这场戏：仓库里复盘谁是内鬼
第 6 章 · 共 22 章 · 2'14"
仓库里，几个人一句一句复盘抢劫：警报一响，警察和金先生谁先动手，双方争得不可开交。最后有人下结论 That's how I know we were set up（所以我才知道我们被人设了局）。想学「被人设局」set someone up，或「露面、到场」show up，这段对话全是现成说法。
「我一回头，外面全是警察」：all these cops（这么多警察）
go through 从头过一遍gets tripped 警报被触发show up 出现、露面all these cops 这么多警察
「我们被人设局了」：we were set up
As soon as 一……就……make their move 动手、采取行动set up 被人设局you can see that 这你总看得出来吧
「一路杀出去」：shot my way out
get out 脱身、逃出去shot my way out 一路开枪杀出去Get out of the way 让开、闪到一边Get out of the car 从车里下来
仓库里，一伙人正把抢劫经过从头复盘。有人讲：进店时一切正常，警报一响就看见警察；另一人立刻反驳，说警察其实是等金先生开始开枪之后才动手的。争到最后，有人下结论 That's how I know we were set up（所以我才知道我们被人设了局），把矛头指向内部。中途有人不想再听代号，喊说别再叫代号了，同伴也拦着，说不想知道他真名叫什么。想学「给人设局」set someone up、「到场露面」show up，或「让开」get out of the way，这一场的说法都特别生活化。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That's how I know we were set up.”
所以我才知道，我们被人设了局。
一句话把整场的疑问收束成结论：不是巧合，是有人出卖。
That's how I know ...
把推理说成结论时用，对熟人讲判断最合适；正式报告里别这么口语。
That's how I figured it out. ／ That's how you can tell.
口语
重音落在 set up，前面 That's how I know 快带过。
That's how I know the email was fake. 所以我才认定那封邮件是假的。
“Wait, wait. Don't tell me your fuckin' name. I don't wanna know it.”
等等，等等。别告诉我你他妈叫什么。我不想听。
用拒绝听名字来表明不信任，粗暴又讲义气，很能立住人物。
Don't tell me ... I don't wanna know.
想当场掐断一个话题时用，熟人之间才自然；对长辈或客户这么说不礼貌。
Don't tell me, I'd rather not know. ／ Keep it to yourself.
口语
Wait, wait 要短促，name 后停顿，后半句压低声。
Don't tell me the details. I'd rather not know. 细节别告诉我，我宁愿不知道。
“I shot my way out. Everybody started shooting, so I blasted my way out of there.”
我是一路开枪杀出来的。所有人都开了火，我就一路打出了那个地方。
两个 way out 叠着往前冲，句子本身就带着枪声的节奏。
shoot / blast one's way out
讲自己怎么硬闯出来时用，说险境脱身很形象；日常小事别这么夸张。
I fought my way out. ／ I punched my way through the crowd.
口语
shot 与 my 之间别断，out of there 连读收快。
He pushed his way out of the packed train. 他从挤满人的地铁里硬挤了出来。
“I turn around and all these cops are outside.”
我一回头，外面全是警察。
一个反身动作加一个画面，把「情况瞬间反转」讲得极快。
I turn around and ...
讲自己突然撞见什么场面时用；正式报告或对客户叙述要改成更中性的说法。
I look up and the whole street is packed. ／ I turn and there they all are.
口语
turn around 连读，all these 加重，outside 降调收。
I turn around and the whole team is standing behind me. 我一回头，整队人全站在我身后。
“They didn't let their presence be known until after Mr Blonde became a madman.”
他们一直藏到金先生发疯之后才露的面。
didn't ... until after ... 把时间差说死，一句话就反驳掉「警察早就来了」。
sb didn't ... until after ...
要强调某事发生在另一件事之后、用来反驳对方时用；向上级汇报语气要收平。
They stayed hidden until he lost it. ／ They only moved once he went crazy.
中性
didn't let their 弱读连读，until after 重读，be known 收轻。
They didn't say a word until after the meeting ended. 他们一直等到会议结束才开口。
下一章 · 07null and void作废这场戏：痛骂滥杀又疑心内鬼就是「给人设局、把某人算计进去」，常指暗中布好陷阱让别人背锅。台词说 we were set up，就是「我们被人算计了」。
show up。口语里指某人露面、到场，比如 the cops didn't show up 就是「警察根本没出现」。
对，就是叫人别挡道、闪到一边，语气可急可缓。开车或逃命时喊这句，意思就是「快让开」。
意思是「这你总看得出来吧」，用来提醒对方某件事明摆着。带点不耐烦，是在逼对方承认一个明显的事实。
shot my way out。动词 + one's way out 表示「靠某种方式硬闯出去」，比如 shot my way out 就是「一路开枪杀出去」。
