你绝不要那么说
Don't you ever say that.Swimming with Sharks · 1994 — 第 9 / 16 章 · 5'19" · B2
逼助理销毁所有杂志：written all over it
《时代》周刊一篇文章把老板骂得很难听，他一口咬定是斯特拉干的，一句 This has got Stella written all over it（一看就是斯特拉的手笔），就决定开战，接着要盖伊把文章 bury it（压下去），找齐每本杂志销毁。甩锅加发号施令的职场场面，这几句最用得上。
发生了什么
《时代》周刊一篇文章把巴迪骂成 a blight on society（社会毒瘤），还说他只会拍动作片。巴迪认定这是对手搞的，一句 This has got Stella written all over it（一看就是斯特拉的手笔），就决定开战，甚至要炒掉整个宣传部门。他转头对盖伊下命令：想让道恩的项目起飞，就得先 we need to bury this article（把这篇报道压下去），去找齐城里每一本杂志销毁，还要 rip them up, every copy（一本本撕掉）。盖伊说自己今晚有事，对方只回一句 Cancel 'em（取消）。a blight on society 是骂人「社会毒瘤」；bury it 是把报道或丑闻压下去；have something written all over it 是一看就是某人的手笔。碰到职场甩锅、逼你取消私人安排，这些话都很好用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Have someone written all over itStick aroundBury itA blight on society
00:00 / 05:19空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Have someone written all over it
一看就是某人的手笔、处处透着某人的痕迹to show clear signs of a particular person's involvement or style
巴迪读到一篇骂他社会祸害的报道，认定这不是普通新闻，而是斯特拉在背后搞鬼，说整件事里处处是她的影子，还扬言要开战。
The prank has your brother written all over it.这恶作剧一看就是你弟弟干的。
本章还有
- Stick around
别走、留下来待一会儿
- Bury it
把报道或丑闻压下去、让它没人再提
- A blight on society
社会毒瘤、败坏社会风气的存在
本章全部批注
100 句台词里标了 31 处
拿到那东西
Did you get the stuff?在水槽下面
I put it in the cabinet under the sink.一只棕色纸袋
It's in a brown paper bag.不该放在那儿
No, no, no, no, no, it doesn't belong there.正是如此，要提前预判
Exactly. Anticipate.它是一项事业
It's not a movie, it... it's a cause.各种演讲和宣言
All those speeches and pronouncements.更别提花钱去看了
That is not what people want to see, much less pay to see. Don't ever forget...永远别忘记
That is not what people want to see, much less pay to see. Don't ever forget...以做某事为本业
We are in the business of developing people's dreams, not damning them.下一个新潮流
Besides, Cyrus has already found the next new thing, this young hot director, this fuckin' Foster Kane.年轻正当红的导演
Besides, Cyrus has already found the next new thing, this young hot director, this fuckin' Foster Kane.票房表现很好
Picture did very well at the box office last weekend, and Stella's already wooed him.向他示好、拉拢他
Picture did very well at the box office last weekend, and Stella's already wooed him.还留着那篇文章
Well, uh, y-you still got that article in Time.动作片之王
It calls you "the king of wham-bam action."这些谎话都从哪来的
Where do they get these lies?听听这堆废话
Listen to this crap.社会毒瘤、败坏社会风气的存在
杂志文章把巴迪骂成社会的祸害，他对着助理念出这句话，气得要把整篇报道压掉。
I'm "a blight on society"?一看就是某人的手笔、处处透着某人的痕迹
巴迪读到一篇骂他社会祸害的报道，认定这不是普通新闻，而是斯特拉在背后搞鬼，说整件事里处处是她的影子，还扬言要开战。
This has got Stella written all over it.想要战争就给她一场
Fine. That bitch wants a war, she'll get one.今晚有安排吗
You got plans tonight? Uh...不是白说的、说句实在的
Not for nothin', Guy.让某个项目起飞
You want to make Dawn's project fly?把这篇文章压下去
Yeah. But first we need to bury this article.想个办法
Find a way. Do it. Figure it out.别走、留下来待一会儿
巴迪晚上打电话要盖伊留在办公室，录下福斯特·凯恩在 CNN 的采访，说这非常重要，让他别急着下班。
You gotta stick around and tape this interview with Foster Kane tonight.把……处理掉
Great. Now, did you get rid of all the articles?特别讲究回报（和报复）
You get to have some fun, because don't ever forget, this job is very big on payback.直接把人哄睡
It just puts 'em right to sleep. You know.看懂「逼助理销毁所有杂志」
这一章能学到
- 会用 written all over it 开口
- 见到 Figure it out 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
We are in the business of developing people's dreams, not damning them.我们这一行是去成就别人的梦想，而不是去诋毁它们。 把自己包装成梦想的保护者，顺手给对手扣上「诋毁者」的帽子。堂皇的措辞背后全是生意。
This has got Stella written all over it.这事儿一看就是斯特拉的手笔。 written all over it 把「锁定幕后黑手」说得像看笔迹：不用证据，一眼就认出。职场政治里最实用的一句判断。
But it makes me feel so much better.可这让我感觉好受多了。 承认报复解决不了问题，却依然要做，只因为「爽」。它把人性里最诚实也最不堪的那一面说出来。
Find a way. Do it. Figure it out.想办法。去做。自己搞定。 三个短句全是命令，节奏像节拍器，把别找借口说到了极致。任何带团队、催进度的人都能直接搬走这八个字。
关于这一章的问题
a blight on society 是什么意思？
意思是社会毒瘤、败坏社会风气的存在，是很重的骂人话。剧中《时代》周刊用它来形容巴迪，等于当众把他定性成祸害，也难怪他急着要把报道压下去。
「把丑闻压下去」英语怎么说？
可以说 bury it。bury 本是埋葬，引申成把报道、丑闻掩埋掉，让人别再提。剧中上司下令 find it, bury it，就是要盖伊把每一本杂志都处理干净。
have something written all over it 怎么用？
意思是处处透着某人的痕迹，一看就知道是谁干的。剧中有人说这篇文章 has got Stella written all over it，就是在指认幕后黑手。
Cancel 'em 里的 'em 是什么？
就是 them 的口语缩写，Cancel 'em 意思是把那些安排都取消。剧中上司问盖伊今晚有没有计划，不等他回答就补一句 Cancel 'em，霸道感全在这两个词里。
stick around 和 stay 有什么不同？
stick around 更口语，意思是在原地多留一会儿别急着走。剧中上司让盖伊 stick around 加班录采访，语气随意的同时也不容拒绝。
与鲨同游 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章White knight in shining armor拿纸割舌头的报复
第 1 章sweet-talk someone聚会里聊巴迪旧事
第 2 章End of story骂助理又被拿枪算账
第 3 章lose the smile新助理上班第一天
第 4 章Humor me拿错糖包被老板羞辱
第 5 章punch below the belt老助理给新人立规矩
第 6 章It's not brain surgery找不到人被老板痛骂
第 7 章give action to get action办公室摊牌要人站队
第 8 章Get over yourself被追问为何爱电影
正在看 · 第 9 章written all over it逼助理销毁所有杂志
第 10 章White knight in shining armor拿纸割舌头的报复
第 11 章on a short leash警告别跟老板绑太紧
第 12 章Hit a home run剧本获赞拿到绿灯
第 13 章make a killing抛下爱人去给老板跑腿
第 14 章the rat race老板为半小时发火
第 15 章Paid my dues跟老板当面摊牌
第 16 章climb the social ladder持枪逼问爱人是否出轨看到第 9 / 16 章 · 后面还有约 38 分钟