学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了盖伊交上洗衣房结局，巴迪连喊 sheer fucking genius，说真实、可信，还贫：还有什么比女人给你搓短裤更浪漫。他宣布这是 go movie，赛勒斯马上会开绿灯，拼写只是 minor details。接着发现皮带落在玛妮那儿，不敢就这样见老板；道恩接起电话：巴迪·阿克曼办公室，人已经在走廊里。
发音关注
- not a 的 t 弹成 flap
- must have 弱读成 /məstəv/
- Why 和 hired 重读上扬
学习收获
- 会用 must have 推过去
- 学会乍看之下先扬后翻
- 能讲套层漏洞的甜甜圈说法
重点关注
- 听哪一层是表面洞、哪一层是真洞
- 盯雇探时间如何推翻供词
- 对比玛尔塔咬死和布兰克绕圈
玛
玛尔塔 Marta私人护工
布
布兰克 Blanc私家侦探
兰
兰森 Ransom哈兰外孙
哈
哈兰 Harlan已故作家
章节
16 段 · AI 拆解01他欠你电话去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02剧本要先读剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03车位就很好车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04换个简单的那咱们换件简单点的试试B15'02"05明天要 Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06什么叫找不到找不到人是什么意思B14'48"07办公室来电Ackerman 办公室来电B25'25"08你真恨我你是真的恨我B15'09"09那句话不准说那句话你永远不准再说B25'20"10你说过我什么你到底说过我什么C16'13"11他开始尊重我我觉得他开始尊重我了B25'25"12这就是天才这就是天才，纯粹的天才B14'49"13你也会想来你也会想来的，对不对B24'47"14能跟我回家吗你能跟我回家吗B15'03"15这事我来扛这事我来扛C16'01"16有来才有往记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 04:49
金句教学点
字幕稿
00:00
That's fuckin' brilliant.
真他妈绝了。
00:02
Ha ha ha!
（对白）Ha ha ha!
00:03
This is genius, sheer fucking genius.
（对白）This is genius, sheer fucking genius.
00:06
This is great work, Guy.
（对白）This is great work, Guy.
00:08
Thanks. Well, you said you needed an ending.
（对白）Thanks. Well, you said you needed an ending.
00:10
And to set it in a laundromat.
（对白）And to set it in a laundromat.
00:11
It's perfect. It's real. It's believable.
（对白）It's perfect. It's real. It's believable.
00:14
Right, right, right. And... And what's more romantic than a woman scrubbing your shorts, right?
（对白）Right, right, right. And... And what's more romantic than a woman scrubbing your shorts, right?
00:20
Oh, that's great.
（对白）Oh, that's great.
00:21
Oh, really, good work.
（对白）Oh, really, good work.
00:23
Really? Well... no, thank you very much.
（对白）Really? Well... no, thank you very much.
00:25
We have a go movie.
（对白）We have a go movie.
00:26
Cyrus is gonna green-light this right away.
（对白）Cyrus is gonna green-light this right away.
00:28
I'm gonna show him these notes.
（对白）I'm gonna show him these notes.
00:30
He is gonna love it.
（对白）He is gonna love it.
00:31
It's "Say good-bye, Stella" and "hello, Buddy and Guy."
（对白）It's "Say good-bye, Stella" and "hello, Buddy and Guy."
00:36
To hell with that. Don't worry about that.
（对白）To hell with that. Don't worry about that.
00:38
It's minor details.
（对白）It's minor details.
00:39
He's gonna be too excited about content to worry about spelling. Congratulations.
（对白）He's gonna be too excited about content to worry about spelling. Congratulations.
00:43
You did it.
（对白）You did it.
00:44
I am not gonna forget this.
（对白）I am not gonna forget this.
00:46
Get ready to meet the chairman of the board.
（对白）Get ready to meet the chairman of the board.
00:48
I'm gonna tell Cyrus about you.
（对白）I'm gonna tell Cyrus about you.
00:50
You earned it. You deserve it.
（对白）You earned it. You deserve it.
00:53
Oh, shit.
（对白）Oh, shit.
00:55
I left my belt at Marnie's last night.
（对白）I left my belt at Marnie's last night.
00:57
I can't see Cyrus like this.
（对白）I can't see Cyrus like this.
01:02
Oh.
（对白）Oh.
01:15
Buddy Ackerman's office.
（对白）Buddy Ackerman's office.
01:16
Dawn.
（对白）Dawn.
01:18
Buddy loved the notes.
（对白）Buddy loved the notes.
01:20
Yeah. He's in a meeting with Cyrus right now.
