学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了电话那头刚结束一场职场拉扯，另一场更私人的对峙又接踵而来。有人用玩笑掩饰威胁，有人想把关系说清，却一次次被打断。短句、停顿和反问把权力差距推到台前。
发音关注
- got to弱读，语速快
- gonna与you连读
- 重读 history 表示出局
学习收获
- 掌握职场施压短句
- 学会委婉提出谈谈
- 听懂口语缩略与反问
重点关注
- 留意谁在打断谁
- 注意玩笑里的威胁
- 观察关系语气变化
巴
巴迪 Buddy制片人
盖
盖伊 Guy助理
唐
唐恩 Dawn恋人
章节
16 段 · AI 拆解01他欠你电话去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02剧本要先读剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03车位就很好车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04换个简单的那咱们换件简单点的试试B15'02"05明天要 Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06什么叫找不到找不到人是什么意思B14'48"07办公室来电Ackerman 办公室来电B25'25"08你真恨我你是真的恨我B15'09"09那句话不准说那句话你永远不准再说B25'20"10你说过我什么你到底说过我什么C16'13"11他开始尊重我我觉得他开始尊重我了B25'25"12这就是天才这就是天才，纯粹的天才B14'49"13你也会想来你也会想来的，对不对B24'47"14能跟我回家吗你能跟我回家吗B15'03"15这事我来扛这事我来扛C16'01"16有来才有往记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 05:16
金句教学点
字幕稿
00:00
That's why your career has been on hold the past year.
所以你这过去一年事业才停在原地。
00:02
Remember, you got to give action to get action .
（对白）Remember, you got to give action to get action.
00:03
Never forgot that. I gotta go, Buddy.
（对白）Never forgot that. I gotta go, Buddy.
00:06
It's Guy, isn't it? What's wrong? Can't see the boss 'cause you're screwing the assistant ?
（对白）It's Guy, isn't it? What's wrong? Can't see the boss 'cause you're screwing the assistant?
00:10
Yeah, that's it. That's it exactly.
（对白）Yeah, that's it. That's it exactly.
00:13
Fine. He's no longer the assistant.
（对白）Fine. He's no longer the assistant.
00:15
Excuse me?
（对白）Excuse me?
00:16
You heard me. He's history . He's gone.
（对白）You heard me. He's history. He's gone.
00:18
There. Any problems in coming over now?
（对白）There. Any problems in coming over now?
00:21
I am warning you. You leave Guy out of this .
（对白）I am warning you. You leave Guy out of this.
00:23
He is not the problem, Buddy.
（对白）He is not the problem, Buddy.
00:25
Well, maybe he is, and maybe he isn't, but there's really only one way to find out ...
（对白）Well, maybe he is, and maybe he isn't, but there's really only one way to find out...
00:33
Fuck.
（对白）Fuck.
00:35
Fuckin' men. Fuckin' crazy.
（对白）Fuckin' men. Fuckin' crazy.
00:40
What?!
（对白）What?!
00:41
Dawn? It's Guy.
（对白）Dawn? It's Guy.
00:45
Oh, h... hey.
（对白）Oh, h... hey.
00:46
Can I come over? I... I think we need to talk .
（对白）Can I come over? I... I think we need to talk.
00:51
Um...
（对白）Um...
00:53
Um, look, n-not... Not tonight, ok?
（对白）Um, look, n-not... Not tonight, ok?
00:55
I... I've got, uh...
（对白）I... I've got, uh...
00:57
a lot of scripts to read and stuff, so, uh...
（对白）a lot of scripts to read and stuff, so, uh...
01:00
Can we do this tomorrow?
（对白）Can we do this tomorrow?
01:02
Oh. uh...
（对白）Oh. uh...
01:05
Tomorrow. Y-yeah. Ok.
（对白）Tomorrow. Y-yeah. Ok.
01:07
Talk to me. What is it?
（对白）Talk to me. What is it?
