏一首曲子。老板马图切克拿不定主意，先请求职的克拉拉评价，她一句 It makes me think of moonlight（让我想到月光），他才有了 There's the woman's point of view（女人的视角）这个说法。真正上场的是店员：女顾客嫌那首曲子吵，他先说 There's no denying that we all have a weakness for candy（谁都不能否认，我们对糖果都没抵抗力），再用 Before we know it（不知不觉间）把多吃糖和长胖连起来，末了报出 $5.50, reduced from $6.95（五块五，原价六块九毛五），顾客当场买下。想夸一样东西、又想劝人下手，这几句都能直接抄。
这场戏看什么
- 留意顾客先拒绝后改口
- 观察店员如何把缺点说成卖点
- 听出反复 honest opinion 的压力
留意这几个短语
smoke candyhave a weakness forno use waitingpoint of view
00:00 / 03:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
have a weakness for
对某物情有独钟、毫无抵抗力to have a special fondness for something
店员对犹豫的太太说，谁也不能否认我们多少都有点爱吃糖，一下就把对方拉进了自己的话里。
I have a weakness for dark chocolate.我对黑巧克力毫无抵抗力。
本章还有
- smoke candy
抽糖果、听香烟（故意把动词和宾语对调）
- no use waiting
等下去没有用
- point of view
视角、看问题的角度
本章全部批注
71 句台词里标了 41 处
等下去没有用
求职的姑娘还想再等等，克拉利克直接劝她别再耗着，说等也没用，语气是一种过来人的坦率。
There's no use waiting now. Believe me.waiting now 连读时 waiting 末尾的鼻音直接滑到 now 上，听起来像 wai-ting-now，中间不停顿。
There's no use waiting now. Believe me.如果有个空缺
If there's an opening, you'll be the first one.请稍等一下
Uh, just a moment.买这样一个盒子
Tell me, would you buy a box like this?眼下、这会儿
Oh, Mr. Matuschek, I couldn't buy anything at the moment.the 常弱化为轻 /ðə/，几乎不占拍子，连成 /ətðəˈmoʊmənt/；重音落在 moment，at 和 the 都轻轻带出。
Oh, Mr. Matuschek, I couldn't buy anything at the moment.想听你的意见
No, no, no, no. I-I-I-I want your opinion.否定祈使句：祈使句以动词原形开头，否定形式在动词前加 don't，这里再套一个 let 引出的宾语补足结构，意思是「别让我影响你」。它听着像体贴，其实是施压：越是说别受影响，对方越在意说话人的态度。这是全片反复出现的一句反讽台词。
'Now, don't let me influence you.'这有什么浪漫的
What's romantic about it?让我联想到月光
It-it-it makes me think of moonlight and..make 加宾语加动词原形：make 后面接宾语，再接不带 to 的动词原形，表示使某人做某事或使某事发生。这里说的是这个盒子让她联想到月光，补语是动名词短语。要注意 make 的这个结构不加 to，和那些后面必须加 to 的动词正好相反。
It-it-it makes me think of moonlight and..think of 连读时 think 末尾的辅音直接接到 of 上，of 又几乎吞掉，听起来像 thin-kəv。
It-it-it makes me think of moonlight and..女人的视角、女人的看法
There's the woman's point of view.你打算卖多少钱
How much are you selling it for?真划算、捡到便宜
That's a bargain! That's a real bargain!反意疑问句求认同：说话人先给出一个肯定的判断，句子末尾再用否定的简短问句请对方确认，这就是反意疑问句。前面肯定、后面就用否定，前后人称和时态要一致。店员用这个问句把夸赞塞给对方，逼她点头，是柜台话术的经典收尾。
Good morning, madam. It's a lovely box, isn't it?很不寻常的一个
Yes, madam, a candy box and I should say, a very unusual one.替您打开它
May I open it for you?很受欢迎的经典老曲
It's a very popular classic.那可不成、绝对不行
Oh, no, that would never do.这种主意都是哪来的
Where do people get ideas like that?拿一颗糖
Can you imagine, every time you take a piece of candy you have to listen to that song?那样一个东西
No, I couldn't buy a thing like that.我完全明白你的意思
I know just what you mean, madam.你恰恰反感的那一点
And yet, do you know that some of our customers like it for the very thing you object to.卖出去不少
We've sold quite a few especially to ladies.对糖果毫无抵抗力
There's no denying that we all have a weakness for candy.说糖果半句坏话
And when I say weakness I don't mean to say anything against candy. Oh, no.容易做得过头
I only mean that uh, sometimes we are inclined to overdo it a little.你知道……吗
For instance, madam, have you any idea how many pieces of candy you eat a day?花心思想过这件事