（对白）Yeah. He's in a meeting with Cyrus right now.
01:23
Yeah, Cyrus.
（对白）Yeah, Cyrus.
01:25
Cyrus.
（对白）Cyrus.
01:26
They're coming down the hall right now.
（对白）They're coming down the hall right now.
01:28
Let me call you back.
（对白）Let me call you back.
01:29
I'll call you back.
（对白）I'll call you back.
01:30
Let's face it, guys.
（对白）Let's face it, guys.
01:32
Than a girl scrubbing a guy's underwear.
（对白）Than a girl scrubbing a guy's underwear.
01:35
You know what I mean?
（对白）You know what I mean?
01:36
You think the kids are gonna respond to this?
（对白）You think the kids are gonna respond to this?
01:39
Oh, absolutely.
（对白）Oh, absolutely.
01:40
Cyrus, it speaks to their generation, a generation that's been dissed, disillusioned, disappointed, dismayed.
（对白）Cyrus, it speaks to their generation, a generation that's been dissed, disillusioned, disappointed, dismayed.
01:46
Right, Foster?
（对白）Right, Foster?
01:48
That sums it up perfectly.
（对白）That sums it up perfectly.
01:49
Well, good.
（对白）Well, good.
01:50
You can never tell with you kids these days.
（对白）You can never tell with you kids these days.
01:53
Let me just grab this, and then we'll go eat.
（对白）Let me just grab this, and then we'll go eat.
01:55
Uh-huh.
（对白）Uh-huh.
01:57
Now, look, you just gotta fix these spelling errors.
（对白）Now, look, you just gotta fix these spelling errors.
02:01
Oh, I'm sorry. I should have checked it first.
（对白）Oh, I'm sorry. I should have checked it first.
02:03
I just had Guy type it up for me.
（对白）I just had Guy type it up for me.
02:04
But you know what? I was just too damn excited.
（对白）But you know what? I was just too damn excited.
02:06
Can you blame me?
（对白）Can you blame me?
02:08
Oh, no. I admire that kind of enthusiasm.
（对白）Oh, no. I admire that kind of enthusiasm.
02:10
This is a great project.
（对白）This is a great project.
02:11
Buddy, I'm not gonna forget who brought it to me.
（对白）Buddy, I'm not gonna forget who brought it to me.
02:14
You keep this up...
（对白）You keep this up...
02:15
I'm gonna have to make you president of production.
（对白）I'm gonna have to make you president of production.
02:18
Me? Naw, I just want to hit a home run for the team.
（对白）Me? Naw, I just want to hit a home run for the team.
02:21
You all right, man. Let's get somethin' to eat.
（对白）You all right, man. Let's get somethin' to eat.
02:23
Yeah. I'm hungry.
（对白）Yeah. I'm hungry.
02:24
Oh, yeah.
（对白）Oh, yeah.
02:45
Buddy Ackerman's office calling...
巴迪·阿克曼办公室来电……
02:46
No, man, listen to me.
（对白）No, man, listen to me.
02:48
I'm tellin' you, I'm not gonna let that one issue be a fuckin' deal-breaker on this.
（对白）I'm tellin' you, I'm not gonna let that one issue be a fuckin' deal-breaker on this.
02:51
It's im... It's impossible, since...
（对白）It's im... It's impossible, since...
02:54
No way.
（对白）No way.
02:56
Well, you go back, and you make a counteroffer...
（对白）Well, you go back, and you make a counteroffer...
03:01
Where the fuck are you goin'?
（对白）Where the fuck are you goin'?
03:03
I was goin' to the bathroom.
（对白）I was goin' to the bathroom.
03:05
I... I need to go.
（对白）I... I need to go.
03:06
Well, forget about what you need and concentrate on what I need.
（对白）Well, forget about what you need and concentrate on what I need.
03:08
I need you here.
（对白）I need you here.
03:09
Get me on another fuckin' call.
（对白）Get me on another fuckin' call.
03:11
Shut up for a second. Listen to me, all right?
（对白）Shut up for a second. Listen to me, all right?
03:13
I'm tellin' you, I don't care what Stella said.
（对白）I'm tellin' you, I don't care what Stella said.
03:15
You... close the deal.
（对白）You... close the deal.
03:18
We're gonna lose the kid. All right? Get back to me.
（对白）We're gonna lose the kid. All right? Get back to me.
03:22
This is Buddy Ackerman's office calling.
（对白）This is Buddy Ackerman's office calling.
03:25
Fine. I'll have him get back to you.
（对白）Fine. I'll have him get back to you.
03:34
Buddy Ackerman's office calling.
