欠某人一个回电、该给某人回电话
在基斯通影业的圈子里，福斯特·凯恩说前几天打给巴迪却一直没收到回音，巴迪身边的助理答应帮忙转告，说会提醒巴迪他欠你一个回电，替老板补上这份人情。
I'll tell him he owes you a call.Swimming with Sharks · 1994 — 第 1 / 16 章 · 3'50" · A2
聚会里聊巴迪旧事：sweet-talk someone
好莱坞聚会上，有人讲起巴迪当年怎么哄谢莉来试镜：谢莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃这一套），巴迪却还在 sweet-talking（说尽好话）。想学怎么形容「甜言蜜语哄人」和「不买账」，听这一桌人聊天就够了。
发生了什么
好莱坞的聚会上，有人讲起巴迪当年怎么把谢莉请来试镜：谢莉一言不发，Shelley's not buyin' it（根本不吃这一套），巴迪却 sweet-talking（用甜言蜜语哄人）说个不停，她最后掏出好几座奥斯卡。想形容这种嘴上功夫，可以用 sweet-talk someone（用甜言蜜语哄人）；想说看穿对方，一句 not buy it（不买账）比 I don't believe you 更地道。有人提醒别用蠢问题把大事搞砸，don't blow it（别搞砸）；还有 owe someone a call（该给某人回个电话），应酬里常用来替人传话。
这场戏看什么
- 留意众人见到大导演后的态度转变
- 注意玩笑如何变成职场攀附
- 听出反复台词里的尴尬和催促
留意这几个短语
Owe someone a callBlow itSweet-talk someoneNot buy it
00:00 / 03:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Sweet-talk someone
用甜言蜜语哄人、把话往好听了说
在基斯通影业的办公室里，巴迪想请息影多年的雪莉·温特斯出山试镜，一边游说一边猛灌好话，助理用这个词形容他连哄带捧的手段。
He sweet-talked the landlord into giving him an extra month.他好话连篇，说动房东多给了他一个月。
本章还有
- Owe someone a call
欠某人一个回电、该给某人回电话
- Blow it
搞砸、把到手的机会弄没了
- Not buy it
不买账、不相信那套说法
本章全部批注
101 句台词里标了 25 处
我刚才说到哪儿了
Thanks, Derrick. Where was I?为某个角色试读
Buddy invites her to do a reading for a part.能把死人说活（形容说服力极强）
20 years, but Buddy can convince a flea it needs ticks.晃晃悠悠地进来
Shelley comes rolling into the office, plops down in a chair.一屁股坐下
Shelley comes rolling into the office, plops down in a chair.用甜言蜜语哄人、把话往好听了说
在基斯通影业的办公室里，巴迪想请息影多年的雪莉·温特斯出山试镜，一边游说一边猛灌好话，助理用这个词形容他连哄带捧的手段。
Buddy was working her, sweet-talking her.不吃这一套
Shelley's not buyin' it. She's just sitting there.不可能吧
No way.货真价实的学院奖
An honest-to-god Academy Award.你逗我呢
You're kiddin' me.闭不了嘴
Buddy still doesn't shut up.没完没了地说
He's goin' on and on and on and on.疯狂地、拼命地
Buddy's sweet-talkin' like crazy.一片死寂
Dead silence.直视他的眼睛
Finally, she looks him right in the eye, and she says...这话居然出自……之口
This coming from the future president of Keystone Pictures.是软弱的表现
Never apologize, Moe. It's a sign of weakness.盯着、照看
To keep an eye on you, Foster.没收到回音
I haven't heard back, though.失而复得的宠儿、回头的浪子
He is the prodigal son of Keystone Pictures.打入圈子的门票
He is our ticket in.搞砸、把到手的机会弄没了
在基斯通影业的聚会上，莫接连问出蠢问题，同伴警告盖伊别再带他来，别用这些蠢问题把接近大导演福斯特·凯恩的机会搞砸。
So don't blow it with your stupid questions.别管、别再想
Forget about Buddy.真的得谈谈
I think we really need to talk.看懂「聚会里聊巴迪旧事」
这一章能学到
- 学会用 owe someone a call 说回电
- 听懂 sweet-talk 的讨好语气
- 见到 blow it 会表达搞砸机会
- 分清 dead silence 的尴尬氛围
- 听懂关键短语在本场的真实语气
Never apologize, Moe. It's a sign of weakness.永远别道歉，莫。那是软弱的表现。 把「道歉」直接钉成缺点，冷酷但让人过耳不忘。它代表职场里那种把强硬当武器的生存法则。
He is our ticket in.他是我们打入那个圈子的门票。 把人直接说成「门票」：一句就把人际关系讲成利益通道，坦率到近乎残忍。
This coming from the future president of Keystone Pictures.这话可是出自未来的基斯通影业总裁之口。 This coming from ... 一句就把对方的身份搬出来做反讽：你凭什么这么说。职场里最客气的当头一棒。
That's only the most powerful, sought-after director in town.那还只是全城最有权势、最抢手的导演而已。 用 only 把一个顶级导演压成「不过是」，骄傲和敬畏同时冒出来。一句话就把娱乐圈的等级和人物分量讲透，听着特别有戏。
关于这一章的问题
sweet-talk someone 是什么意思？
指用甜言蜜语哄人，把话往好听了说。片里说巴迪一直 sweet-talking 谢莉，想哄她来试镜。
「不买账」英语怎么说？
not buy it。原句 Shelley's not buyin' it，就是「谢莉根本不吃这一套」，口语里很常用。
blow it 是什么意思？
指搞砸、把到手的机会弄没了。原句 don't blow it with your stupid questions，就是「别用蠢问题把事情搞砸」。
owe someone a call 怎么用？
指欠某人一个回电、该给某人回电话。片里说 I'll tell him he owes you a call，就是替人传话「我让他给你回电话」。
「话居然出自他之口」英语怎么说？
This coming from...。原句 This coming from the future president of Keystone Pictures，带点挖苦，意思是「这话可是出自未来的总裁之口」。
与鲨同游 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章End of story骂助理又被拿枪算账
正在看 · 第 1 章sweet-talk someone聚会里聊巴迪旧事
第 2 章End of story骂助理又被拿枪算账
第 3 章lose the smile新助理上班第一天
第 4 章Humor me拿错糖包被老板羞辱
第 5 章punch below the belt老助理给新人立规矩
第 6 章It's not brain surgery找不到人被老板痛骂
第 7 章give action to get action办公室摊牌要人站队
第 8 章Get over yourself被追问为何爱电影
第 9 章written all over it逼助理销毁所有杂志
第 10 章White knight in shining armor拿纸割舌头的报复
第 11 章on a short leash警告别跟老板绑太紧
第 12 章Hit a home run剧本获赞拿到绿灯
第 13 章make a killing抛下爱人去给老板跑腿
第 14 章the rat race老板为半小时发火
第 15 章Paid my dues跟老板当面摊牌
第 16 章climb the social ladder持枪逼问爱人是否出轨看到第 1 / 16 章 · 后面还有约 78 分钟