怎么了
What's wrong, piccoletto?Luca · 2021 — 第 9 / 9 章 · 4'22" · B1
大雨里现出海怪原形：worried half to death
赛到最后突降大雨，卢卡和阿尔贝托当场现出海怪原形，围观的人惊呼 Sea monster!（海怪！），有人抄起 harpoon（鱼叉）要动手。这时一句 Stop! They are not monsters.（停下！他们不是怪物）把围猎喊停。遇到被人误解、要替朋友说话的时候，这几句特别顶用。
发生了什么
波托罗索杯的比赛进行到最关键处，天忽然下起大雨，雨水让卢卡和阿尔贝托现出了海怪原形。围观的人一边惊呼 Sea monster!（海怪！），一边把他们围住，有人甚至要拿 harpoon（鱼叉）动手，场面眼看要失控。有人喊 Stop! They are not monsters.（停下！他们不是怪物），也有人站在他们前面说 I know who they are.（我知道他们是谁）。最后，赞助方代表 Technically, legally（严格来说）承认他们赢了，全场哗然。另一边，卢卡的父母又气又怕，一句 You had us worried half to death（你让我们担心得要命），把家长的心情说透了。替朋友出头、被人误会、向家人道歉，这几句都用得上。
这场戏看什么
- 听马西莫当众点名认人
- 抓父母又气又骄傲的叠句
- 看跟班何时把鱼叉丢掉
留意这几个短语
the reign of terrorworried half to deathkick buttharpoon
00:00 / 04:22空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
worried half to death
担心得要命extremely worried
卢卡的父母找到他，又气又怕，说这一趟把他们担心得差点没命。
The late call had me worried half to death.那通深夜电话让我担心得要命。
本章还有
- the reign of terror
恐怖统治
- kick butt
大显身手、把对手打得落花流水
- harpoon
鱼叉；这里也指伤人的凶器
本章全部批注
74 句台词里标了 36 处
就在那儿
What's wrong, piccoletto?本来早该离开
What's wrong, piccoletto?还好吗、没事吧
What's wrong, piccoletto?哪儿也去不了
What's wrong, piccoletto?连这点小事也怕
Afraid of a little rain?最后说一次
For the last time, you two don't belong here.属于这儿
For the last time, you two don't belong here.滚出我的地盘
Get out of my town!小家伙（意大利语的昵称）——意大利语里叫身材小的人，熟人之间是昵称，陌生人嘴里就带轻蔑。对不熟的人这样叫可能被当成挑衅。
Get out of my town!don't 否定：don't belong here 用 don't 加动词原形构成一般现在时的否定，表示不属于这个地方。主语是 you 时用 don't，主语是第三人称单数时要换成相应的形式。
Mamma mia!待在那儿别动
Alberto... -No, stop! Just stay there.我的天呐（意大利语感叹）——意大利语里表达惊讶、无奈或叫苦，世界各地都常借用。熟人之间随口说很自然，正式场合用会像在演喜剧。
-Andiamo! -Alberto, wait!跟你学的
Learned it from you!让开
-Out of the way! Via, via! -(YELPS)Out of the way 里 out、of、the 三个词几乎连成一条，读快了像 ou-to-the-way。
-Oh, no! Luca! -LORENZO: Son!永别了、再见
So long, evil empire of injustice.should have 表责备：should've left 用 should have 加过去分词，表示本来应该做却没做，带责备或后悔。这里是事后算账：我早叫你走，你没走，所以才出事。
-(GASPS) -Giulia!两个词连成 /soʊlɔːŋ/，so 的元音顺势带向 long，中间不留停顿，重音压在 long 上。
Giulia. Are you all right?不怕某人
We're not afraid of you!对某人感到恶心
Everyone is horrified and disgusted by you, because you are monsters.知道他们是谁
I know who they are.让我们过去
-Luca! -Let us through!连人都算不上
They can't be the winners. They are not even people!not even 强调：not even people 用 even 把否定的底线压到最低：连人都不算，更别说当冠军。even 常放在被否定的成分前面，让语气更绝。
-(CROWD GASPING) -We won?谁在乎、管他呢
Who cares if they won? They are sea monsters.就派一次用场吧
Ah, idioti! Be useful for once in your pathetic lives.恐怖统治
埃尔科莱被众人抛弃，朱莉娅宣布他靠威胁维持的那套统治终于结束。
It's over, the reign of terror.终于结束了
And you raced your little tail off and kicked so much human butt!finally 结尾的 /i/ 顺滑接到 over 的 /oʊ/，两个词黏成一串，重音仍落在 finally 上。
And you raced your little tail off and kicked so much human butt!担心得要命
卢卡的父母找到他，又气又怕，说这一趟把他们担心得差点没命。
I love you, Mom.must never 禁止：must never do that again 用 must 加 never 表示强烈禁止，比单纯说不要严重得多。这里既是命令，也是后怕后的警告，语气几乎不容商量。
I love you, Mom.拼了命地使劲
Son.大显身手、把对手打得落花流水
妈妈一边数落卢卡，一边夸他在赛场上拼尽全力，把人类对手打得落花流水。
Son.为某人骄傲
Son.生某人的气
Son.看懂「大雨里现出海怪原形」
发音重点
- Out of the way — Out of the way 里 out、of、the 三个词几乎连成一条，读快了像 ou-to-the-way。
- So long — 两个词连成 /soʊlɔːŋ/，so 的元音顺势带向 long，中间不留停顿，重音压在 long 上。
- finally over — finally 结尾的 /i/ 顺滑接到 over 的 /oʊ/，两个词黏成一串，重音仍落在 finally 上。
And I'm so proud of you, and I am so mad at you!我为你骄傲极了，也气坏了！ 把骄傲和生气同时说出口，两句并列却毫不矛盾。它写出了爱里最真实的拉扯，比单纯夸奖或训斥都更有人味。
I know who they are.我知道他们是谁。 在最需要选边的时候，用一句最简单的确认站到朋友这边。不解释来历，只认人，分量全在这份干脆里。
Stop! They are not monsters.停下！他们不是怪物。 在最乱的指控里用一句否定替人正名，不辩解来历，只否定标签，立场又稳又重。
You should've left when I told you.我叫你们走的时候，你们就该走。 把错全推给对方，一句「早该听我的」既是责备又是威胁开场，倨傲和狠劲都在里面。
关于这一章的问题
worried half to death 是什么意思？
意思是「担心得要命、担心死了」。家里人等孩子晚归，就会说这句，把担心说到夸张的程度。
「他们不是怪物」英语怎么说？
They are not monsters. 在片中，有人眼看两个孩子被当成海怪围起来，站出来用这句把人拦下。
kick butt 是什么意思？
意思是「大显身手、把对手打得落花流水」，语气轻松带点热血，多为夸奖。也可以说 kick some butt。
「恐怖统治」英语怎么说？
the reign of terror。字面是「恐怖统治」，常用来形容某个霸道的人或一段压得人喘不过气的时期终于结束。
the reign of terror 用在什么场合？
当某个让人又怕又烦的人终于下台、或一段糟糕的日子结束时用，语气夸张，带点解气的味道。
夏日友晴天 · 共 9 章
全部章节 →
这部 9 章都在这里了