right up your alley
口语美式(正)适合你;(正)和你对口
电影里这样说 · 8 部
240 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%(right) up your alley
(正)适合你;(正)和你对口
very suitable for you because it is something that you know a lot about or are very interested in
- Let me think of an little example for you, something right up your alley.
- - Yeah, she's screwed up, but great. - Right up your alley. You oughta call her.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来形容某件事物完全符合某人的兴趣、喜好或特长,相当于中文里的「正合心意」或「完全对口」。它属于轻松随意的口语表达,带有笃定和热情的语气,常用于熟人之间极力推荐彼此都会心动的事物。实际使用时,代词会随谈话对象灵活变更为 my、his 或 their。
它到底是什么意思
兴趣与专长高度契合
指人、事、活动或工作恰好落在某人的爱好区间或专业能力范围内,让人感到得心应手或十分享受。
This job will be right up your alley.
什么场合会这么说
向朋友分享淘到的心头好
在集市或旧货店看到某样东西极具艺术感或符合好友独特品味时,兴奋地递给对方看。
Yeah, these will be right up your alley.
出自 Maudie (2016)遇到对口专业话题时的调侃
面对深奥难懂的特定领域难题时,转头向在场精通此道的专家熟人打趣,认定对方定能轻松化解。
Ought to be right up your alley then, no?
出自 Moonfall (2022)帮单身好友物色心仪对象
聚会中见到某人的性格与气质完全符合好友的理想型,悄悄向好友极力撮合。
God, she is right up your alley.
出自 Hila Klein →
多造几句,学会用
I saw it and I was like, "This is right up your alley!"
我一看到它就想:这绝对正合你的胃口!
口语中常用 be like 引出内心的即时反应,体现第一眼看到就联想到对方的情形。
出自 ThreadBanger →This is right up your alley, dude.
哥们,这绝对对你的路子。
句末加称呼语是朋友交谈中的典型句式,表达十分自然亲近。
出自 Bar Rescue →Right up your alley, huh, J man?
正合你的胃口,对吧,J哥?
在日常闲聊中常省略前面的系动词,直接用短语搭配反问语气词。
出自 Terrifier 2 (2022)If you enjoy solving complex puzzles, this game will be right up your alley.
如果你喜欢解开复杂的谜题,这款游戏肯定正合你的心意。
常与条件从句连用,根据已知的爱好顺理成章地向对方推荐相符的事物。
容易用错的地方
This horror movie is right up to your alley.This horror movie is right up your alley.
短语中的 up 是介词,直接后接名词短语 your alley,切勿受习惯影响添加多余的 to。
I think the project is right in your alley.I think the project is right up your alley.
尽管 alley 表示小巷,但该习语固定搭配介词 up,不能根据字面意思替换为 in。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这是典型的美式表达;英式英语更习惯说“right up your street”。
近义说法
- right up your street
- just your cup of tea
反义说法
- not your cup of tea
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「right up your alley」是什么意思?
- (正)适合你;(正)和你对口
- 「right up your alley」怎么用?
- 常用于日常口语交流,比如给朋友安利电影、活动,或推荐一份合适的工作。语气轻松友好,表示你觉得这件东西简直是为对方量身打造的。
- 「right up your alley」在哪些电影里出现过?
- 在 Manhattan (1979)、Maudie (2016)、Moonfall (2022) 等 8 部电影里出现过。
- 「right up your alley」有哪些近义说法?
- right up your street, just your cup of tea
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And then you can use right up to emphasize it more. That's right up ma my alley. That's up my alley.”
“go right up your right up your alley do you not say that as often in the UK right up your street yeah I I'd say street that was the first one that came to mind so it be right up your street or wow that's right up my street um yeah so if I know you're interested in history and I see a book about history I'd say oh this looks right up your street or if I know”
“It's pointing up. So the idiom that I was trying to elicit from you was to say up someone's alley.”
“You got to buck that. I got to b like you know he up right? He's up. So I may know who you're talking about too.”