这场戏：登门找人被回绝
第 7 章 · 共 15 章 · 2'40"
有人彬彬有礼地敲门，只说想 step inside（进屋）一下、借用 a moment of your time（你一点时间），还强调这样 for all parties concerned（对各方而言）都更方便——听着客气，其实是在下最后通牒。门里一句回绝，门外的人立刻把话说重。旁白冷笑着说 no good deed goes unpunished（好心没好报），点破这一夜要出的事。
have your moment 就是「迎来属于你的高光时刻」
have your moment 迎来属于你的高光时刻set the dominoes flying 推倒第一张多米诺、引发连锁反应goes unpunished 做了好事反受罚、没好报
a moment of your time 就是「占用你一点时间」
a moment of your time 占用你一点时间How can I help you 有什么能帮你的of that name 叫这个名字的人for a moment 片刻、一会儿
No need to 就是「没必要做某事」
doing here 在这儿干什么No need to 没必要做某事a few moments 一会儿
雷蒙德·史密斯来到一扇门前，自报家门后说想 step inside（进屋）待一会儿，还客气地表示这样 for all parties concerned（对各方而言）都方便得多，顺带提了个名字：劳拉·普雷斯菲尔德。门里的人咬定不认识，让他走人。雷蒙德退到车边，旁边两个小子却盯上他的车，夸了句 nice whip（好车），还张口借钥匙。真正的火药味在后面：一句 I can be dangerous if I want to be（我要是想，也能很危险），把客气话收起来。step inside 是进屋、进去一下；a moment of your time 是占用你一点时间；no good deed goes unpunished 是好心没好报。上门办事的客气与狠话，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“My name is Raymond Smith.”
我叫雷蒙德·史密斯。
极简一句自我介绍，却像开场报幕，听的人立刻知道麻烦上门了。
My name is ...
正式上门或第一次见面自报姓名时用；熟人之间这样太见外。
The name's Raymond Smith. ／ I'm Raymond Smith.
中性
My name 连读，Smith 收尾略重，语气平。
My name is Daniel and I'll be your guide today. 我叫丹尼尔，今天由我带大家参观。
“It would be much easier for all parties concerned if I could just step inside for a moment.”
要是我能进去待一会儿，对各方都会方便得多。
满口客气，却句句是压力：一个 would 就把不情之请说得体面。
It would be much easier if I could ...
想 politely 施压、请人让一步时用；对平级朋友说会显得端着。
It would help everyone if I could just come in. ／ Things would go smoother if I stepped inside.
正式
would be 轻读，parties concerned 连读，if 后稍停。
It would be much easier if I could see the file today. 今天能让我看下这份文件，事情就好办多了。
“I can be dangerous if I want to be. Get the fuck out now.”
我要是想，也能很危险。现在就给我滚出去。
不用抬高嗓门，一句假设加一句驱逐，威胁就落到了实处。
I can be ... if I want to be
被逼到忍无可忍时放狠话；日常争执别用，会把事闹大。
I can be scary when I need to be. ／ Don't push me; I can be dangerous.
口语
can be 连读，dangerous 重音在首，now 上加重收尾。
I can be patient if I want to be, but not today. 我要是想，也能很有耐心，但今天不行。
“And this is where you have your moment, isn't it, Raymondo? This is where you step on stage.”
接下来，就轮到你登场了，雷蒙多，该你上台了。
侦探旁白把上门找人写成登台表演，一句话就定了这场戏的导演是谁。
This is where you step on stage.
半开玩笑地预告某人要出场、要发力时用；正式场合别这么说。
This is your cue to step up. ／ Take the stage, it's your moment.
口语
this is where 连读，isn't it 轻带，step on stage 两词一顿。
This is where you step on stage and close the deal. 接下来该你上台，把单子谈下来。
下一章 · 08come in peace来讲和这场戏：买手机被一群人围住意思是好心没好报、帮人反倒招来麻烦，是一句带自嘲和宿命感的老话。剧中旁白用它给这一连串倒霉事定调。
说 a moment of your time。原句 I just need a moment of your time，就是「只想占用你一点时间」，比 give me a minute 更正式、更客气。
是，step inside 就是进屋、进去一下的意思。剧中有人想说服对方让自己进门谈，用的就是这句客套话。
whip 本来是鞭子，后来在俚语里指车、座驾，常见于英式和说唱圈。剧中有人打量对方的车，就夸了一句 nice whip。
意思是「对各方而言、对所有相关方」。谈条件、做说客时用它，显得是在为所有人着想，其实常是在施压。
