这场戏：劝她去伦敦却打岔
第 12 章 · 共 23 章 · 2'05"
餐桌上，特蕾西收到信，说可以去伦敦学表演。艾萨克一个劲劝她去，夸她会成为 the toast of the town（全城追捧的红人）；可一被问「那我们怎么办」，他就打岔说 we'll always have Paris（我们总还有那段回忆），接着拿十七岁的年龄差说事。想学「嘴上支持、心里舍不得」的英文，这段很到位。
「你会成为全城红人」the toast of the town（全城追捧的红人）
the other day 前几天go without you 撇下某人自己去the toast of the town 全城追捧的红人what happens to us 我们会变成什么样
「你正处在性能力的巅峰」at the height of（处在……的巅峰）
take me seriously 拿某人当回事at the height of 处在……的巅峰a late starter 起步晚的人
特蕾西收到一封来信，她在 the other day（前几天）才拿到，说有个去伦敦学表演的机会。艾萨克嘴上大度，一个劲劝她走，说她会成为 the toast of the town（全城追捧的红人）；可当特蕾西问「那我们怎么办」，他却用一句 we'll always have Paris（我们总还有那段回忆）岔开。最后话题拐到年龄差，他算着等她三十六、自己六十三，说她那时正处在性能力的巅峰。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I like it when you get an uncontrollable urge.”
我就喜欢你忍不住想见我的那股劲儿。
把约会说成身体反应，俏皮又不肉麻，一句话把气氛点活。
I like it when you + verb
对亲近的人调情或撒娇时用；工作场合说会让人误会。
I love it when you text me out of nowhere. ／ I like it when you just show up.
口语
urge 重读，when you 连读，句尾轻轻上扬。
I like it when you get all excited about a new recipe. 我就喜欢你为一个新菜谱兴奋半天。
“You'll be the toast of the town. You'll have a good time, really.”
你会成为全城追捧的红人。你会玩得很开心的，真的。
前面给足画面，后面一句 really 把鼓励落到实处。
You'll be the toast of the town.
送朋友去外地发展、赛后夸人时用；对刚受挫的人说会显得轻飘。
You'll be the star of the whole department. ／ They'll be talking about you for years.
口语
toast of the town 三词连滑，really 放慢强调。
Go and be the toast of the town in Berlin. 去柏林当你的红人吧。
“Well, you know, we'll always have Paris.”
呃，你知道，我们永远拥有巴黎。
用一句老电影台词挡住沉重的问题，温柔又狡猾。
we'll always have + noun
怀念共同的经历、又不愿把话说透时用；正式告别场合不宜。
Whatever happens, we'll always have that summer. ／ We'll always have the road trip.
literary
always 重读，have Paris 连读，语气放软。
We'll always have that terrible road trip. 我们永远拥有那趟糟透了的公路旅行。
“You know, it's absurd. You'll be at the height of your sexual powers.”
你知道，这很荒唐。那时候你会正值性能力的巅峰。
用年龄差算出对方“正值巅峰”，把分手的遗憾讲成一个笑不出来的笑话。
It's absurd. You'll be at the height of your ___.
用自嘲的算术谈年龄差或错位时用；对敏感年龄的人说会冒犯，要看交情。
It's ridiculous — when you're in your prime, I'll be ancient. ／ By then you'll be at your peak and I'll be done.
口语
it's absurd 降调，You'll be 连读，the height of your sexual powers 逐词放慢。
It's absurd — when you're at your peak, I'll be retiring. 这很荒唐，你到巅峰时，我该退休了。
下一章 · 13a no-win situation怎么都是输这场戏：跟已婚情人摊牌收场指一个人在当地红得发紫、被所有人追捧。片里用它夸特蕾西去了伦敦会成为全城红人，语气夸张又亲昵。
说 an uncontrollable urge。urge 是「冲动、欲望」，uncontrollable 是「压不住的」，也常简写成 an urge。
出自《卡萨布兰卡》的台词，原意是虽然没能在一起，但至少拥有共同的回忆。片里用它来回避「我们怎么办」，带点自嘲。
表示「处在……的巅峰、最盛的阶段」，后面常接 career、power、success 这类词。片里接的是 sexual powers。
说 take someone seriously。原句是 You won't take me seriously just because I'm 17，意思是「你不能因为我才十七就不把我当回事」。
