WinkLingo
登录

Swimming with Sharks · 1994 — 第 2 / 16 章 · 6'08" · B2

骂助理又被拿枪算账：End of story

巴迪在电话里把助理盖伊骂得狗血淋头：嫌他回电话回得太慢，又拿升职压他，末了撂下一句 I don't think this is working anymore（我觉得这样下去不行了）。盖伊急了问 You gonna fire me（你要炒我吗）。想学职场霸凌场面里那些又狠又滑的说法，这段够用。

发生了什么

巴迪是那种把助理当出气筒的上司。电话里他怪盖伊回得太慢，说有些 asshole complained to Cyrus（混蛋向赛勒斯告状），又强调 I'm about to be promoted（我马上要升职），不能出岔子。随后他冷冷抛出 I don't think this is working anymore（我觉得这样下去不行了）和 Maybe it's time we reconsider our relationship（重新考虑我们的关系），盖伊急问 You gonna fire me（你要炒我吗）。巴迪还支使盖伊去 track down（顺线索找到）录像里的金发女郎。后来有人拿枪指着他算旧账，他撂下 End of story. Have a nice life（话题到此为止，祝你余生愉快），来人回敬一句 It's payback time（该算账了）。

职场 · 向上沟通冲突 · 威胁威胁抱怨上下级B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先看谁先把话说死
  • 笑话后面有没有认真的一句

留意这几个短语

It won't happen againEnd of storyTrack someone downPayback time

00:00 / 06:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

End of story

话题到此为止、不用再争了used to say a matter is settled and there is nothing more to discuss

巴迪受够了盖伊的纠缠，宣布要给警察打电话、让盖伊进监狱，甩下一句故事到此为止，还补上一句祝你余生愉快，把话彻底说死。

We agreed on the price, so end of story, no more haggling.价格已经谈定了，这事到此为止，别再讨价还价。

本章还有

  • It won't happen again

    （这种事）不会再发生了——认错时的保证

  • Track someone down

    追踪并最终找到某人或某物，顺线索查出来

  • Payback time

    该算账了、报复或回敬的时候到了

本章全部批注

101 句台词里标了 33 处

短语 · B1Talk to me

跟我说吧

Talk to me.
短语 · B1it can wait till a time

可以等到明天再说

there's just something that I want to tell you, and... uh, I... it can wait till tomorrow.
短语 · A2call someone in the morning

早上打给我

Call me in the morning, ok?
短语 · A2really be sorry

真的感到抱歉

I really am sorry.
短语 · B2What took you so long

怎么这么久才来

10 minutes ago. What took you so fuckin' long?
短语 · B1Is it done?

办完了吗

Whatever. Anyway, is it done?
短语 · B2return every call

把每个电话都回了

Yes. I returned every call, and I left work.
短语 · B1complain to someone

向某人抱怨

Well, that's good, because some asshole complained to Cyrus that I'm not returnin' my calls.
短语 · B2be about to do something

马上要升职

I can't afford to have that. Not now, not ever, and certainly not when I'm about to be promoted.
短语 · B1it won't happen again

（这种事）不会再发生了——认错时的保证

盖伊被巴迪训斥没好好回电话、又惹恼了赛勒斯，赶紧认错保证下次不会；可电话那头的巴迪根本没在听，接着就把话题带到要重新考虑两人的关系。

And, uh, it won't happen again.
短语 · B1not even be listening

根本没在听

Christ, you're not even listening, are you?
短语 · B2not be working anymore

这样下去不行了

I'll tell you, Guy, I don't think this is working anymore.
短语 · B2reconsider a relationship

重新考虑我们的关系

Maybe it's time we reconsider our relationship.
短语 · B1talk about something

早上再谈

We'll talk about it in the morning.
短语 · B1fire someone

把我炒掉

What are you gonna do? You gonna fire me?
短语 · B1have another call

又有一个电话打进来

Hold on. I got another call. Hello? Hello?
短语 · A2shut up

闭嘴

Hold on. Shut up.
短语 · B2screw up

坏了、搞乱了

Guy, listen, tomorrow morning, call the phone company, because all my phones are fuckin' screwed up!
短语 · B2track someone down

追踪并最终找到某人或某物，顺线索查出来

巴迪在电话里给盖伊派活，先让他查清那个金发女郎的经纪人是谁、接下来有什么安排，再顺着线索把金发女郎本人找出来。

And then track down the blonde.
短语 · B1set up something

安排一次会面

Set up a meeting.
短语 · B2What the hell

搞什么鬼

What the hell?
短语 · B1sign a deal

签了合约

She signed a 3-picture deal with Universal.
短语 · C1scare the living shit out of someone

