by the book

正式

循规蹈矩;严格遵守章法

11 部电影897 个 YouTube 视频 · 475 个频道

1 / 8

I don't give a damn about by-the-book, boss.

Shutter Island (2010)

电影里这样说 · 11 部

看全部 11 部电影里的这句

释义

  1. 循规蹈矩;严格遵守章法

    following rules and instructions in a very strict way

    • She always does everything by the book.

      她总是照章行事。

短语详解

把这个短语讲透

“by the book” 意思是严格按照规则和章法办事,语气中性偏正式,常带一点“不知变通”的暗示。最值得注意的一点是:它既可以夸人守规矩,也可以批评人死板,具体看上下文。

它到底是什么意思

  • 照章办事

    按照既定的规则、流程或手册做事,不凭个人发挥。

    The officer handled the arrest by the book.

  • 死板守旧

    带贬义时,指人只认规矩、缺乏想象力和灵活性。

    He's too by-the-book to bend the rules for anyone.

什么场合会这么说

  • 上司要求按流程走

    上级对下属强调不要走捷径,一切按公司规定来。

    I don't give a damn about by-the-book, boss.

    出自 Shutter Island (2010)
  • 长辈教导晚辈守规矩

    老师或长辈提醒年轻人做事要循规蹈矩,别自作主张。

    Gwen, I always taught you to do it by the book.

    出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)
  • 朋友打游戏守规则

    朋友之间调侃某人玩游戏太认真,完全按规则来。

    I play them by the book.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. The new manager does everything by the book, so expect a lot of paperwork.

    新经理凡事都照章办事,所以准备好应付大量文书工作吧。

    中性用法,强调按流程,不一定是批评。

  2. An unimaginative, by-the-book, low-level incompetent...

    一个缺乏想象力、死守规矩的低级无能之辈……

    这里作定语,带明显贬义,形容人死板。

    出自 The Pink Panther (2006)
  3. She runs her department by the book, which keeps audits painless.

    她按规章管理部门,这让审计变得轻松。

    常与 run、do、play 等动词搭配,表示“按规矩做”。

  4. To stuff not covered widely by the book, like Mulan.

    对于书中没有广泛涉及的内容,比如《花木兰》。

    这里 by the book 指“根据这本书”,不是习语义,注意区分。

    出自 hbomberguy →

容易用错的地方

  • He always does things by book.He always does things by the book.

    习语里必须带定冠词 the,不能省略。

  • She is very by the book person.She is a very by-the-book person.

    作定语时通常加连字符,且前面要有冠词 a。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「by the book」是什么意思?
循规蹈矩;严格遵守章法
「by the book」怎么用?
既可以作状语(如 do it by the book 按章办事),也可以加连字符作形容词(如 a by-the-book cop 照章办事的警察)。在警匪片、法律剧或职场中非常高频。它可以指人严谨负责,也常用来讽刺人不知变通、死脑筋。
「by the book」在哪些电影里出现过?
在 Patriots Day (2016)、Shutter Island (2010)、Sicario (2015) 等 11 部电影里出现过。
「by the book」有哪些近义说法?
to the letter, by the numbers

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

by the book 中文意思:循规蹈矩 · 11 部电影例句