学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了老板逼助理在不可能的条件下找人，办公室里的每一句解释都变成新的训斥。随后一场关于电影品味与权力的争论爆发，表面谈项目，实际争夺控制权。
发音关注
- 命令句重音集中在动词上
- 粗口连读快，注意弱读吞音
- 反问句尾调体现讽刺
学习收获
- 掌握 track down 等寻找表达
- 听懂 hold calls 等办公室套话
- 分辨 dissed 与 disillusioned
重点关注
- 留意命令与解释的权力差
- 观察电影行业术语
- 听反讽如何改变字面意思
巴
巴迪·阿克曼 Buddy Ackerman制片厂高管
道
道恩·洛卡德 Dawn Lockard制片人
盖
盖伊 Guy助理
章节
16 段 · AI 拆解01他欠你电话去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02剧本要先读剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03车位就很好车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04换个简单的那咱们换件简单点的试试B15'02"05明天要 Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06什么叫找不到找不到人是什么意思B14'48"07办公室来电Ackerman 办公室来电B25'25"08你真恨我你是真的恨我B15'09"09那句话不准说那句话你永远不准再说B25'20"10你说过我什么你到底说过我什么C16'13"11他开始尊重我我觉得他开始尊重我了B25'25"12这就是天才这就是天才，纯粹的天才B14'49"13你也会想来你也会想来的，对不对B24'47"14能跟我回家吗你能跟我回家吗B15'03"15这事我来扛这事我来扛C16'01"16有来才有往记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 04:48
金句教学点
字幕稿
00:00
Uh, she's gonna be unreachable till Monday.
呃，她要到周一才能联系上。
00:02
What do you mean, unreachable ?
你说什么，联系不上？
00:03
Well, evidently, she's white water rafting in Colorado with Tom Cruise.
嗯，显然她和汤姆·克鲁斯在科罗拉多玩激流漂流。
00:07
Yeah? So? Track her down .
是吗？那又怎样？把她找出来。
00:10
Find out where she's staying .
查清楚她住在哪里。
00:12
Uh, well, she's rafting.
呃，她在漂流。
00:14
Well, she's unreachable .
她联系不上。
00:16
Uh-huh.
嗯。
00:18
I don't see the problem.
我看不出这有什么问题。
00:19
She's... rafting... on the water.
她……在水上……漂流。
00:23
I don't imagine they have phones there.
我猜那儿没有电话。
00:25
They have helicopters, don't they?
他们有直升机，对吧？
00:28
Y-yes. I...
是、是。我……
00:31
I... I suppose they do.
我……我想是有。
00:33
You suppose? Listen, you little twerp , I can't spend my day telling you how to do your job!
你想？听着，你这个小废物，我没时间整天教你怎么工作！
00:37
Is he in one of his moods?
他又闹情绪了？
00:40
Yeah.
是。
00:41
It's not brain surgery, you know? Get me Stella .
又不是什么高科技。把斯特拉找来。
00:43
And you come back with "she's unreachable "?
结果你回来告诉我“联系不上”？
00:45
I don't ever wanna hear that word again.
我再也不想听到这个词。
00:46
Get outta my way !
别挡我的路！
00:47
Shut up, listen, learn!
闭嘴，听着，学着点！
00:48
There is no such word as " unreachable " for this office.
在这个办公室里，就没有“联系不上”这个词。
00:51
Find her. get her.
找到她，把她带来。
00:52
I wanna talk to her by lunch.
我午饭前要和她说话。
00:54
- If she's not on the phone- - Out! Out!
她要是没接电话——出去！出去！
00:56
Who do you work for?!
你替谁工作？！
00:57
If she's not on the phone by the time I get back...
我回来时她要是还没接电话……
00:59
Listen, about that parking spot thing...
听着，关于那个停车位……
01:01
Had I known that you work for Buddy , I certainly would have let you...
早知道你替巴迪工作，我当然会让你……
01:04
No. Don't worry about it. Really.
不，别担心。真的。
01:05
No. I'm just saying you get enough shit from him.
不，我只是说，他已经够折腾你的了。
01:08
You don't need it from me.
你不用再受我的气。
01:09
Believe me, I can handle Buddy.
相信我，我应付得了巴迪。
01:11
"Unreachable" may work for other hacks out there, but not here!
“联系不上”对外面那些无能之辈或许管用，但在这里不行！
01:16
Dawn, excuse me.
道恩，打扰一下。
01:18
I just need to, um, yell at my mongoloid brain-dead assistant for a second.
我只是需要，呃，骂我的白痴助理一会儿。
01:22
Get in here!