01:09
Oh, nothing. I... I...
（对白）Oh, nothing. I... I...
01:12
I just... I... I wanted to tell you something, but I guess it can wait till tomorrow.
（对白）I just... I... I wanted to tell you something, but I guess it can wait till tomorrow.
01:18
Ok. Call... call me in the morning, ok?
（对白）Ok. Call... call me in the morning, ok?
01:20
I will.
（对白）I will.
01:23
Dawn...
（对白）Dawn...
01:27
What?
（对白）What?
01:28
I'm really...
（对白）I'm really...
01:32
I'm really sorry.
（对白）I'm really sorry.
01:35
Ok.
（对白）Ok.
01:42
I love you.
（对白）I love you.
02:06
No, wait a minute. R-reconsider what, Buddy?
不，等一下。重、重新考虑什么，巴迪？
02:09
Uh... what are you gonna do? You gonna fire me?
（对白）Uh... what are you gonna do? You gonna fire me?
02:12
I have another call. Hello? Hello?
（对白）I have another call. Hello? Hello?
02:14
It's still me. Listen. We couldn't return A lot of calls today because you've been away.
（对白）It's still me. Listen. We couldn't return A lot of calls today because you've been away.
02:16
Now, what do you mean, "reconsider..."
（对白）Now, what do you mean, "reconsider..."
02:18
Hold on! Fucking phones. Call waiting.
（对白）Hold on! Fucking phones. Call waiting.
02:21
Call conferencing.
（对白）Call conferencing.
02:22
Gotta be a rocket scientist to make this thing work.
（对白）Gotta be a rocket scientist to make this thing work.
02:24
Hello? Hello?
（对白）Hello? Hello?
02:27
Buddy.
（对白）Buddy.
02:29
Well, hi.
（对白）Well, hi.
02:31
Dawn. You win.
（对白）Dawn. You win.
02:34
Really?
（对白）Really?
02:35
Midnight, right?
（对白）Midnight, right?
02:36
Yeah. Just like old times.
（对白）Yeah. Just like old times.
02:38
Yeah, not even close. Shall I bring anything?
（对白）Yeah, not even close. Shall I bring anything?
02:41
No, not a thing.
（对白）No, not a thing.
02:42
Just get your cute butt over here.
（对白）Just get your cute butt over here.
02:44
I'll leave the key out.
（对白）I'll leave the key out.
02:56
Buddy, Dawn.
（对白）Buddy, Dawn.
02:58
Well, hi.
（对白）Well, hi.
02:59
Shall I bring anything?
（对白）Shall I bring anything?
03:00
I'll leave the key out.
（对白）I'll leave the key out.
03:02
Midnight, right?
（对白）Midnight, right?
03:03
Yeah. Just like old times.
（对白）Yeah. Just like old times.
03:04
Midnight, right?
（对白）Midnight, right?
03:05
Just get your cute butt over here.
（对白）Just get your cute butt over here.
03:06
I'll leave the key out.
（对白）I'll leave the key out.
03:24
So we're left with just one thing...
（对白）So we're left with just one thing...
03:26
the only thing I know that drives men to hurt, to want.
（对白）the only thing I know that drives men to hurt, to want.
03:31
This is about a girl, isn't it, Guy?
（对白）This is about a girl, isn't it, Guy?
03:35
This is about Dawn.
（对白）This is about Dawn.
03:38
All this over a chick?
（对白）All this over a chick?
03:39
You fool!
（对白）You fool!
03:41
Please, just shut up.
（对白）Please, just shut up.
03:43
Aw, Guy, you disappoint me.
（对白）Aw, Guy, you disappoint me.
03:44
You're gonna have to start thinking with your head and not your hips.
（对白）You're gonna have to start thinking with your head and not your hips.
03:47
I gave you everything.
（对白）I gave you everything.
03:52
But you weren't satisfied.
（对白）But you weren't satisfied.
03:55
You had to have her, too.
（对白）You had to have her, too.
03:57
Oh, some gift. She's not what you think.
（对白）Oh, some gift. She's not what you think.
03:59
Come on, grow up! You know as well as I do that a bed is the best friend a girl like Dawn can have. Be a man!
（对白）Come on, grow up! You know as well as I do that a bed is the best friend a girl like Dawn can have. Be a man!
04:05
If you're gonna lose it every time some bim decides to climb the social ladder, you're never gonna make it!
（对白）If you're gonna lose it every time some bim decides to climb the social ladder, you're never gonna make it!
04:11
Isn't that right, Dawn?
（对白）Isn't that right, Dawn?
04:14
Dawn, honey, so glad you made it on time, darling, "because you got some 'splanin' to do!"
（对白）Dawn, honey, so glad you made it on time, darling, "because you got some 'splanin' to do!"
04:21
Buddy, what happened to you?
（对白）Buddy, what happened to you?
04:24
Guy, what are you doing here?
（对白）Guy, what are you doing here?
04:26
Oh, don't you think that's a question that you should be answering?
（对白）Oh, don't you think that's a question that you should be answering?
04:29
What?
（对白）What?
04:32
Oh, Christ. No, Guy, this is not what you think.
（对白）Oh, Christ. No, Guy, this is not what you think.
04:35
Oh, really? Well, tell us.
（对白）Oh, really? Well, tell us.
04:36
What are we supposed to think? Huh?
（对白）What are we supposed to think? Huh?
04:37
A young, eager producer comes up to the house of a top executive for a midnight rendezvous?
（对白）A young, eager producer comes up to the house of a top executive for a midnight rendezvous?
04:42
She's right, Guy. It's not what you think.
（对白）She's right, Guy. It's not what you think.
04:44
She's definitely not selling Girl Scout cookies.
（对白）She's definitely not selling Girl Scout cookies.
04:47
What has happened here?
（对白）What has happened here?
04:49
Oh, stop. Stop with the fuckin' stupid questions!
（对白）Oh, stop. Stop with the fuckin' stupid questions!
04:50
What do you think has happened?
（对白）What do you think has happened?
04:52
He's taken me hostage!
（对白）He's taken me hostage!
04:53
He's beaten me, he's tortured me, and I think you're next, dear.
（对白）He's beaten me, he's tortured me, and I think you're next, dear.
04:57
Guy, this... this is completely insane.
（对白）Guy, this... this is completely insane.
05:00
Just put the gun down, and why don't we talk about this?
（对白）Just put the gun down, and why don't we talk about this?
05:05
What the fuck do you think we've been doin' all night?!
（对白）What the fuck do you think we've been doin' all night?!
05:07
Dear, I don't think you fully appreciate the situation.
（对白）Dear, I don't think you fully appreciate the situation.
05:09
After you get past the "oops, he caught us" stage and realize we are both fucked, let me know, ok?
（对白）After you get past the "oops, he caught us" stage and realize we are both fucked, let me know, ok?
05:14
Shut up! I've got nothing to do with you.
（对白）Shut up! I've got nothing to do with you.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
give action to get action
give action to get action
行动才能换来行动
Remember, you got to give action to get action .
（对白）Remember, you got to give action to get action.
发音↩ 00:02
got to give
got to弱读成 gotta，give 保持重音。
Remember, you got to give action to get action .
（对白）Remember, you got to give action to get action.
语法B2↩ 00:06
Can't see the boss 'cause you're screwing the assistant?
省略问句：省略了主语和部分成分，实际是在质问原因。
It's Guy, isn't it? What's wrong? Can't see the boss 'cause you're screwing the assistant ?
（对白）It's Guy, isn't it? What's wrong? Can't see the boss 'cause you're screwing the assistant?
俚语B2↩ 00:06
screwing the assistant
和助理搞在一起——熟人冲突中的粗俗说法，正式场合别用
It's Guy, isn't it? What's wrong? Can't see the boss 'cause you're screwing the assistant ?
（对白）It's Guy, isn't it? What's wrong? Can't see the boss 'cause you're screwing the assistant?
固定搭配B1↩ 00:16
be history
be history
已经出局
You heard me. He's history . He's gone.
（对白）You heard me. He's history. He's gone.
发音↩ 00:16
He's history
history 重读，突出“出局”结论。
You heard me. He's history . He's gone.
（对白）You heard me. He's history. He's gone.
固定搭配B1↩ 00:21
leave someone out of something
leave someone out of something
别把某人牵扯进来
I am warning you. You leave Guy out of this .
（对白）I am warning you. You leave Guy out of this.
语法B1↩ 00:25
only one way to find out
there be句型：there is引出存在或可行选项，only限定唯一办法。
Well, maybe he is, and maybe he isn't, but there's really only one way to find out ...
（对白）Well, maybe he is, and maybe he isn't, but there's really only one way to find out...
固定搭配B1↩ 00:46
need to talk
need to talk
需要谈谈
Can I come over? I... I think we need to talk .
（对白）Can I come over? I... I think we need to talk.
发音↩ 00:46
need to talk
need_to 连读，to 弱读。
Can I come over? I... I think we need to talk .
（对白）Can I come over? I... I think we need to talk.
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:02
give action to get action
行动才能换来行动
剧中语境角色在冲突中用这句话施压或回避，语气直接。
We need to act before the deadline closes.我们得在截止日期前行动。
日常举例
团队协作Please leave the new intern out of this argument.请别把新实习生牵扯进这场争论。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:06
screw the assistant
和助理搞在一起
剧中语境角色在冲突中用这句话施压或回避，语气直接。
We need to act before the deadline closes.我们得在截止日期前行动。
日常举例
团队协作Please leave the new intern out of this argument.请别把新实习生牵扯进这场争论。
高于我的等级
习语B2↩ 00:16
He's history
他已经出局
剧中语境角色在冲突中用这句话施压或回避，语气直接。
We need to act before the deadline closes.我们得在截止日期前行动。
日常举例
团队协作Please leave the new intern out of this argument.请别把新实习生牵扯进这场争论。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:21
leave Guy out of this
别把盖伊牵扯进来
剧中语境角色在冲突中用这句话施压或回避，语气直接。
We need to act before the deadline closes.我们得在截止日期前行动。
日常举例
团队协作Please leave the new intern out of this argument.请别把新实习生牵扯进这场争论。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:46
need to talk
需要谈谈
剧中语境角色在冲突中用这句话施压或回避，语气直接。
We need to act before the deadline closes.我们得在截止日期前行动。
日常举例
团队协作Please leave the new intern out of this argument.请别把新实习生牵扯进这场争论。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Remember, you got to give action to get action.”
记住，先行动，别人才会行动。
棒在哪里
短促有力，把职场博弈说成行动交换。
句型骨架
give action to get action
使用场景
鼓励团队先迈出第一步时使用。
同类表达
Actions speak louder than words.
语域
neutral
跟读提示
重读 action，两个 get action 连贯收尾。
运用举例
项目推进Give support to get support.先给予支持，才能获得支持。
本章要点
看完能带走什么- 学会用短句推动团队行动进展
- 见到 He’s history 会理解为出局
- 掌握 leave someone out 的牵连表达
- 听懂口语反问和缩略的真实含义
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词give action to get action 是什么意思
意思是先采取行动，才能换来对方行动，常用于职场推动进展。
He’s history 怎么翻译
表示某人已经出局、被淘汰，不是“他是历史”。
leave Guy out of this 怎么用
意思是别把盖伊牵扯进来，可替换人名使用。
need to talk 礼貌吗
语气中性，关系紧张时可能带有严肃谈话的暗示。