back to the drawing board
口语(失败后)另起炉灶,从头开始
也说成:go back to the drawing board
电影里这样说 · 4 部
960 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%(go) back to the drawing board
(失败后)另起炉灶,从头开始
to start thinking about a new way of doing something after a previous plan or idea has failed
- I think the bottom line is they gotta go back to the drawing board.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语指某项尝试或既有方案彻底失败后,推翻原计划、返回最初起点重新规划。它的语气务实而略带自嘲,在坦然承认受挫的同时强调积极寻找新出路,而非彻底放弃。在实际使用中,它既可作为独立感叹句随口说出,也常与 go、be forced 连用表示重起炉灶的动作。
它到底是什么意思
推翻旧案从头规划
前期方案或构想在实践中未能奏效,必须作废现有成果并返回设计起点重新构思对策。
We're going to go back to the drawing board and rethink this thing.
什么场合会这么说
项目研发方案被全盘推翻
技术团队历经反复验证后发现算法或构想无法落地,主管在复盘会议上向组员提议清空思路、重新头脑风暴。
Then it was back to the drawing board and like, what are our new ideas?
出自 Google DeepMind →计划突遭变故后的幽默自嘲
精心筹备的探险或日常安排遭遇意外阻碍而化为泡影,当事人在同伴面前耸肩自嘲,借幽默化解尴尬。
Oh, well, back to the drawing board.
出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)重大工程存在致命缺陷被迫返工
航空制造或大型工业项目在测试中暴露出无法修复的机型缺陷,工程方迫于现实与安全规程只能彻底作废原图纸。
It wasn't going to work, and eventually, Boeing was forced back to the drawing board, designing a plane with a more conventional delta wing, like Concorde.
出自 Mustard →
多造几句,学会用
Oh, well, back to the drawing board.
哎,好吧,看来又得从头再来了。
独立成句的口语感叹,常在努力落空后立即脱口而出,带有面对挫败时的从容与自嘲。
出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)We're going to go back to the drawing board and rethink this thing.
我们打算推倒重来,把整件事从头到尾重新琢磨一遍。
与 rethink 搭配使用,明确表示主动推翻旧思路并开启新一轮规划。
出自 Dude Perfect →Back to the drawing board, I guess. Or not.
我想大概得从头开始了吧,也可能不用。
后接 I guess 或 Or not,生动展现说话者在面临重来抉择时的犹豫与权衡。
出自 Sideways (2004)We go back to the drawing board.
我们回到设计起点,重起炉灶。
简练坚决的陈述句,常在方案博弈中传达不妥协、愿意重头再战的决心。
出自 Steve Jobs (2015) →
容易用错的地方
Our campaign failed, so we must go back to drawing board.Our campaign failed, so we must go back to the drawing board.
drawing board 前面的定冠词 the 属于固定搭配不可省略,漏掉冠词是初学者最常见的语法错误。
The test didn't work, let's go back to the blackboard.The test didn't work, let's go back to the drawing board.
中文常说回到黑板推倒重来,但该英文习语来源于建筑与工程图纸板,不能直译为 blackboard 或 whiteboard。
近反义表达与词源
近义说法
- back to square one
- start from scratch
出处
出自画家彼得·阿诺(Peter Arno)1941年发表在《纽约客》上的一幅漫画。画面里一架军用飞机坠毁爆炸,设计师夹着图纸离开现场,并说了这句名言。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「back to the drawing board」是什么意思?
- (失败后)另起炉灶,从头开始
- 「back to the drawing board」怎么用?
- 通常在方案被否决、尝试受挫或实验失败时使用。语气多带有无奈、认命或轻微的自嘲。口语中常单独成句,直接说:“Well, back to the drawing board.”
- 「back to the drawing board」在哪些电影里出现过?
- 在 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)、Sideways (2004)、Steve Jobs (2015) 等 4 部电影里出现过。
- 「back to the drawing board」这个说法是怎么来的?
- 出自画家彼得·阿诺(Peter Arno)1941年发表在《纽约客》上的一幅漫画。画面里一架军用飞机坠毁爆炸,设计师夹着图纸离开现场,并说了这句名言。
- 「back to the drawing board」有哪些近义说法?
- back to square one, start from scratch
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“just. well, it's back to the drawing board.”
“just. well, it's back to the drawing board.”
“But when you're going back to the drawing board, you're you're going back to the very beginning and you're basically starting over and you go back to the drawing board.”
“You want to go back to the drawing board. So, this is just another way of saying we need to to start over again.”