进来！
01:33
If you ever use the fucking word " unreachable " in my office again, I swear to god I will send you goddamn through the lobby in a mail chute.
你要是再在我办公室说一次“联系不上”，我发誓要把你从大厅塞进邮筒滑道里！
01:40
Don't ever do it again. You understand?
别再犯了。明白吗？
01:41
Now, give me my phone.
现在，把我的电话给我。
01:43
If my car phone isn't put in my car by 4:00 , you are a dead person.
四点前要是没把车载电话放进我的车里，你就完蛋了。
01:45
I already did it.
我已经放好了。
01:50
Dawn, gorgeous.
道恩，美女。
01:52
It's been too long.
好久不见。
01:53
Get your cute little butt in here.
把你可爱的小屁股挪进来。
01:58
Guy, hold all my calls .
盖伊，所有电话都替我挡掉。
02:14
Ok, ok.
好，好。
02:20
Dawn, I just don't think that this pony is gonna win, place, or show .
道恩，我真不觉得这匹马能赢、能进名次，甚至能出场。
02:23
I mean... even the title, real life... it's a real pass.
我是说，连片名《真实人生》都很不给力。
02:27
You need this film, Buddy.
巴迪，你需要这部电影。
02:29
It's an important film for the 18-to-25ers.
这是给18到25岁观众看的重要电影。
02:31
It's a redeeming film.
这是一部能挽回口碑的电影。
02:32
You cannot keep dissing what they want to see .
你不能一直贬低他们想看的东西。
02:35
Oh, really? How about that, Guy?
哦，真的吗？盖伊，你觉得呢？
02:37
You're of that age. You... you feel dissed?
你正好是那个年龄。你……你觉得自己被轻视了？
02:39
Well, uh, yeah. Yeah, sure.
呃，是。是啊，当然。
02:42
Uh... disillusioned, dismayed...
呃……幻灭、沮丧……
02:49
disposable.
可有可无。
02:51
Yeah, thanks, and this is too dark, depressing, and dull . It's not what people want to see.
谢了，但这片太阴暗、压抑、沉闷，不是观众想看的。
02:56
And I suppose that pumped-up, overadrenalized, male macho bullshit is.
我想，那种膨胀、过度肾上腺素化、男性硬汉式的胡扯就不是吧。
02:59
Excuse me. My male macho bullshit just broke 180 Mil'.
不好意思，我那套男性硬汉胡扯刚刚赚了1.8亿。
03:03
The last important film this studio made peaked at 18.
这家制片厂上一部重要电影的票房峰值是1800万。
03:06
The one before that didn't even break double digits.
再上一部连两位数都没到。
03:08
Dawn, forget about this lost artsy generation crap.
道恩，别再扯什么迷失的文艺世代了。
03:13
You've been away from me too long.
你离开我太久了。
03:16
Come back to my team , and we can make some real movies.
回到我的团队，我们可以拍些真正的电影。
03:20
Or I could just go to Stella with it.
不然我也可以直接拿它去找斯特拉。
03:22
She is, after all, president of production.
毕竟，她是制片部总裁。
03:24
Am I right?
我说得对吧？
03:25
Mm-hmm, for now. Who called?
嗯，目前是。谁打来的？
03:27
Oh, um...
哦，呃……
03:29
ahem, ok...
呃，好吧……
03:31
uh...
呃……
03:32
Mitch and Cyrus.
米奇和赛勒斯。
03:34
Cyrus, and you didn't put him through ?
赛勒斯？你没把他接进来？
03:36
You... you said hold all your calls.
你……你说让我挡掉所有电话。
03:38
Fine. Who else?
好。还有谁？
03:40
Uh... uh, Derek, Mitzi, and Stella returns.
呃……德里克、米齐，还有斯特拉回电。
03:47
Stella?
斯特拉？
03:48
Stella?!
斯特拉？！
03:50
You... you said to hold all your calls.
你……你说让我挡掉所有电话。
03:52
I didn't know.
我不知道。
03:53
You didn't know? You didn't hear me when I said "very important" this morning?
你不知道？今天早上我说“非常重要”时，你没听见吗？
03:56
What good are you? Do you have a brain?
你有什么用？你长脑子了吗？
03:58
Do you want to keep this job?
你还想保住这份工作吗？
04:00
Shut up, listen, learn!
闭嘴，听着，学着点！
04:02
Fuck you r disappointment!
去你的失望！
04:03
Fuck you r disillusionment!
去你的幻灭！
04:04
And fuck you! Fuck you !
去你的！去你的！
04:06
You are a worthless, fuckin'...
你这个一文不值的，妈的……
04:08
Well, isn't this turning into an intelligent conversation?
