短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 02:38

00:00 / 02:38

金句教学点

‹上一章wasting myself on someone

第 16 / 23 章

下一章hung up on›

长视频
电影
曼哈顿
第 16 章

right up your alley正合胃口

这场戏：床上被劝给她打电话

曼哈顿 · 1979

第 16 章 · 共 23 章 · 2'38"

两人躺在床上看电视，先吐槽路人 toupee（男式假发片）和拉皮过度的脸，又聊到玛丽。朋友说玛丽虽然 screwed up（一团糟），但人很棒，right up your alley（正合你的胃口），于是一个劲劝他打电话。艾萨克嘴上说 Tracy's too young（特蕾西太年轻），其实已经心动。想学床上闲聊式的英文，这段很生活。

社交 · 寒暄破冰社交 · 调侃建议劝说朋友B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

吐槽整容脸：「做了面部拉皮」her face has been lifted
an inch of 一英寸厚的某物loved ones 亲人、至亲window ledge 窗台、窗沿her face has been lifted 做了面部拉皮
0:06–0:44
39 秒

两人躺在床上看电视，先吐槽假发和整容脸，又聊到各自的生活。艾萨克说自己状态不错，因为他 cut this thing off（把这事彻底了断），还嘴硬说 I'm not the type for affairs（我不是搞婚外情的那种人）。朋友却说玛丽虽然 screwed up（一团糟），但人很棒，right up your alley（正合你的胃口），劝他 call her up（给她打电话）；艾萨克一边说 Tracy's too young，一边忍不住追问玛丽是怎么评价他的。

toupee男式假发片0:06right up your alley正合某人的胃口1:24screwed up一团糟、心理有疙瘩1:24

01have the nerve to有胆量做饭桌上聊艺术和勇气B22'30"02getting out of hand收不住了向朋友坦白婚外情B22'56"03get carried away忘乎所以劝十七岁的她别拴死B22'28"04overrated被高估了美术馆里争论艺术品味C13'20"05a sucker for毫无抵抗力骂假知识分子后撂挑子C13'12"06far from the action离热闹中心很远晚宴上哭穷谈分手B22'08"07right on the money恰到好处晚会上重逢又长聊B24'32"08basket case精神垮掉沿河散步聊到天亮B22'17"09break up a marriage拆散一段婚姻百货商场里的地下情B22'43"10wind up最终落得茶室斗嘴后雨中散步B23'10"11at my fingertips随手可得雨中散步再进天文馆B22'14"12the toast of the town全城红人劝她去伦敦却打岔B22'05"13a no-win situation怎么都是输跟已婚情人摊牌收场B22'25"14make a commitment做出承诺新公寓第一晚谈分手B23'12"15wasting myself on someone在某人身上浪费自己深夜登门哭诉外遇B22'49"16right up your alley正合胃口床上被劝给她打电话B22'38"17hung up on念念不忘公寓里迟到的吻C13'25"18in the same ballpark差不多一个量级坦白爱上别人提分手B13'02"19a sucker for毫无抵抗力街头撞见前夫后吃醋B22'25"20balk at退缩不前为回忆录跟前妻对质C12'08"21have it out把话说开摊牌说还爱着别人B23'27"22get your story straight把说辞对上冲进教室跟好友翻脸B22'34"23look the other way睁一只眼闭一只眼列一串值得活的东西B23'26"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级1/5

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“Why can't they just age naturally instead of putting all that junk on?”

他们为什么就不能自然地老去，非要往身上抹那些乱七八糟的东西？

棒在哪里

一句吐槽戳破整容脸，把对衰老的偏见顶了回去，痛快。

句型骨架

Why can't they just ... instead of ...?

使用场景

对熟人吐槽某种做派时用；当面评论别人长相会失礼。

同类表达

Why don't they just ... instead of ...? ／ Why can't we just ... rather than ...?

语域

中性

跟读提示

Why can't 连读，just age 轻快带过，junk on 收尾下沉。

套用 · 吐槽摆阔

Why can't they just enjoy the trip instead of posting every meal? 他们为什么就不能好好享受旅行，非要每顿饭都发出来？

运用举例

吐槽摆阔Why can't they just enjoy the trip instead of posting every meal?他们为什么就不能好好享受旅行，非要每顿饭都发出来？

“I think that under my personal vibrations, I could put her life in a kind of good order.”

我觉得凭我这股个人气场，我能把她的生活调理得井井有条。

棒在哪里

一本正经地胡说八道，自恋和善意同时立住，伍迪式幽默。

句型骨架

I think that under ..., I could ...

使用场景

朋友间自嘲或夸张地打包票时用；对客户别说这种空话。

同类表达

Under my influence, I could ... ／ I think with a little guidance I could ...

语域

口语

跟读提示

personal vibrations 放慢强调，kind of 轻读，order 收稳。

套用 · 自嘲式保证

I think that under my careful guidance, I could fix this mess. 我觉得凭我这点细心的指导，能把这摊烂事收拾好。

运用举例

自嘲式保证I think that under my careful guidance, I could fix this mess.我觉得凭我这点细心的指导，能把这摊烂事收拾好。

“That's what you said about Jill, and she went from bisexuality to homosexuality.”

你当初对吉尔也是这么说的，结果她从双性恋变成了同性恋。

棒在哪里

用一句旧账把大话当场拆穿，反转干脆，笑点落在事实。

句型骨架

That's what you said about ..., and ...

使用场景

朋友吹牛时拿旧事反驳用；对不熟的人翻旧账会伤人。

同类表达

That's what you told me about ..., and ... ／ You said the same about ...

语域

口语

跟读提示

bisexuality 到 homosexuality 节奏对齐，重音落在 went from。

套用 · 拆穿保证

That's what you said about the last diet, and you quit in a week. 你上次减肥也是这么说的，结果一周就放弃了。

运用举例

拆穿保证That's what you said about the last diet, and you quit in a week.你上次减肥也是这么说的，结果一周就放弃了。

“Yeah, but I gave it the old college try there for a while.”

是啊，不过那阵子我也确实拼了老命试过。

棒在哪里

用“大学式努力”这个习语自嘲尽力却没成，轻松里带着认输。

句型骨架

I gave it the old college try.

使用场景

自嘲努力过但没成功时用；正式汇报里别用，偏口语和玩笑。

同类表达

I gave it my best shot for a while. ／ I really tried, for all the good it did.

语域

口语

跟读提示

gave it 连读，the old college try 三词轻快，for a while 放慢收尾。

套用 · 自嘲创业失败

I gave it the old college try before I quit. 放弃之前我确实拼尽全力试过。

运用举例

自嘲创业失败I gave it the old college try before I quit.放弃之前我确实拼尽全力试过。

《曼哈顿》进度

看到第 16 / 23 章 · 后面还有约 20 分钟

下一章 · 17hung up on念念不忘这场戏：公寓里迟到的吻▶

本章要点

看完能带走什么

会用 right up your alley 说正合胃口
会用 cut this thing off 说了断关系
听懂朋友劝人时的一套说辞
知道 screwed up 是口语里的有问题

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

right up your alley 是什么意思？

意思是「正合你的胃口、正好是你喜欢的类型」，alley 在这里指擅长或偏爱的领域。片里说玛丽正合艾萨克的口味。

screwed up 可以形容人吗？

可以，形容一个人心理有疙瘩、生活一团糟，带点同情也带点调侃。片里说玛丽 screwed up but great，就是「有点乱，但人很棒」。

「把某事彻底了断」英语怎么说？

说 cut something off，字面是「剪断」，引申为把关系或事情一下断干净。片里说他终于把这段关系了断了。

the old college try 是什么意思？

指「豁出去认真试一把」，哪怕知道很可能失败也全力一试。片里说他对上一段感情也 give it the old college try 过。

「给他打电话」英语怎么说？

口语里说 call someone up，比 call someone 更随意一点。片里朋友反复劝他就用 call her up。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

教海底少年学走路 · 夏日友晴天catch yourself · 及时稳住自己一个岸上的同伴教卢卡在陆地上迈步，先让他把石头叠成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（迈一步，想都别想）。他还是不知道要怎么做到「不去想」，对方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前稳住自己）点破窍门。想用英语拆解一个动作、教人做事，这套说法直接能用。
给心里那个声音喊闭嘴 · 夏日友晴天Silenzio, Bruno · 让心里的杂音闭嘴海边山坡上，一个人要伙伴坐上破铁皮拼的韦士柏冲下坡，对方吓得直摇头，说 Never in a million years（绝不可能）。拦住你的不是车，是脑子里那个声音——只要喊一声 Silenzio, Bruno（闭嘴，心里的杂音），它就不吭声了。害怕做一件事、需要给自己壮胆时，这两句都能用上。
外乡人被拉进赛队 · 夏日友晴天underdogs · 不被看好的一方波托罗索的小广场上，五连冠车神当众把两个外乡小孩从头笑到脚，还让他们去开个失败者俱乐部。送货女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我们这种不被看好的人，得互相照应）直接回呛，转头把两人拉进自己的铁人三项赛队。想学有骨气地回嘴，这两句现成。
组队报名挑战六连冠 · 夏日友晴天eat someone for breakfast · 收拾某人轻而易举波托罗索杯报名现场，主持人还在念赞助商广告，人群里有人喊一句 Get to the rules（快说规则），全场笑翻。有选手号称要拿下六连冠——six in a row（接连六次）；对面不服，回了一句 They don't love you. They're afraid of you.（他们不是爱你，是怕你）。想在争吵里一句话把气场压过去，这几句都能抄。
山坡上看星星聊心事 · 夏日友晴天too much · 太夸张、让人招架不住山坡上，女孩一边等比赛一边跟男孩聊赢了要干嘛，聊着聊着说起心事：大半时间在热那亚上学，只有夏天回镇上，大家都当她是个 doesn't belong（格格不入）的怪孩子。男孩回一句 No way（才不会），替她把那些眼光挡回去。想把不自在说出口，也想学怎么接住别人的难堪，这段值得反复听。
为上学跟朋友闹翻 · 夏日友晴天bossing him around · 对某人发号施令有人问 We were wondering if we could come with you to your school?（我们在想能不能跟你一起去你学校？），听的人眼睛都亮了，旁边却有人一口回绝。两人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中软肋。想劝人别退缩，或替朋友怼回去，这两句都用得上。