这场戏：买手机被一群人围住
第 8 章 · 共 15 章 · 2'07"
街头，一个人被一群混混围住，他赶紧表态 But I come in peace（可我是来讲和的），接着把来意说清：不是抢手机，是来买。对方是帮 roadmen（街头混子），嘴上谈钱，实际想连袋子一起吞。想学在危险场面里怎么软中带硬地开口，这段很实用。
❝ 独白 · 4 句 被一群 roadmen（街头混子）围住
got backup 有后援、有帮手Back the fuck up 给我往后退talk your way out of 靠嘴皮子摆脱、说圆过去all that bollocks 诸如此类的鬼话
街头上，一个人被一群混混围住，对方以为他要抢手机，骂他 Wanker（傻逼）。他赶紧解释 But I come in peace（可我是来讲和的），又说 I'm not trying to steal it. I'm trying to buy it（我不是要抢，我是要买），还强调 For good money. Honest money（出好价，干干净净的钱）。可这群 roadmen（街头混子）并不好惹，先是调侃该怎么 talk your way out of this one（把这事说圆），再放话 Give me the phone and take the money（手机留下，钱拿走），最后乱作一团还开了枪。come in peace 是「来讲和的、没有敌意」；honest money 指来路正当的钱；roadmen 是英式俚语里的街头混子。碰上被人误会、要自证清白又得防着对方的场面，这几句很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm not trying to steal it. I'm trying to buy it.”
我不是要抢它，我是要买它。
一句否定加一句肯定，把街头冲突的规则整个调了个头。
I'm not trying to X, I'm trying to Y
被人误解来意时用来澄清；对已经动怒的人说，语气要放平。
I don't want to fight; I want to make a deal. ／ It's not about taking it, it's about buying it.
口语
not 和 trying 连读，steal it 与 buy it 对比重读。
I'm not trying to blame you; I'm trying to fix it. 我不是要怪你，我是想把事情修好。
“Then I'll be gone like the darkness at dawn.”
然后我就会像黎明时的黑暗一样，消失得无影无踪。
用黎明退尽的黑暗作比，把「我马上走」说得像句诗，压住了整条街的火气。
gone like ...
想文绉绉地保证自己会消失时用；日常随口说会显得做作。
Then I'll vanish like the morning mist. ／ Then I'll be gone before you know it.
literary
darkness at dawn 连读，dawn 拖长收尾。
Give me five minutes, then I'll be gone like the darkness at dawn. 给我五分钟，然后我就消失得干干净净。
“I'm sure you're all roadmen, gangsters, proper naughty boys and all that bollocks.”
我敢说你们都是街头大佬、帮派狠人、正经的坏小子，诸如此类的屁话。
一口气堆满黑话头衔，再一句 bollocks 全盘推翻，嘲讽比动手更狠。
I'm sure you're all ... and all that bollocks
看穿对方虚张声势时冷嘲；对陌生人说会把关系彻底搞僵。
I'm sure you're all very tough, and all that nonsense. ／ You're all hard men, or so I hear.
口语
roadmen、gangsters 连读，bollocks 上重音收尾。
I'm sure you're all experts, and all that bollocks, so show me the numbers. 我敢说你们全是专家，诸如此类的鬼话，那把数据拿出来。
“Give me the phone and take the money.”
把手机给我，钱你拿走。
一个命令句把交易摆平，简单、对称，谁都听得懂，也谁都拦不住。
Give me ..., and take the ...
谈判或交换中把条件讲清楚时用；语气很硬，对朋友别用会显得蛮横。
Hand it over and keep the cash. ／ You take the money, I take the phone.
口语
Give me 连读，the phone 上扬，take the money 平稳收尾。
Give me the keys and take the deposit. 把钥匙给我，押金你拿走。
I'm sure you're all roadmen, gangsters, proper naughty boys and all that bollocks. But I come in peace. I'm not trying to steal it. I'm trying to buy it. For good money. Honest money.
我敢说你们都是街头大佬、帮派狠人、正经的坏小子，诸如此类的屁话。 可我是来讲和的。 我不是要抢它，我是要买它。 出好价钱，干干净净的钱。
下一章 · 09keep your cards close to your chest守口如瓶这场戏：替闯祸的小弟登门赔罪意思是「是来讲和的、没有敌意」。原句 But I come in peace，就是「可我是来讲和的」，常在被误会、气氛紧张时先表态。
英式俚语说 roadmen，指在街头混、成群结伙的那种人。原句说你们都是 roadmen，带点嘲讽，不完全当回事。
指来路正当、干净的钱。原句 For good money. Honest money，就是「出好价，干干净净的钱」，用来强调自己不是来抢劫的。
说 like the darkness at dawn。原句 Then I'll be gone like the darkness at dawn，就是「然后我就会像黎明时的黑暗一样消失」，说得很诗意。
是，属于粗口，指讨厌、欠揍的家伙，比 idiot 更冲。原句 Fucking prick，就是气急了骂一句「妈的，混蛋」。
