纯粹他妈的天才
This is genius, sheer fucking genius.Swimming with Sharks · 1994 — 第 12 / 16 章 · 4'49" · B1
剧本获赞拿到绿灯：Hit a home run
新剧本改出一个洗衣店的结尾，巴迪当场拍板：这项目要让赛勒斯 green-light（开绿灯），还夸盖伊 hit a home run（大获成功），说要把盖伊引荐给董事会主席。一个词谈项目审批，一个词夸人立功，职场里天天用得到。
发生了什么
盖伊给《真实人生》写出一个洗衣店的结尾，巴迪看完直呼天才，说赛勒斯一定会 green-light（给项目开绿灯），还承诺把盖伊引荐给董事会主席、夸他 hit a home run（大获成功）。随后是项目会：福斯特说这片子说到被轻视、被辜负的那一代人心坎里；巴迪回头却要盖伊改掉稿子里的拼写错误。另一边，巴迪举着电话谈交易，连助理去洗手间都不放，说 forget about what you need（忘掉你需要什么）。green-light 指给项目开绿灯、正式批准启动；hit a home run 是打出全垒打，引申为一炮打响、为团队立大功；deal-breaker 指会让交易告吹的致命问题。想听懂职场里谈项目、使唤人的说法，这几句很常用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Hit a home runLet's face itGreen-light a projectDeal-breaker
00:00 / 04:49空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Hit a home run
一炮打响、大获成功；也可指为团队立大功to have a great success, especially for a team
巴迪半开玩笑说要提拔盖伊当制作总裁，盖伊赶紧推辞，说自己不想当官，只想替团队打出一记全垒打、把这个项目做成。
She hit a home run with her first product launch.她的第一次产品发布就一炮打响。
本章还有
- Let's face it
面对现实吧、说句实话
- Green-light a project
给项目开绿灯、正式批准启动
- Deal-breaker
会让交易或关系谈崩的致命问题
本章全部批注
100 句台词里标了 29 处
干得漂亮
This is great work, Guy.把故事背景放在洗衣店
And to set it in a laundromat.可以开拍的项目
We have a go movie.给项目开绿灯、正式批准启动
巴迪看完盖伊改好的剧本，信心十足地说主席赛勒斯马上就会给这个项目开绿灯，让它进入制作。
Cyrus is gonna green-light this right away.会很喜欢
He is gonna love it.去他的、见鬼去吧
To hell with that. Don't worry about that.细枝末节
It's minor details.董事会主席
Get ready to meet the chairman of the board.把东西落在某处
I left my belt at Marnie's last night.回头打给你
Let me call you back.面对现实吧、说句实话
一群人围着剧本讨论结尾，巴迪先让大伙面对现实：一个女孩给男人洗内裤的画面，实在没什么浪漫可言，再顺势引出观众会不会买账。
Let's face it, guys.你懂我意思吧
You know what I mean?对这个有反应
You think the kids are gonna respond to this?说到那一代人心坎里
Cyrus, it speaks to their generation, a generation that's been dissed, disillusioned, disappointed, dismayed.被轻视、被辜负
Cyrus, it speaks to their generation, a generation that's been dissed, disillusioned, disappointed, dismayed.总结得很到位
That sums it up perfectly.对……永远说不准
You can never tell with you kids these days.改掉这些拼写错误
Now, look, you just gotta fix these spelling errors.本该先检查过
Oh, I'm sorry. I should have checked it first.把它打出来
I just had Guy type it up for me.兴奋得要命
But you know what? I was just too damn excited.你能怪我吗
Can you blame me?一炮打响、大获成功；也可指为团队立大功
巴迪半开玩笑说要提拔盖伊当制作总裁，盖伊赶紧推辞，说自己不想当官，只想替团队打出一记全垒打、把这个项目做成。
Me? Naw, I just want to hit a home run for the team.让交易告吹的关键点
I'm tellin' you, I'm not gonna let that one issue be a fuckin' deal-breaker on this.敲定交易
You... close the deal.回头答复我
We're gonna lose the kid. All right? Get back to me.留个话
Leave word.进城
We'll only go into town if we need something.看懂「剧本获赞拿到绿灯」
这一章能学到
- 会用 No way 开口
- 见到 Get ready 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
This is genius, sheer fucking genius.这是天才之作，纯粹他妈的天才。 用脏话给赞美加倍：sheer 已经够绝对，再叠上 fucking 才够劲。虚伪的狂热，也就长这个样子。
You can never tell with you kids these days.现在你们这些年轻人，真是永远说不准。 把代沟说成一种无奈的规律：不是我不懂，是你们太难猜。长辈挂在嘴边的一句万能推脱。
Oh, no. I admire that kind of enthusiasm.我欣赏那种热情。 用「欣赏」把自己放在高处，把对方的激动归类成一种可爱的品质。客气，却是俯视。
Well, forget about what you need and concentrate on what I need.别管你要什么，把心思放在我需要什么上。 用同一个句型把 you 和 I 对调，一句话就把主从关系钉死。它是对所有讲奉献的职场话语最赤裸的注解。
关于这一章的问题
hit a home run 是什么意思？
字面是棒球里的「打出全垒打」，引申为「一炮打响、大获成功」，也可以说为团队立了大功。用在职场就是夸一件事做得漂亮、帮了大忙。
「给项目开绿灯」英语怎么说？
就是 green-light a project，green-light 当动词用，表示正式批准启动。比如 The studio green-lit the film，就是「制片厂给这部电影开了绿灯」。
deal-breaker 怎么理解？
指会让交易或关系谈崩的致命问题、不能碰的底线。谈合作时说我不会让这一点成为 deal-breaker，就是「不会因为这一点就让整个交易黄掉」。
let's face it 是什么意思？
意思是「面对现实吧、说句实话」，用来引出一个不太好听但必须承认的事实，语气轻松。比如 Let's face it, he's better than me。
与鲨同游 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章make a killing抛下爱人去给老板跑腿
第 1 章sweet-talk someone聚会里聊巴迪旧事
第 2 章End of story骂助理又被拿枪算账
第 3 章lose the smile新助理上班第一天
第 4 章Humor me拿错糖包被老板羞辱
第 5 章punch below the belt老助理给新人立规矩
第 6 章It's not brain surgery找不到人被老板痛骂
第 7 章give action to get action办公室摊牌要人站队
第 8 章Get over yourself被追问为何爱电影
第 9 章written all over it逼助理销毁所有杂志
第 10 章White knight in shining armor拿纸割舌头的报复
第 11 章on a short leash警告别跟老板绑太紧
正在看 · 第 12 章Hit a home run剧本获赞拿到绿灯
第 13 章make a killing抛下爱人去给老板跑腿
第 14 章the rat race老板为半小时发火
第 15 章Paid my dues跟老板当面摊牌
第 16 章climb the social ladder持枪逼问爱人是否出轨看到第 12 / 16 章 · 后面还有约 21 分钟