你觉得这个怎么样
I can buy two dozen of these cigarette boxes at Miklos Brothers. What do you think of it?The Shop Around the Corner · 1940 — 第 3 / 19 章 · 2'23" · B2
为唱歌的烟盒吵翻天：make up your mind
老板拎来一个会唱歌的烟盒，问遍店里人的意见。有人一句 it's a perfectly terrible idea（这主意糟透了）否掉，老板还是自己拍板，快得惊人；员工一句 make up your mind（拿定主意）听似夸奖，其实是挖苦。想学会怎么体面地说不行、又听出反话，这场戏是现成范本。
发生了什么
马图切克是礼品店老板，看中一款会唱歌的烟盒，想把米克洛斯兄弟公司的货进回来，就叫店员逐个表态。有人顺着他夸好，有人认真算账：抽烟的人一天开盒二十次，就要听二十遍《黑眼睛》，一句 it's a perfectly terrible idea（这主意糟透了）把方案否了。这位员工还补上一句仿皮胶水不牢，两周后整盒都会 fall apart（散架）。老板嘴上要 your honest opinion（你的真实想法），真有人反对又听不进去。他也爱说一句 make up your mind（拿定主意）挖苦人。想学会给领导留面子地提反对、听懂反话、用一句客气话收尾，这几个说法都用得上。
这场戏看什么
- 听老板从自信转为犹豫
- honest opinion 反讽
- 数清 20 times 的重复强调
留意这几个短语
make up your mindnot quite sure aboutfall apartin reference to
00:00 / 02:23空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
make up your mind
拿定主意、决定下来to decide firmly
克拉利克刚把烟盒贬得一文不值，马图谢克当着众人夸他拿主意快，这句话是反着说的。
You should make up your mind before we book the tickets.订票之前你得先拿定主意。
本章还有
- not quite sure about
对某事还不太确定
- fall apart
散架、分崩离析
- in reference to
关于、就……而言
本章全部批注
47 句台词里标了 34 处
listened to 连读时 listened 末尾的浊音直接滑到 to 上，to 又弱读得很轻，听起来像 lis-end-tə。
But you haven't listened to it. It plays "Ochi Tchornya."就算它播放……
Well, even if it played Beethoven's Ninth Symphony I'd still say no. No, I just don't like the idea.就是不喜欢这个主意
Well, even if it played Beethoven's Ninth Symphony I'd still say no. No, I just don't like the idea.拿定主意、决定下来
克拉利克刚把烟盒贬得一文不值，马图谢克当着众人夸他拿主意快，这句话是反着说的。
It's wonderful the way you can make up your mind so quickly.干这一行
I've been in this business for 35 years.我花了整整一小时才决定
It took me a whole hour to decide that I like this box.it takes someone time to do：it 作形式主语，真正的主语是后面的不定式，用来说做某事花了某人多少时间。这里拿自己花了一小时来对比对方一秒下结论，是整段话里最锋利的自嘲式反击。换成另一个表示花费的动词时结构完全不同，要注意别混。
It took me a whole hour to decide that I like this box.你可是个天才（此处是挖苦）
But, of course, you're a genius.比我懂得多得多
You know so much more than I.你看这个、你听着
- Yes, Mr. Matuschek? - Look here.你的真实想法
Now, I want your honest opinion.我只要你的真实想法
'All I want is your honest opinion.'棒极了、太精彩了（老派说法）——sensational 是三十年代到五十年代很流行的夸奖词，意思是好得不得了，现在听来有点旧时代味道。适合说表演、点子、消息；对严肃场合或坏消息用会显得轻浮。
I think it's sensational!把它考虑过了
Yeah, well, Mr. Kralik have you thought it over?给我一个理由
Well, give me one reason!let's say 表假设：let's say 用来引入一个假设的情形，相当于「就假设」「比如说」。它后面接一个完整小句，把讨论放进一个具体场景里，比 if 更随口、更像在跟对方一起推演。克拉利克正是用这种口吻，把该不该买盒子变成一道算得清的账。
Well, let's say that a man smokes 20 cigarettes a day.也就是说
That means that 20 times a day he has to open this box and 20 times a day he has to listen to "Ochi Tchornya."糟透了的主意
It's a perfectly terrible idea.再说了、况且
And besides, it's imitation leather,散架、分崩离析
克拉利克预测这种仿皮烟盒不耐用：胶水不行，两周后整件东西就会散架，只剩下一支曲子。
the glue's no good in two weeks the whole thing will fall apart and all you'll have left is "Ochi Tchornya."最后你只剩下
the glue's no good in two weeks the whole thing will fall apart and all you'll have left is "Ochi Tchornya."don't have to 表没必要：don't have to 表示「不必」，说的是没有义务，而不是禁止。它与表示禁止的情态说法完全不同：这里的意思是你不必提醒我，我自己清楚，语气里带一点不耐烦。区分「不必」和「不许」是英语情态表达里最容易混的一处。
You don't have to tell me that-that-that it's imitation leather. I know that.the 在 do 后弱化为轻 /ðə/，只搭一下便接 buying，常连成 /duːðəˈbaɪɪŋ/；重音压在 do 和 buying，命令的口气才站得住。