哟，这不是变成一场“高智商”对话了吗？
04:11
Loud and nasty.
声音又大又难听。
04:12
That's the only way it sticks, Dawn.
只有这样才能让你记住，道恩。
04:15
You did say " hold all my calls ," Buddy.
你确实说过“挡掉所有电话”，巴迪。
04:18
And I certainly hope you wouldn't want anyone to intrude on our time together.
我当然希望你不会想让任何人打扰我们共处的时光。
04:29
Mm-hmm.
嗯。
04:31
Find Cyrus, find Stella.
找到赛勒斯，找到斯特拉。
04:33
Get them on the phone. If they aren't on the line by the time I get back, you'd better not be here either.
把他们接到电话上。我回来时他们要是还没在线，你也别在这儿了。
04:38
I'll get back to you about this .
这事我再答复你。
04:40
Let me think about it, and, um... let's get together soon .
让我想想，呃……我们改天聚聚。
04:45
Buddy Ackerman's office calling.
巴迪·阿克曼办公室。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:07
track someone down
track someone down
把某人找出来
Yeah? So? Track her down .
是吗？那又怎样？把她找出来。
固定搭配B1↩ 00:10
find out where someone is staying
find out where someone is staying
查清某人住在哪里
Find out where she's staying .
查清楚她住在哪里。
固定搭配B1↩ 00:14
be unreachable
be unreachable
联系不上
Well, she's unreachable .
她联系不上。
固定搭配B2↩ 00:33
spend one’s day doing something
spend one’s day doing something
整天花时间做某事
You suppose? Listen, you little twerp , I can't spend my day telling you how to do your job!
你想？听着，你这个小废物，我没时间整天教你怎么工作！
发音↩ 00:33
can't spend my day
can’t 和 my 弱读，day 承担主要重音。
You suppose? Listen, you little twerp , I can't spend my day telling you how to do your job!
你想？听着，你这个小废物，我没时间整天教你怎么工作！
俚语B2↩ 00:33
twerp
口语中的强烈表达——熟人或影视语境使用，正式场合谨慎。
You suppose? Listen, you little twerp , I can't spend my day telling you how to do your job!
你想？听着，你这个小废物，我没时间整天教你怎么工作！
固定搭配B1↩ 00:41
get someone for me
get someone for me
把某人叫来
It's not brain surgery, you know? Get me Stella .
又不是什么高科技。把斯特拉找来。
发音↩ 00:46
Get outta my way
out of 常缩成 outta，整串快速连读。
Get outta my way !
别挡我的路！
语法C1↩ 01:01
Had I known that you work for Buddy
倒装条件句：省略 if，将 had 提到主语前，表示对过去情况的假设。
Had I known that you work for Buddy , I certainly would have let you...
早知道你替巴迪工作，我当然会让你……
俚语B2↩ 01:11
hacks
口语中的强烈表达——熟人或影视语境使用，正式场合谨慎。
"Unreachable" may work for other hacks out there, but not here!
“联系不上”对外面那些无能之辈或许管用，但在这里不行！
语法B2↩ 01:43
If my car phone isn't put in my car by 4:00
被动条件句：if 从句用被动，强调电话被放入车内这一动作。
If my car phone isn't put in my car by 4:00 , you are a dead person.
四点前要是没把车载电话放进我的车里，你就完蛋了。
固定搭配B1↩ 01:58
hold someone’s calls
hold someone’s calls
替某人挡电话
Guy, hold all my calls .
盖伊，所有电话都替我挡掉。
发音↩ 01:58
hold all my calls
hold-all 连读，重音落在 hold 和 calls。
Guy, hold all my calls .
盖伊，所有电话都替我挡掉。
固定搭配B2↩ 02:20
win, place, or show
win, place, or show
赢得比赛或进入名次
Dawn, I just don't think that this pony is gonna win, place, or show .
道恩，我真不觉得这匹马能赢、能进名次，甚至能出场。
俚语B2↩ 02:20
pony
口语中的强烈表达——熟人或影视语境使用，正式场合谨慎。
Dawn, I just don't think that this pony is gonna win, place, or show .
道恩，我真不觉得这匹马能赢、能进名次，甚至能出场。
语法B1↩ 02:32
what they want to see
宾语从句：what 引导的从句作 keep dissing 的宾语。
You cannot keep dissing what they want to see .
你不能一直贬低他们想看的东西。
俚语B2↩ 02:32
dissing
口语中的强烈表达——熟人或影视语境使用，正式场合谨慎。
You cannot keep dissing what they want to see .
