to this day
正式直到如今;甚至现在
电影里这样说 · 39 部
16,387 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 93%
直到如今;甚至现在
even now, when a lot of time has passed
To this day, I still don't understand why he did it.
我直到今天仍然不明白他当时为什么那样做。
- It was a shocking crime that remains unsolved to this day.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示某件事情即使过去了漫长时间,其状态、影响或习惯依然延续至今。它的语感往往带有一丝感慨、强调甚至不可思议的情绪,最值得注意的是它常与 still 搭配使用,用以烘托历史的久远或某种未解之谜与执念。
它到底是什么意思
时隔经年依然如此
强调从遥远过去的某个时间节点算起,某种状态或行为跨越漫长岁月,一直延续并保持到现在。
It's a symbol the medical field uses to this day.
什么场合会这么说
讲述历史与悬案回顾
调查人员或纪录片解说在回顾陈年旧案时,向听众强调即便侦办多年真相依然沉入水底。
It was a shocking crime that remains unsolved to this day.
出自 The Batman (2022)老友畅谈长期个人偏好
美食创作者或博主聊起很早以前接触到的食物时,感叹自己历经多年依然对它情有独钟。
To this day, they're still one of my favorites.
出自 Nick DiGiovanni →科普传统符号的历史沿革
讲解者向观众介绍行业历史,说明某个来自古老时期的标志在现代临床医学中依然被广泛采用。
It's a symbol the medical field uses to this day.
出自 Black Dynamite (2009)
多造几句,学会用
But to this day, he still remains a faithful servant.
但直到今天,他依然是一个忠诚的仆人。
置于句首可增强转折与戏剧性,与 still 连用加深忠诚持久的语气。
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)To this day, there are still counties in America with some form of prohibition.
直到今天,美国仍有一些县实行某种形式的禁酒令。
常用于指出令人意外的历史残留制度,引出仍旧生效的社会现状。
出自 OverSimplified →To this day he lies about what happened.
直到今天,他依然对发生过的事撒谎。
用于指出当事人在漫长时间里始终不愿改变态度或坦白真相。
出自 hbomberguy →I remember that starry night to this day.
直到今天,我依然清晰地记得那个繁星满天的夜晚。
置于句尾充当时间状语,修饰记忆历久弥新,语感自然真切。
容易用错的地方
I still cherish that gift to these days.I still cherish that gift to this day.
容易受表示近期的 these days 干扰误用复数形式;该习语为固定表达,必须使用单数 this day。
The mystery remains unsolved until today.The mystery remains unsolved to this day.
until today 容易被理解为「直到今天为止(暗示今天之后可能有了变化)」,强调跨越漫长时间未变的持续状态应使用 to this day。
近义与反义说法
近义说法
- even now
- up to now
- still today
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「to this day」是什么意思?
- 直到如今;甚至现在
- 「to this day」怎么用?
- 常见于讲故事、回顾历史或讲述悬案。它带有一点叙事感和强调意味,用来突出某件事跨越漫长时间后仍然存在。
- 「to this day」在哪些电影里出现过?
- 在 Black Dynamite (2009)、Dark Waters (2019)、Halloween (2018) 等 39 部电影里出现过。
- 「to this day」有哪些近义说法?
- even now, up to now, still today
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um To this day, this is still how I feel about it.”
“Way back then and right to this day.”
“And to this to this day, because it's like what, 60 odd years ago now, isn't it? To this day, all the people that are still alive say things like, "I don't care what anyone says. I know what I saw.”
“But up to this day, I do enjoy it. This is a slightly non-standard version of to this day, which means even now, even at this point in time, something is still true.”