No, I never gave it a thought.不知不觉间
Before we know it, we've gained a couple of pounds.before 引导时间状语从句：before 引出时间从句，说的是某件事发生得太快，还没来得及察觉就到了下一步。它常和完成时搭配，强调结果已经发生。这里用来说吃糖不知不觉就增了重，把日常习惯的可怕写得轻描淡写，是推销话术里的经典铺垫。
Before we know it, we've gained a couple of pounds.麻烦就是从这时候开始的
And that's when our troubles begin.这我太清楚了、我太有体会了——don't I know it 是一句表示强烈共鸣的口语，意思是自己深有同感，语气热情。只适合熟人闲聊，对上司或正式场合显得太随便，应换成更中性的表示同意的说法。
Oh, don't I know it.这段叮叮当当的小曲
Every time you open it, this little tinkling song is a message to you.从六块九毛五降到这个价
$5.50, reduced from $6.95.这下你怎么说
Well, what do you say now?我要的就这些
'Your honest opinion, that's all I want!'看懂「推销音乐糖果盒」
这一章能学到
- 会用 at the moment 表示眼下暂时
- 掌握 overdo it 委婉说做得过量
- 听懂 a real bargain 的促销语气
- 学会先认同再转向的推销结构
发音重点
- waiting now — waiting now 连读时 waiting 末尾的鼻音直接滑到 now 上，听起来像 wai-ting-now，中间不停顿。
- at the moment — the 常弱化为轻 /ðə/，几乎不占拍子，连成 /ətðəˈmoʊmənt/；重音落在 moment，at 和 the 都轻轻带出。
- think of — think of 连读时 think 末尾的辅音直接接到 of 上，of 又几乎吞掉，听起来像 thin-kəv。
There's no use waiting now. Believe me.现在等下去也没用。相信我。 一句把人从幻想里拽出来的实话：不是不想帮，是等下去没有意义。它干脆、不拖泥带水，后面再补一句「相信我」，既是安慰也是收尾，换到任何劝人止损的场合都能用。
There's no denying that we all have a weakness for candy.谁也不能否认，我们多少都有点爱吃糖。 把一句推销词说成了人人都懂的道理：不指责、不命令，只用一句「谁也不能否认」把对方拉到自己这边。它把欲望说得可爱而不羞耻，换到谈吃、谈拖延、谈任何让人会心一笑的小毛病都合适。
Before we know it, we've gained a couple of pounds.还没反应过来，我们就已经胖了两磅。 把坏结果的到来写得悄无声息：不是突然出事，而是不知不觉。它精准地描述了许多习惯的代价，换到熬夜、花钱、拖延都成立，一句话就能让人点头。
There's the woman's point of view.这就是女人的视角。 一句话把立场点破：同一件东西，有人看价格，有人看月光。它语气里带着了然和一丝无奈，谈分歧、谈男女差异时特别顺手，也很适合用来点出别人和你关注的根本不是同一件事。
关于这一章的问题
have a weakness for 是什么意思？
意思是「对某物情有独钟、毫无抵抗力」。店员推销糖果盒时用它：There's no denying that we all have a weakness for candy，谁都不能否认自己爱吃糖。夸人戒不掉某样东西，就可以套这个说法。
「等下去也没用」用英语怎么说？
There's no use waiting。这句用来劝对方别再干等，语气直接又不失礼貌。剧里求职者被婉拒后，就有人用这句告诉她继续等不会有结果。
point of view（视角）怎么用？
它指「看问题的角度」。片里用 There's the woman's point of view 点明男人和女人对同一只盒子看法完全不同。想说自己和别人立场不一样，就可以用它开头。
店员怎么把一个被嫌弃的音乐盒卖出去？
他先认同对方，再举出别的顾客偏偏喜欢这一点，说很多人都对糖果 have a weakness for（毫无抵抗力），最后用 Before we know it（不知不觉间）把多吃糖和长胖连起来，把缺点说成了提醒。
smoke candy（抽糖果）是什么说法？
这是店员故意把动词和宾语对调开的玩笑：把「抽烟」和「吃糖」互换，说 people who like to smoke candy and listen to cigarettes，拿荒诞的搭配逗人，形容一样东西再怪也有人爱。
街角的商店 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章knock on wood没见面就爱上笔友
第 1 章make something out of nothing清早到店同事互相打趣
第 2 章earn one's daily bread念匿名笔友来信
第 3 章make up your mind为唱歌的烟盒吵翻天
第 4 章go through the whole routine假装买包其实求职
正在看 · 第 5 章have a weakness for推销音乐糖果盒
第 6 章knock on wood没见面就爱上笔友
第 7 章pick on someone老板翻脸专挑老员工
第 8 章call it a day为请一晚假吵到翻脸
第 9 章of one's own accord被老板客气辞退
第 10 章mind your own business辞退老员工后遭背叛
第 11 章had enough bad news for today咖啡座认出笔友是同事
第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡馆里互怼的笔友
第 13 章kept in strictest confidence老板坦白嫉妒后让位
第 14 章a yes man升任经理后当场炒人
第 15 章not in the same planet登门探望生病同事
第 16 章ruin Christmas平安夜挑圣诞礼物
第 17 章from the bottom of my heart老板平安夜回店发奖金
第 18 章your whole life ahead of you邀请孤身少年回家过节
第 19 章swept me off my feet绕圈子承认动了心看到第 5 / 19 章 · 后面还有约 63 分钟