把我吓个半死

You scared the living shit out of me.
短语 · B2hand something over

交出来

My gun. Hand it over.
短语 · B2go insane

彻底疯了

Have you gone completely insane?
短语 · B1put something down

把枪放下

Now, why don't you put down the gun, and let's talk?
短语 · B1give someone a chance

给过你机会

All right, fine. I gave you a chance, you know.
短语 · B2be tired of something

受够了这些屁话

But it's late, and I'm tired of this bullshit.
短语 · B1go to jail

要进监狱

I'm calling the cops, and you're going to jail.
短语 · B2end of story

话题到此为止、不用再争了

巴迪受够了盖伊的纠缠，宣布要给警察打电话、让盖伊进监狱，甩下一句故事到此为止，还补上一句祝你余生愉快，把话彻底说死。

End of story. Have a nice life.
短语 · B2have a nice life

祝你余生愉快（分手式的讽刺）

End of story. Have a nice life.
短语 · B2it's payback time

该算账了、报复或回敬的时候到了

盖伊拿枪指着巴迪，要他把受过的每一次羞辱和伤害都回想一遍，最后冷冷宣布：现在轮到你还债了。

It's payback time.
短语 · B1earn it

是我挣来的

It's mine. I earned it.

看懂「骂助理又被拿枪算账」

这一章能学到

  • 会用 about to 开口
  • 见到 Set up a meeting 知道在施压
  • 能听懂这场里的讽刺或命令
  • 听懂关键短语在本场的真实语气
  • 把台词搭配放进新的日常回应里
End of story. Have a nice life.

故事到此为止。祝你余生愉快。 用两句最短的话结束一段关系：一句关门，一句客套得发冷。越客气越绝情。

I slaved 3 miserable years to get that spot.

为了得到那个车位，我苦熬了三年。 把一件小事写成多年苦役的成果，荒诞里透出小人物的执念。

It's mine. I earned it.

那是我的。是我挣来的。 把「归属」建立在付出上：不是我被分到，而是我熬出来。两句连用，像在给自己盖章。

You scared the living shit out of me.

你把我吓得魂都没了。 用 living shit 这种夸张到粗俗的说法把「吓坏了」推到顶，是英语口语里最地道的暴烈表达之一，情绪浓度极高。

关于这一章的问题

End of story 是什么意思？

指「话题到此为止、不用再争了」，常用来强硬收尾。原句 End of story. Have a nice life，就是「到此为止，祝你余生愉快」。

Payback time 是什么意思？

指该算账了、报复或回敬的时候到了。原句 It's payback time，就是「现在是算总账的时候了」，语气很有预谋。

Track someone down 怎么用？

指顺线索追踪、最终找到某人或某物。原句 track down the blonde，就是「顺着查，把那个金发女郎找到」。

「话题到此为止」英语怎么说？

End of story。原句 End of story，就是「这事就这么定了，没什么好争的」，通常接在一段强硬表态后。

「该算账了」英语怎么说？

Payback time。原句 It's payback time，就是「到算账的时候了」，常用在报复或回敬前，带着预告的意味。

「这种事不会再发生」英语怎么说？

It won't happen again。原句 And, uh, it won't happen again，就是「这种事不会再发生了」，是犯错后最常见的保证。

与鲨同游 · 共 16 章

全部章节 →
下一章 · 第 3 章lose the smile新助理上班第一天
第 1 章sweet-talk someone聚会里聊巴迪旧事正在看 · 第 2 章End of story骂助理又被拿枪算账第 3 章lose the smile新助理上班第一天第 4 章Humor me拿错糖包被老板羞辱第 5 章punch below the belt老助理给新人立规矩第 6 章It's not brain surgery找不到人被老板痛骂第 7 章give action to get action办公室摊牌要人站队第 8 章Get over yourself被追问为何爱电影第 9 章written all over it逼助理销毁所有杂志第 10 章White knight in shining armor拿纸割舌头的报复第 11 章on a short leash警告别跟老板绑太紧第 12 章Hit a home run剧本获赞拿到绿灯第 13 章make a killing抛下爱人去给老板跑腿第 14 章the rat race老板为半小时发火第 15 章Paid my dues跟老板当面摊牌第 16 章climb the social ladder持枪逼问爱人是否出轨
看到第 2 / 16 章 · 后面还有约 72 分钟