You just sell things and let me do the buying, huh?嗯？是吧（句末求确认）——huh 放在句末，用来半带挑衅地求对方认同，语气随意甚至有点冲。只适合熟人和口语；对上司、客人或正式场合要用正式的反问说法。
You just sell things and let me do the buying, huh?关于、就……而言
店员进来通报，说米克洛斯兄弟公司打电话来，谈的正是那款烟盒的事。
Excuse me, Mr. Matuschek. Miklos Brothers on the telephone in reference to the cigarette box.给你回电话
Can I call you back in about five minutes? I..考虑一下
...I'd like a little more time to think about it.about it 连读时 about 末尾的辅音接到 it 上，it 几乎吞掉，听起来像 abou-tit。
...I'd like a little more time to think about it.对这整个主意不太确定
It's just that I-I'm not quite sure about the whole idea.不能指望我去……
You can't expect me to make up my mind in five minutes!expect someone to do：expect 后面先接人，再接 to 加动词，表示期望某人去做某事。用否定式 can't expect me to 就是在说「你不该指望我」，把不合理的要求顶回去。这里对方催他五分钟内决定，他用这个结构表达了明确的拒绝。
You can't expect me to make up my mind in five minutes!如果是这样的话
Well, if that's the case, then I'll have to say no.只能说不、只好拒绝
Well, if that's the case, then I'll have to say no.看懂「为唱歌的烟盒吵翻天」
这一章能学到
- 学会用 make up your mind 表达拍板
- 见到 think it over 就知道要再想想
- 用 even if…still…坚持自己的判断
- 听懂 fall apart 如何描述产品会散架
发音重点
- listened to — listened to 连读时 listened 末尾的浊音直接滑到 to 上，to 又弱读得很轻，听起来像 lis-end-tə。
- do the — the 在 do 后弱化为轻 /ðə/，只搭一下便接 buying，常连成 /duːðəˈbaɪɪŋ/；重音压在 do 和 buying，命令的口气才站得住。
- about it — about it 连读时 about 末尾的辅音接到 it 上，it 几乎吞掉，听起来像 abou-tit。
Well, even if it played Beethoven's Ninth Symphony I'd still say no. No, I just don't like the idea.就算它播的是贝多芬《第九交响曲》，我还是会说不。不，我就是不喜欢这个主意。 先给出最高的让步，再一刀切回立场，逻辑漂亮又有骨气：条件放到最极端，态度也不改。它还点破了关键——反对往往不是别的，只是打心底不喜欢，换到任何要表态的场合都能用。
It's wonderful the way you can make up your mind so quickly.你这么快就能拿定主意，真是了不起。 一句听起来是夸奖的话，其实是当面扎人：把对方的草率和固执包装成了不起的天赋。它特别能体现职场里的软刀子，只要换成平静的语气，就能拿来反讽任何抢话的人。
Well, if that's the case, then I'll have to say no.好吧，如果是这样，那我只能说不。 把结论挂在对方自己的条件上：既然你逼到这个份上，那答案只能是否。它既不拖泥带水，也不撕破脸，是谈判和拒绝里最有分寸的一句收尾。
It's a perfectly terrible idea.这主意糟透了。 不绕弯、不留情面，一个 perfectly 把否定推到顶。短得能记住，狠得能落地，评价烂点子或荒唐安排时特别好用。
关于这一章的问题
make up your mind 是什么意思？
意思是拿定主意、下定决心。戏里有人用它来挖苦老板：决定得也太快了吧。日常催人表态、劝人别犹豫都能用。
「这主意糟透了」英语怎么说？
可以说 It's a perfectly terrible idea。perfectly 在这里不是「完美」，而是加强语气，等于「完全、彻底」，整句就是「这主意简直糟透了」。
fall apart 在戏里指什么？
指烟盒会散架。戏里说仿皮胶水不牢，两周后盒子就会 fall apart，最后只剩一首《黑眼睛》。这个词也常用来形容关系或计划崩掉。
为什么老板一开始说要听真实意见，最后还是自己拍板？
他嘴上要 your honest opinion（你的真实想法），其实只想听赞同；一旦有人反对，他立刻拿出老板的权威说「你只管卖货，采购我来」。这场戏的讽刺就在这儿。
「只能说不、只好拒绝」英语怎么说？
用 have to say no，比如 I'll have to say no，意思是「那我只能拒绝了」。比直接说 no 委婉，谈判、推掉邀约都能用。
街角的商店 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章go through the whole routine假装买包其实求职
第 1 章make something out of nothing清早到店同事互相打趣
第 2 章earn one's daily bread念匿名笔友来信
正在看 · 第 3 章make up your mind为唱歌的烟盒吵翻天
第 4 章go through the whole routine假装买包其实求职
第 5 章have a weakness for推销音乐糖果盒
第 6 章knock on wood没见面就爱上笔友
第 7 章pick on someone老板翻脸专挑老员工
第 8 章call it a day为请一晚假吵到翻脸
第 9 章of one's own accord被老板客气辞退
第 10 章mind your own business辞退老员工后遭背叛
第 11 章had enough bad news for today咖啡座认出笔友是同事
第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡馆里互怼的笔友
第 13 章kept in strictest confidence老板坦白嫉妒后让位
第 14 章a yes man升任经理后当场炒人
第 15 章not in the same planet登门探望生病同事
第 16 章ruin Christmas平安夜挑圣诞礼物
第 17 章from the bottom of my heart老板平安夜回店发奖金
第 18 章your whole life ahead of you邀请孤身少年回家过节
第 19 章swept me off my feet绕圈子承认动了心看到第 3 / 19 章 · 后面还有约 71 分钟