这场戏：沿河散步聊到天亮
第 8 章 · 共 23 章 · 2'17"
晚会之后，两人沿河边走边聊：玛丽讲她的心理医生、讲前夫当年是她的老师，睡了还给她打不及格，气得说 he had the nerve to give me an F（他居然有脸给我打不及格）。天快亮时她说自己要是睡不够十六小时就是 a basket case（精神垮掉的人）。想学轻松又带刺的闲聊，这段很自然。
「他居然有脸给我打不及格」had the nerve to（居然有脸做某事）
get involved in 卷入某种状况had the nerve to 居然有脸做某事give me an F 给某人打不及格
「不睡够十六小时我就完了」basket case（精神垮掉的人）
making good money off it 靠某事挣大钱basket case 精神垮掉的人quite a good editor 相当不错的编辑expand it into a novel 把短篇扩写成长篇
晚会散场后，艾萨克和玛丽沿河散步。玛丽聊起自己的心理医生，说她总 get involved in（卷入）各种状况，而且是故意的；又讲前夫当年是她的老师，睡了之后 he had the nerve to（居然有脸）给她打不及格。接着聊到写书：艾萨克说自己的书讲 decaying values（价值的崩坏），想 expand it into a novel（把短篇扩写成长篇）。夜一点点过去，他说 the light starts to come up（天开始亮）最美，最后玛丽要 head back（往回走），因为约了耶鲁吃午饭。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case.”
我要是不睡够至少十六个小时，就会彻底垮掉。
把缺觉的后果夸张成一个标签，自嘲又精准。
If I don't get at least ..., I'm a ...
自嘲缺觉就撑不住时用；对上司抱怨睡眠要收着点。
If I skip lunch, I'm useless by three. ／ Without coffee I'm a wreck.
口语
at least 重读，basket case 连读，句尾下沉。
If I don't get eight hours, I'm a basket case all day. 我要是睡不够八小时，一整天都垮着。
“I've been making good money off it for years, till I quit my job to write this book.”
这些年我靠它挣了不少钱，直到我辞职来写这本书。
用「挣钱」和「辞职」一正一反，把冒险的代价说得很清楚。
I've been ... for years, till I ...
讲自己为某件事放弃安稳时用；面试里别主动强调辞职。
I did well for years until I changed course. ／ It paid the bills until I walked away.
口语
making good money 重读，till I quit 轻快带过。
I've been teaching for years, till I quit to open a bakery. 我教了多年书，直到辞职去开面包店。
“Boy, this is really a great city. I don't care what anybody says.”
天哪，这真是座了不起的城市。别人怎么说我都不管。
一句赞叹加一句不在乎，把纽约式的偏执和热爱一起说尽。
I don't care what anybody says.
替自己喜欢的东西撑腰时用；讨论事实时别拿它挡质疑。
Say what you like, I still love it. ／ Whatever people say, this place is home.
口语
Boy 拉长，really 重读，I don't care 收得干脆。
Boy, this is a great little town. I don't care what anybody says. 天哪，这座小镇真好。别人怎么说我都不管。
“I was sleeping with him and he had the nerve to give me an F.”
我跟他睡在一起，他居然还有脸给我判了个 F。
把私情和成绩单摆在同一句里，荒诞的对比让人忍不住笑。
He had the nerve to ___.
吐槽某人厚着脸皮做出格的事时用；对上级或长辈说会显得火药味重，慎用。
He had the nerve to fail me after all that. ／ And then he gave me an F — the nerve.
口语
sleeping with him 连读，had the nerve 重读，to give me an F 降调收尾。
He had the nerve to ask me for a reference. 他居然还有脸让我给他写推荐信。
下一章 · 09break up a marriage拆散一段婚姻这场戏：百货商场里的地下情口语里指精神快要垮掉、什么都做不了的人。片里说要是不睡够十六小时就是 a basket case，用夸张方式说自己缺觉就废了。
表示对某人居然做出某件事感到气愤或不可思议，常译作「居然有脸、竟敢」。片里用它吐槽一个睡过的人还给她打不及格。
说 straighten my life out。straighten out 是「把乱七八糟的东西弄整齐」，引申为把生活、关系理清楚。
指把一篇短篇扩写成一部长篇小说，expand into 就是「扩展成」。片里他想把一篇关于母亲的短篇写成书。
就是「往回走、回去」，口语里比 go back 更随意。片里玛丽说要 head back，因为约了耶鲁吃午饭。
