tell the difference

口语

分辨得出;分得清两者的差别

35 部电影3,433 个 YouTube 视频 · 1,110 个频道

1 / 8

My Sentinels can tell the difference.

X-Men: Days of Future Past (2014)

电影里这样说 · 35 部

看全部 35 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    分辨得出;分得清两者的差别

    To recognize or distinguish how two things are not the same.

    • My Sentinels can tell the difference.

短语详解

把这个短语讲透

tell the difference 的核心含义是辨别、区分两个或多个事物之间的不同之处。这里的动词 tell 表达的是“看出、识别”而非“说话”,语气自然客观,极常与 can、can't 或 be able to 等情态动词连用。

它到底是什么意思

  • 区分异同

    指通过观察、体验或理性判断,准确察觉出两者或多者之间存在的本质或细节差别。

    I don't think she can tell the difference.

什么场合会这么说

  • 测评博主对比正品与高仿

    博主将正版商品与高仿样品放在一起做盲测,向观众说明两者做工极其逼真、几无二致时。

    This is the real one. You can literally not tell the difference.

    出自 PrestonPlayz →
  • 讨论人造替代食品的口感

    科技博主谈及人造肉的研发迭代,预测未来消费者很难分辨素肉与真肉的风味差异时。

    If the plant-based guys are not done innovating, eventually, they claim you won't be able to tell the difference.

    出自 Mark Rober →
  • 特工搭档确认任务认知边界

    身处危机重重或现实虚实交织的环境中,同伴提醒主角务必时刻保持清醒、分清虚实界限时。

    So long as you can tell the difference.

    出自 Tenet (2020)

多造几句,学会用

  1. My Sentinels can tell the difference.

    我的哨兵机器人能够辨别出其中的区别。

    句中用 can 搭配该短语,表示具备区分特定目标的主动识别能力。

    出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
  2. I don't think she can tell the difference.

    我觉得她根本分不清这其中的差别。

    日常口语中多使用否定前移,以 I don't think 开头能让语气更加委婉地道。

    出自 Paulie (1998)
  3. Now, even on large scales, you would not be able to tell the difference between time moving forwards or backwards, and the arrow of time itself would disappear.

    如今,即便在宏观尺度上,你也无法分辨时间究竟是在向前流逝还是在倒退,时间之箭本身也将不复存在。

    典型搭配为 tell the difference between A and/or B,用于明确说明对比的双方对象。

    出自 Veritasium →
  4. The twins look so much alike that their classmates can hardly tell the difference.

    这对双胞胎长得实在太像了,连同班同学都几乎分不出谁是谁。

    常与 hardly 或 scarcely 等半否定副词搭配,生动表现事物因极度相近而难以分辨。

容易用错的地方

  • Can you say the difference between these two pictures?Can you tell the difference between these two pictures?

    中文习惯说“说出区别”,易导致直译误用 say,但英语中表达“看出、辨别差异”固定使用 tell。

  • He couldn't tell difference between right and wrong.He couldn't tell the difference between right and wrong.

    此处 difference 指代两事物对比之下的具体差异,属于特指概念,前面必须加定冠词 the。

近反义表达与词源

近义说法

  • tell apart
  • know the difference
  • distinguish between

出处

动词 tell 源自古英语 tellan,最初是“计数、数数”的意思,后来演化出“辨识、辨别”的含义。这个古义在现代英语中保留了下来,比如 tell the difference 和 tell time(看表报时)。

在完整场景里学

常见问题

「tell the difference」是什么意思?
分辨得出;分得清两者的差别
「tell the difference」在哪些电影里出现过?
在 Blade Runner 2049 (2017)、Can You Ever Forgive Me? (2018)、Paulie (1998) 等 35 部电影里出现过。
「tell the difference」这个说法是怎么来的?
动词 tell 源自古英语 tellan,最初是“计数、数数”的意思,后来演化出“辨识、辨别”的含义。这个古义在现代英语中保留了下来,比如 tell the difference 和 tell time(看表报时)。
「tell the difference」有哪些近义说法?
tell apart, know the difference, distinguish between

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →