dirty work
口语(干)没人愿干的事,卑鄙的勾当
电影里这样说 · 30 部
1,061 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 94%(do sb's) dirty work
(干)没人愿干的事,卑鄙的勾当
(to do) the unpleasant or dishonest jobs that somebody else does not want to do
- You don't have to. I'll do all the dirty work myself.
- Now, the Factory pays us to do the dirty work.
短语详解
把这个短语讲透
dirty work 指那些没人愿意干的繁重苦活、棘手烂摊子,或是见不得光、不体面的勾当。它的语气体感偏非正式且直白(informal、blunt),常带有明显的抱怨、排斥或负面谴责色彩。最值得注意的是它几乎总是固定搭配动词 do,且习惯使用特指形式 do the dirty work,表达让某人出面背锅或充当代理人。
它到底是什么意思
苦差事与卑劣勾当
指其他人不想干的麻烦琐事、吃力不讨好的差事,或是为上位者代劳的不道德、违法等见不得人的勾当。
I'll do all the dirty work myself.
什么场合会这么说
职场琐事推诿与抱怨
基层员工私下向同事倾诉,抱怨团队把最累、最吃力不讨好的琐碎杂活全推给自己。
- I've been doing the dirty work, man.
出自 Sidemen →幕后黑手差遣爪牙
第三方评述反派首领或势力高层,指出其本人绝不亲自动手,而是差遣手下喽啰代为执行违法勾当。
They do his dirty work. They're very good, very loyal.
出自 The Matrix Reloaded (2003)主动分忧承担烂摊子
在同伴面临棘手抉择时,一方主动挺身而出表态由自己接盘全部麻烦,替他人卸下心理负担。
You don't have to. I'll do all the dirty work myself.
出自 Deuces Wild (2002)
多造几句,学会用
Now, the Factory pays us to do the dirty work.
现在工厂出钱雇我们去干那些脏活。
常与 pay sb to do the dirty work 搭配,表示出资方雇用打手或苦力执行不体面的危险差事。
出自 Alita: Battle Angel (2019)And they're getting their foot soldiers to do all the dirty work.
而且他们正指使手下的马前卒去替他们干所有的见不得人的勾当。
加入 all 构成 do all the dirty work,突出幕后指使者坐享其成且推脱责任的负面语意。
出自 VICE →Ada reports Krauser’s death to Wesker, who decides to use Leon to do the dirty work of killing Saddler, with Ada on cleanup duty afterwards.
艾达向威斯克报告克劳萨的死讯,威斯克决定借里昂之手去干刺杀萨德勒的勾当,之后由艾达负责收尾。
短语后接 of doing sth 可以明确界定具体指派的不光彩行动。
出自 Suggestive Gaming →
容易用错的地方
Nobody in our office wants to do a dirty work.Nobody in our office wants to do the dirty work.
work 作为劳动或差事是不可数名词,不能加不定冠词 a,习惯搭配定冠词 the。
The boss forced him to make the dirty work.The boss forced him to do the dirty work.
英语中表示干脏活或干苦差事时必须用动词 do,不能按汉语习惯硬译为 make。
近义与反义说法
近义说法
- grunt work
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「dirty work」是什么意思?
- (干)没人愿干的事,卑鄙的勾当
- 「dirty work」怎么用?
- 几乎总是和动词 do 连用(do the dirty work)。日常生活中可以指替人传达坏消息、擦屁股等苦差事;在动作或悬疑影视作品中,常指帮幕后大佬跑腿、除掉对手等黑活。
- 「dirty work」在哪些电影里出现过?
- 在 Alita: Battle Angel (2019)、Deuces Wild (2002)、In the Loop (2009) 等 30 部电影里出现过。
- 「dirty work」有哪些近义说法?
- grunt work
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It's harsh. It's harsh. I've got a really messy, stinky job here.”
“I think she has a Yeah. Okay, let's clean it though. So the dirty work literally is awesome.”
“I mean, wow. I am joined today for my work by a man who knows a lot about hard work. A man who needs no introduction, a man who's been on a bazillion TV shows, but is especially known for getting his pants very dirty.”
“I got to do all the dirty work for this man.”