学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了老板一边布置荒唐任务，一边用“机会”吊住下属；一篇负面报道出现后，办公室里的空气越来越紧绷。电话那头的项目理想，敌不过眼前的权力游戏。这里能学到电影中常见的职场命令、委婉威胁和带刺比喻。
发音关注
- gotta、gonna弱读明显
- 重复out的重音变化
- 粗口前后的停顿强化情绪
学习收获
- 掌握强势下令的说法
- 听懂职场隐喻
- 分辨承诺背后的威胁
重点关注
- 留意奖励如何诱导服从
- 注意商业词汇和粗口反差
- 观察重复句式的压迫感
巴
巴迪·阿克曼 Buddy Ackerman制片公司老板
盖
盖伊 Guy年轻助理
章节
16 段 · AI 拆解01他欠你电话去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02剧本要先读剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03车位就很好车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04换个简单的那咱们换件简单点的试试B15'02"05明天要 Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06什么叫找不到找不到人是什么意思B14'48"07办公室来电Ackerman 办公室来电B25'25"08你真恨我你是真的恨我B15'09"09那句话不准说那句话你永远不准再说B25'20"10你说过我什么你到底说过我什么C16'13"11他开始尊重我我觉得他开始尊重我了B25'25"12这就是天才这就是天才，纯粹的天才B14'49"13你也会想来你也会想来的，对不对B24'47"14能跟我回家吗你能跟我回家吗B15'03"15这事我来扛这事我来扛C16'01"16有来才有往记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 05:20
金句教学点
字幕稿
00:00
Lean's dead.
莱恩已经死了。
00:00
No, he's not.
不，他没死。
00:02
Don't you ever say that.
（Don't you ever say that.）
00:03
He's just... unavailable.
（He's just... unavailable.）
00:06
Did you get the stuff?
（Did you get the stuff?）
00:08
Oh, yes, the stuff.
（Oh, yes, the stuff.）
00:10
I put it in the cabinet under the sink.
（I put it in the cabinet under the sink.）
00:11
It's in a brown paper bag.
（It's in a brown paper bag.）
00:13
No, no, no, no, no, it doesn't belong there.
（No, no, no, no, no, it doesn't belong there.）
00:15
No, no, no.
（No, no, no.）
00:18
Great. Great. File this.
（Great. Great. File this.）
00:22
Rogaine.
（Rogaine.）
00:24
But you're not losing your hair.
（But you're not losing your hair.）
00:25
Exactly. Anticipate.
（Exactly. Anticipate.）
00:29
All right, listen, about Dawn's project...
（All right, listen, about Dawn's project...）
00:31
It's not a movie, it... it's a cause.
（It's not a movie, it... it's a cause.）
00:33
Even the title, Real Life?
（Even the title, Real Life?）
00:35
All those speeches and pronouncements.
（All those speeches and pronouncements.）
00:37
That is not what people want to see , much less pay to see . Don't ever forget...
（That is not what people want to see, much less pay to see. Don't ever forget...）
00:41
We are in the business of developing people's dreams , not damning them.
（We are in the business of developing people's dreams, not damning them.）
00:45
Besides, Cyrus has already found the next new thing, this young hot director, this fuckin' Foster Kane.
（Besides, Cyrus has already found the next new thing, this young hot director, this fuckin' Foster Kane.）
00:50
Picture did very well at the box office last weekend, and Stella's already wooed him.
（Picture did very well at the box office last weekend, and Stella's already wooed him.）
00:53
She's got him, not us. We're fucked . We're fucked!
（She's got him, not us. We're fucked. We're fucked!）
00:55
Well, uh, y-you still got that article in Time.
（Well, uh, y-you still got that article in Time.）
00:58
What article?
（What article?）
01:03
It's that article on... on... On violence in... in cinema.
（It's that article on... on... On violence in... in cinema.）
01:08
It calls you "the king of wham-bam action."
（It calls you "the king of wham-bam action."）
01:13
Yeah, right here.
（Yeah, right here.）
01:15
Why does nobody tell me these things?
（Why does nobody tell me these things?）
01:17
I put it on your desk this morning.
（I put it on your desk this morning.）
01:18
Who gave them this picture?
（Who gave them this picture?）
01:20
Oh, Jesus Christ.
（Oh, Jesus Christ.）
01:23
Where do they get these lies?
（Where do they get these lies?）
01:24
Listen to this crap.
（Listen to this crap.）
01:25
I'm "a blight on society"?
（I'm "a blight on society"?）
01:27
This has got Stella written all over it .
（This has got Stella written all over it.）
01:29
These are her fingerprints.
（These are her fingerprints.）
01:30
Fine. That bitch wants a war, she'll get one.
（Fine. That bitch wants a war, she'll get one.）
01:33
Tomorrow morning, fire the fuckin' publicity department.
（Tomorrow morning, fire the fuckin' publicity department.）
01:35
You got plans tonight? Uh...