这句对白表达了人物当下的想法。
03:39
Uh, fine. Yes. We'll hold.
（对白）Uh, fine. Yes. We'll hold.
03:41
But please get him.
（对白）But please get him.
03:45
Water?
（对白）Water?
03:52
Uh, this is Buddy Ackerman's office calling.
（对白）Uh, this is Buddy Ackerman's office calling.
03:54
I don't want any water.
（对白）I don't want any water.
03:58
Buddy Ackerman's office calling.
这句对白表达了人物当下的想法。
04:02
Thank you.
（对白）Thank you.
04:05
Leave word.
（对白）Leave word.
04:10
Buddy Ackerman's office calling.
这句对白表达了人物当下的想法。
04:14
Fine. Please. Well, leave word.
（对白）Fine. Please. Well, leave word.
04:16
Yes. We'll call back.
（对白）Yes. We'll call back.
04:19
Arrrghh.
（对白）Arrrghh.
04:29
Wyoming.
（对白）Wyoming.
04:31
What? Oh, you goin' western now?
（对白）What? Oh, you goin' western now?
04:34
Forget about Montana.
（对白）Forget about Montana.
04:37
Wyoming is... is...
（对白）Wyoming is... is...
04:39
it's clean. It's... it's pure.
（对白）it's clean. It's... it's pure.
04:42
We'll... we'll never leave except if you need something.
（对白）We'll... we'll never leave except if you need something.
04:44
We'll only go into town if we need something.
（对白）We'll only go into town if we need something.
04:46
We? Aw.
（对白）We? Aw.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
Ha ha ha!
语气强调：通过强调词表达强烈态度。
Ha ha ha!
（对白）Ha ha ha!
发音↩ 00:02
Ha ha ha
笑声保持连贯，语气自然。
Ha ha ha!
（对白）Ha ha ha!
发音↩ 00:03
This is
开头重读，突出判断。
This is genius, sheer fucking genius.
（对白）This is genius, sheer fucking genius.
俚语A2↩ 00:26
gonna
将要、打算——口语 going to 的缩音，写作改用 going to
Cyrus is gonna green-light this right away.
（对白）Cyrus is gonna green-light this right away.
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇B2↩ 00:02
indulge me
容我说完、听我讲
剧中语境布兰克拦住玛尔塔，客客气气求她听自己把比方说完。
Indulge me for two minutes while I sketch the timeline on the board.容我两分钟，让我把时间线画在板上。
日常举例
开会跑题Indulge me for a second—I want to try a different angle.容我说一句，我想换个角度看。
讲冷知识Indulge me while I explain why the recipe starts with cold butter.听我讲完，为什么这配方要从冰黄油开始。
会自动暂停
习语B1↩ 00:02
at first glance
乍看之下
剧中语境布兰克先承认：她和哈兰那夜的事，乍看正好把疑点填满。
At first glance the invoice looks complete, but the tax line is missing.乍看账单是齐的，可税那一行没了。
日常举例
改简历At first glance your resume looks strong, but the dates don't line up.乍看简历很硬，可日期对不上。
看房At first glance the apartment is perfect, until you notice the water stain.乍看这房子完美，直到你看见那块水渍。
高于我的等级
习语B2↩ 00:02
fishing for
试探着捞、钓取
剧中语境玛尔塔抢答：雇侦探是为了钓一桩能推翻遗嘱的罪。
He kept fishing for a reason to cancel the meeting without looking rude.他一直在找个不显得失礼的理由取消会议。
日常举例
同事套话Stop fishing for the bonus number. Nobody is going to tell you.别再套奖金数字了，没人会告诉你。
约会试探She was clearly fishing for a compliment on the new haircut.她这是在等你夸她新剪的头发。
高于我的等级
话语C1↩ 00:02
ergo
因此、所以
剧中语境布兰克用拉丁词收束：弗兰要钱，所以绝不希望案子曝光。
The lab was locked; ergo nobody could have swapped the samples after six.实验室锁了；因此六点以后没人能调包样本。
日常举例
复盘迟到The train was cancelled; ergo she walked in twenty minutes late.那班火车取消了，所以她迟到了二十分钟。
