这场戏：坦白爱上别人提分手
第 18 章 · 共 23 章 · 3'02"
艾萨克终于摊牌：I don't think we should keep seeing each other（我觉得我们不该再交往了），还说 The truth is that I love somebody else（我其实爱上别人了）。特蕾西说自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是爱上你了），却被他一句你还是个孩子挡回去。想学怎么提分手、又怎么被怼，这段最真。
「这本来就说好是临时的」temporary fling（一段临时的关系）
temporary fling 一段临时的关系in the same general ballpark 差不多一个量级to my advantage 对某人有利precocious 过早成熟、人小鬼大
艾萨克在公寓里终于说出实话：他觉得两人不该 keep seeing each other（继续交往），因为特蕾西 getting too hung up on（对某人越陷越深）他。特蕾西反驳，说自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是爱上你了）；艾萨克却说你还是个孩子，还坦白 The truth is that I love somebody else（我其实爱上别人了）。他提到新对象 in the same ballpark（差不多一个量级）的年纪，又说这段本来就是 a temporary fling（一段临时的关系），最后特蕾西哭着让他别管她。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm not hung up on you. I'm in love with you.”
我不是放不下你。我是爱上你了。
用否定加肯定顶回对方的定义，一句话把轻重分得清清楚楚。
I'm not ... I'm ....
被人低估你的感情、当面被贴标签时用；对上司解释私事别这样顶。
It's not a crush, it's love. ／ I'm not obsessed, I'm in love.
中性
not 重读，hung up on 连读，in love 放慢强调。
I'm not tired, I'm just quiet tonight. 我不是累了，只是今晚不想说话。
“The truth is that I love somebody else.”
事实是，我爱上别人了。
最短的一句坦白，却是整场分手最狠的一刀。
The truth is that ...
要把最难开口的事直说时用；日常闲聊别说这么郑重。
The truth is I've met someone else. ／ Honestly, there's somebody else.
中性
The truth is that 轻快带过，somebody else 落在 else 上。
The truth is that I already accepted another offer. 事实是，我已经接了另一份工作。
“You state it like it's to my advantage, when it's you that wants to get out of it.”
你说得好像是为我好，其实是你自己想抽身。
一句拆穿冠冕堂皇的借口，把主动权还给被分手的人。
You state it like ..., when it's you that ....
当面拆穿对方把私心包装成好意时用；职场里慎用，太不留情面。
You make it sound like a favor, when it's really for you. ／ You frame it as my gain, when it's your escape.
中性
to my advantage 放慢，when it's you 重读对比。
You call it a break, when it's you that wants to quit. 你管这叫休息，其实是你自己想退出。
“I'm 42. My hair's falling out. I'm starting to lose some hearing in my right ear.”
我四十二了。头发在掉，右耳也开始听不清了。
用一串褪色的身体事实劝退对方，把不合适的理由说得残酷又诚实。
I'm 42. My hair's falling out.
用自贬的方式劝对方离开时用；在亲近的人面前说会让人更心疼，未必有用。
I'm 42, losing my hair, and going deaf in one ear. ／ Look at me — middle-aged and falling apart.
口语
I'm 42 降调，My hair's falling out 轻快，starting to lose some hearing 放慢。
I'm 45, my hair's going, and I still can't dance. 我四十五了，头发在掉，还是不会跳舞。
下一章 · 19a sucker for毫无抵抗力这场戏：街头撞见前夫后吃醋字面是「在同一个棒球场」，引申为「差不多一个量级、大致相当」。片里用它说新对象跟艾萨克年龄差不多。
说 a temporary fling。fling 指短暂、不太认真的恋情，temporary 强调它本来就不打算长久。
说 feel guilty about something。片里说 Why should I feel guilty about this，就是「我凭什么要为此内疚」。
指孩子过早成熟、人小鬼大，说话做事超出年龄。片里说 don't be so precocious，就是嫌对方太早熟。
指对某个人越陷越深、放不下、被感情卡住。片里说不想让她 get hung up on 自己，就是想在被缠住之前抽身。
