老助理给新人立规矩：punch below the belt

发生了什么

上班头几天，带他的老助理把规矩一条条摆出来：诀窍是 The trick is to have everything ready（把一切都提前备好），还得 anticipate（提前猜到），明天他要一包代糖，你最好两种甜味剂都带着。盖伊听得直说 that's crazy（太疯狂了），对方却回一句 This is not a business（这不是做生意），Punching below the belt is not only all right, it is rewarded（打腰以下不但没关系，还会被奖励）——这才是这行的玩法。后面电话铃响个不停，道恩上门谈事，新人一天就被现实教育。lose-lose situation 说的是怎么选都吃亏；punch below the belt 是出阴招、打人要害；roll up your sleeves 是撸起袖子准备干活。碰上职场里的潜规则、狠话和临时差事，这几句最用得上。