推预算We already spent the reserve; ergo we cannot add another hire this quarter.备用金已经花了，所以这季度不能再加人。
高于我的等级
习语B2↩ 00:02
twist the knife
往伤口再捅一刀
剧中语境布兰克形容祖孙俩爱互捅，谁也不肯把话说一半。
She brought up the failed exam again, really twisting the knife.她又提起那次挂科，真是往伤口上捅。
日常举例
饭局翻旧账Bringing up his layoff at dinner was twisting the knife.饭桌上翻他被裁的事，就是往伤口上捅。
分手后碰面Please don't twist the knife by asking how the wedding went.别再问婚礼怎么样了，别往伤口上撒盐。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:02
it was up
事情已经败露
剧中语境兰森对玛尔塔坦白：他估摸事儿已经败露，所以全招了。
When the manager walked in with the emails, I knew it was up.经理拿着那堆邮件走进来时，我就知道败露了。
日常举例
宿舍被抓The RA knocked, and we knew it was up.宿管一敲门，我们就知道露馅了。
隐瞒加班Once she saw the late-night chat log, it was up.她一看深夜聊天记录，事儿就败露了。
高于我的等级
搭配C1↩ 00:02
heavy-duty conjecture
很重的臆测
剧中语境兰森听完派对那夜的推演，讥讽：这猜测也太猛了。
Saying she quit because of one email is heavy-duty conjecture.凭一封邮件就说她辞职，这猜测也太猛了。
日常举例
猜同事离职Pinning the resignation on one meeting is heavy-duty conjecture.把辞职全怪在一次会上，这臆测也太猛。
看球抬杠Calling him finished after one bad game is heavy-duty conjecture.一场踢砸了就宣判他完了，这推断也太重。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:02
make do
将就着自己过
剧中语境布兰克复述哈兰的意思：从今往后，兰森得自己将就着过。
The hotel lost our bags, so we had to make do with one shirt each.酒店把行李弄丢了，我们只好一人将就一件衬衫。
日常举例
冰箱见底There's no rice left, so we'll make do with noodles tonight.米没了，今晚将就吃面吧。
出差忘充My charger died, so I had to make do with the hotel desk lamp.充电器没电了，我只好拿酒店台灯将就着照。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Ha ha ha!”
甜甜圈的洞里，又套了一个甜甜圈洞。
棒在哪里
把「看似填满」收成一句绕口令，推理突然变成能看见的画面。
句型骨架
A hole in a hole：洞里还套着洞
使用场景
表面说得通、再一看不对时，用来点破套层漏洞。
同类表达
洞里还套着洞。 ／ It's a hole inside the hole.
语域
literary
跟读提示
两个 hole 咬清，中间略停，像套圈。
运用举例
拆方案漏洞There's a loophole sitting inside the loophole they just patched.他们刚补上的漏洞里，还套着一个漏洞。
复盘修 bugWe shipped a fix, then found another bug nested inside the first one.补丁发出去，才发现第一个 bug 里还藏着一个。
“Ha ha ha!”
可我是在拆封遗嘱之前就被雇的。
棒在哪里
一句话翻盘：雇探早于拆封，雇主必已知情。
句型骨架
I was + 过去分词 + before + 事件
使用场景
用时间顺序推翻对方结论：这件事发生得太早。
同类表达
I was brought in before anyone knew. ／ 拆封之前我就接了案。
语域
neutral
跟读提示
hired、before 重读，sealed will 连紧。
运用举例
澄清入职I was copied on the thread before the client even signed.客户还没签字，我就已经被抄进邮件组了。
订场争执She booked the venue before anyone voted.大家还没投票，她就把场地订了。
“Ha ha ha!”
这案子走下来，就是一出失误叠失误的悲剧。
棒在哪里
把案件弧线收成文学判断：连环失误酿成的悲剧。
句型骨架
the arc of X is a tragedy of Y
使用场景
复盘一连串失误、收束判断时用。
同类表达
a comedy of errors ／ 一连串失误酿成的悲剧
语域
literary
跟读提示
arc 略扬，tragedy 拉长，errors 落下。
运用举例
项目复盘The arc of this launch is a tragedy of missed emails.这次上线走下来，就是一出漏邮件酿成的悲剧。
季度总结Looking back, the whole quarter was a comedy of tiny errors.回头看，这整个季度就是一出小失误叠小失误的喜剧。
本章要点
看完能带走什么- 听 sheer fucking genius、great work 连捧带收
- 抓住 go movie、green-light 的过片口令
- 把拼写错误说成 minor details 先过关
- 学 Buddy Ackerman's office 抢在老板推门前圆场
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词must have 在对白里怎么理解？
先盲听，再看字幕确认连读和语气，最后跟读整句。
如何理解讽刺语气？
结合上下文、说话人的关系和实际结果判断，别只看字面。
职场英语如何更自然？
先掌握短而清楚的表达，再根据关系调整语气。
跟读应该注意什么？
注意重音、弱读和停顿，优先模仿完整意群。