（You got plans tonight? Uh...）
01:37
Cancel 'em.
（Cancel 'em.）
01:38
I'm sorry, Buddy, I can't. I... I h...
（I'm sorry, Buddy, I can't. I... I h...）
01:40
Not for nothin', Guy.
（Not for nothin', Guy.）
01:41
You want to make Dawn's project fly?
（You want to make Dawn's project fly?）
01:44
Go ahead, put it together.
（Go ahead, put it together.）
01:46
Let's see what you can do.
（Let's see what you can do.）
01:47
Really?
（Really?）
01:49
Yeah. But first we need to bury this article.
（Yeah. But first we need to bury this article.）
01:51
This kid reads I'm "a blight on society," Forget it, forget you, forget me, forget the expense account.
（This kid reads I'm "a blight on society," Forget it, forget you, forget me, forget the expense account.）
01:55
We're out, out, out !
（We're out, out, out!）
01:56
You need to find every copy in town and destroy it.
（You need to find every copy in town and destroy it.）
02:02
Every copy?
（Every copy?）
02:04
Yeah. Every copy. Find it, bury it.
（Yeah. Every copy. Find it, bury it.）
02:08
But it... it's Time Magazine.
（But it... it's Time Magazine.）
02:10
It'd be probably hard to get every copy.
（It'd be probably hard to get every copy.）
02:13
Yeah? So?
（Yeah? So?）
02:14
Find a way. Do it. Figure it out .
（Find a way. Do it. Figure it out.）
02:18
My briefcase, you idiot!
（My briefcase, you idiot!）
02:20
I'm sorry.
（I'm sorry.）
02:21
It's all in there.
（It's all in there.）
02:23
Jesus Christ.
（Jesus Christ.）
02:26
Dawn, I'm... I'm sorry, but I...
（Dawn, I'm... I'm sorry, but I...）
02:30
Of course I want to be there, but I can't.
（Of course I want to be there, but I can't.）
02:32
I have to work.
（I have to work.）
02:33
Please... try to understand.
（Please... try to understand.）
02:36
I have to go. I have another call.
（I have to go. I have another call.）
02:38
Buddy Ackerman's office.
（对白）Buddy Ackerman's office.
02:40
Oh, good. You're still there. Listen.
（Oh, good. You're still there. Listen.）
02:42
You gotta stick around and tape this interview with Foster Kane tonight.
（You gotta stick around and tape this interview with Foster Kane tonight.）
02:44
It's on CNN, 11:00.
（It's on CNN, 11:00.）
02:46
It's very, very important.
（It's very, very important.）
02:48
We have gotta find a project for this kid.
（We have gotta find a project for this kid.）
02:49
You got it?
（You got it?）
02:56
Hello.
（Hello.）
02:58
I got it.
（I got it.）
02:59
Great. Now, did you get rid of all the articles?
（Great. Now, did you get rid of all the articles?）
03:03
I'm just throwin' out the last copies now.
（I'm just throwin' out the last copies now.）
03:05
No, no, no. You can't just throw them out.
（No, no, no. You can't just throw them out.）
03:06
You have to destroy them.
（You have to destroy them.）
03:08
Rip them up, every copy.
（Rip them up, every copy.）
03:10
Well...
（Well...）
03:13
It's just that it's gettin' kind of late.
（It's just that it's gettin' kind of late.）
03:15
I know, I know. Things are rough now, But they'll get better. I promise, Guy.
（I know, I know. Things are rough now, But they'll get better. I promise, Guy.）
03:21
If you prove you can manage these tasks , if you work hard now, then you're rewarded.
（If you prove you can manage these tasks, if you work hard now, then you're rewarded.）
03:26
You get to have some fun, because don't ever forget, this job is very big on payback .
（You get to have some fun, because don't ever forget, this job is very big on payback.）
03:41
God, what do you want?
（God, what do you want?）
03:45
You sick, twisted fuck, why are you doing this?
（You sick, twisted fuck, why are you doing this?）
03:52
This is so cool.
（This is so cool.）
03:54
I saw this in a movie once.
（I saw this in a movie once.）
03:57
Matter of fact, it was one of yours, I think.
（Matter of fact, it was one of yours, I think.）
04:24
This isn't gonna fix things.
（This isn't gonna fix things.）
04:27
This isn't gonna help any of your problems.
（This isn't gonna help any of your problems.）
04:31
You're right.
（You're right.）
04:33
But it makes me feel so much better.
（But it makes me feel so much better.）
04:54
Is this good?
（Is this good?）
04:55
This ought to loosen up the chicks, right?
（This ought to loosen up the chicks, right?）
04:59
Let me ask your opinion.
（Let me ask your opinion.）
05:00
What is the best gettin'-laid music?
（What is the best gettin'-laid music?）
05:02
I mean... I mean, the Carpenters and that kind of stuff, just, it...