你不能一直贬低他们想看的东西。
固定搭配B1↩ 02:51
too adjective and adjective
too adjective and adjective
太阴暗、压抑又沉闷
Yeah, thanks, and this is too dark, depressing, and dull . It's not what people want to see.
谢了，但这片太阴暗、压抑、沉闷，不是观众想看的。
俚语B2↩ 02:56
bullshit
口语中的强烈表达——熟人或影视语境使用，正式场合谨慎。
And I suppose that pumped-up, overadrenalized, male macho bullshit is.
我想，那种膨胀、过度肾上腺素化、男性硬汉式的胡扯就不是吧。
固定搭配B1↩ 03:16
come back to someone’s team
come back to someone’s team
回到某人的团队
Come back to my team , and we can make some real movies.
回到我的团队，我们可以拍些真正的电影。
固定搭配B2↩ 03:34
put someone through
put someone through
把电话接进来
Cyrus, and you didn't put him through ?
赛勒斯？你没把他接进来？
发音↩ 04:04
Fuck you
粗口重读，短促爆发，体现愤怒。
And fuck you! Fuck you !
去你的！去你的！
俚语B2↩ 04:04
Fuck you
口语中的强烈表达——熟人或影视语境使用，正式场合谨慎。
And fuck you! Fuck you !
去你的！去你的！
固定搭配B1↩ 04:12
the only way to do something
the only way to do something
唯一的办法
That's the only way it sticks, Dawn.
只有这样才能让你记住，道恩。
固定搭配B1↩ 04:38
get back to someone about something
get back to someone about something
之后再回复某人这件事
I'll get back to you about this .
这事我再答复你。
固定搭配B1↩ 04:40
get together soon
get together soon
改天聚聚
Let me think about it, and, um... let's get together soon .
让我想想，呃……我们改天聚聚。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:07
track down
找到某人
剧中语境巴迪命令助理找到失联的斯特拉。
Can you track down the client?你能找到那个客户吗？
日常举例
办公室沟通Please track down the missing file before noon.请在中午前找到丢失的文件。
高于我的等级
习语B2↩ 00:41
brain surgery
没那么难
剧中语境用讽刺口吻说任务本不复杂。
Fixing this report isn’t brain surgery.改这份报告没那么难。
日常举例
办公室沟通Please track down the missing file before noon.请在中午前找到丢失的文件。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:33
little twerp
小废物
剧中语境上司对下属的侮辱性称呼。
That little twerp deleted the file.那个小废物删了文件。
日常举例
办公室沟通Please track down the missing file before noon.请在中午前找到丢失的文件。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:33
fucking
该死的/他妈的
剧中语境强烈愤怒时的粗俗强化词。
The fucking printer is broken again.这该死的打印机又坏了。
日常举例
办公室沟通Please track down the missing file before noon.请在中午前找到丢失的文件。
高于我的等级
习语B2↩ 02:20
win place or show
赢得名次
剧中语境借赛马说电影没有商业前景。
The new product may win, place, or show.新产品或许能闯出名堂。
日常举例
办公室沟通Please track down the missing file before noon.请在中午前找到丢失的文件。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:32
dissing
贬低、轻视
剧中语境讨论年轻观众时的非正式说法。
Stop dissing her ideas.别再贬低她的想法。
日常举例
办公室沟通Please track down the missing file before noon.请在中午前找到丢失的文件。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:58
hold all my calls
替某人挡电话
剧中语境秘书工作中的电话处理指令。
Please hold my calls during the meeting.开会时请替我挡电话。
日常举例
办公室沟通Please track down the missing file before noon.请在中午前找到丢失的文件。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Is he in one of his moods?”
你想？听着，你这个小废物，我没时间整天教你怎么工作！
棒在哪里
一句话把权力压迫和不耐烦同时推到台前。
句型骨架
I can’t spend my day doing something
使用场景
抱怨别人让你反复处理同一件事。
同类表达
I can’t keep spending time on this.
语域
informal
跟读提示
重读 can’t、day、job，末尾快速收住。
运用举例
催交报告I can’t spend my day chasing missing numbers.我不能整天追着缺失的数据跑。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 track someone down 表示找到某人
- 听懂 hold all my calls 等电话指令
- 分辨 dissing 等非正式职场口语
- 理解 win place or show 的赛马比喻
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Track her down 在电影里是什么意思？
意思是把她找出来，强调想尽办法找到人。
hold all my calls 怎么翻译？
指替某人挡掉电话，暂时不要把来电接进来。
dissing 是什么意思？
是 diss 的现在分词，表示贬低、轻视某人或某物。
win, place, or show 为什么是赛马说法？
它借赛马的三个结果比喻电影能否成功、获奖或至少有竞争力。