（I mean... I mean, the Carpenters and that kind of stuff, just, it...）
05:07
It just puts 'em right to sleep. You know.
（It just puts 'em right to sleep. You know.）
05:09
Well, let's... let's... Let's just suppose.
（Well, let's... let's... Let's just suppose.）
05:11
Let's suppose somebody were to come over here tonight.
（Let's suppose somebody were to come over here tonight.）
05:15
Just suppose.
（Just suppose.）
05:18
Am I boring you?
（Am I boring you?）
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:37
much less do something
much less do something
更不用说付钱去看
That is not what people want to see , much less pay to see . Don't ever forget...
（That is not what people want to see, much less pay to see. Don't ever forget...）
语法B1↩ 00:37
what people want to see
表语从句：what引导的从句说明人们想看的内容。
That is not what people want to see , much less pay to see . Don't ever forget...
（That is not what people want to see, much less pay to see. Don't ever forget...）
固定搭配B2↩ 00:41
be in the business of doing something
be in the business of doing something
以做某事为业
We are in the business of developing people's dreams , not damning them.
（We are in the business of developing people's dreams, not damning them.）
俚语B2↩ 00:53
fucked
该死的、他妈的——粗俗口语，正式场合禁用
She's got him, not us. We're fucked . We're fucked!
（She's got him, not us. We're fucked. We're fucked!）
固定搭配B2↩ 01:27
have someone written all over it
have someone written all over it
明显带有某人痕迹
This has got Stella written all over it .
（This has got Stella written all over it.）
固定搭配A2↩ 01:55
be out of something
be out of something
全部没了
We're out, out, out !
（We're out, out, out!）
发音↩ 01:55
out, out, out
重复重读，表现慌乱催促。
We're out, out, out !
（We're out, out, out!）
固定搭配B1↩ 02:14
figure something out
figure something out
想办法解决
Find a way. Do it. Figure it out .
（Find a way. Do it. Figure it out.）
发音↩ 02:42
gotta stick around
gotta弱读，词间自然衔接。
You gotta stick around and tape this interview with Foster Kane tonight.
（You gotta stick around and tape this interview with Foster Kane tonight.）
语法B1↩ 03:21
If you prove you can manage these tasks
条件句：if从句提出条件，主句说明结果。
If you prove you can manage these tasks , if you work hard now, then you're rewarded.
（If you prove you can manage these tasks, if you work hard now, then you're rewarded.）
固定搭配B2↩ 03:26
be big on something
be big on something
特别看重某事
You get to have some fun, because don't ever forget, this job is very big on payback .
（You get to have some fun, because don't ever forget, this job is very big on payback.）
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 01:27
written all over it
明显带有某人痕迹
剧中语境本场对话中的关键表达。
I will handle this matter today.我今天会处理这件事。
日常举例
工作沟通Please handle this matter today.请今天处理这件事。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:13
figure it out
想办法解决
剧中语境本场对话中的关键表达。
I will handle this matter today.我今天会处理这件事。
日常举例
工作沟通Please handle this matter today.请今天处理这件事。
高于我的等级
脏话B2↩ 03:52
sick twisted fuck
恶毒变态的混蛋
剧中语境本场对话中的关键表达。
I will handle this matter today.我今天会处理这件事。
日常举例
工作沟通Please handle this matter today.请今天处理这件事。
高于我的等级
搭配B2↩ 03:26
big on payback
特别看重报复
剧中语境本场对话中的关键表达。
I will handle this matter today.我今天会处理这件事。
日常举例
工作沟通Please handle this matter today.请今天处理这件事。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:37
much less pay to see
更不用说付钱去看
剧中语境本场对话中的关键表达。
I will handle this matter today.我今天会处理这件事。
日常举例
工作沟通Please handle this matter today.请今天处理这件事。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“We are in the business of developing people's dreams, not damning them.”
我们的工作是成就人们的梦想，不是毁掉它们。
棒在哪里
平行结构漂亮，却带着自我辩护。
句型骨架
be in the business of doing A, not doing B
使用场景
解释职责和原则时强调取舍。
同类表达
We are here to build, not tear down.
语域
formal
跟读提示
business、dreams、not、damning重读。
运用举例
团队复盘We are in the business of solving problems, not assigning blame.我们的工作是解决问题，不是互相甩锅。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 figure it out 要求解决问题
- 听懂 written all over it 的幕后痕迹义
- 分辨 payback 承诺里的威胁
- 掌握电影中强势下令的节奏和停顿
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Figure it out 是什么意思？
意思是“想办法解决”，语气强硬时也有“自己搞定”的压力。
written all over it 怎么翻译？
表示某事明显带有某人的风格或痕迹。
big on payback 是什么意思？
表示特别看重报复或回报，这里是老板的威胁。
wham-bam action 怎么理解？
指快速、直接、刺激的动作场面。