怕动作太大，顶到肚子里的胎儿
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!Knocked Up · 2007 — 第 8 / 16 章 · 2'25" · B1
怀孕同房怕伤到宝宝：lost it
有人怕再深会戳到宝宝，也怕自己太重会压坏宝宝，对方一句 Just get over it（别反复想了，赶紧翻篇）只想把这事揭过去。后来有人绕不出去，说 I have totally lost it（整个人都绷不住了）——自己先慌了、撑不住，就用这句。
发生了什么
有人怕再深会戳到宝宝，也怕自己太重会压坏宝宝，对方一句 Just get over it（别反复想了，赶紧翻篇）想让人别再打转。后来宝宝踢到手，这一下被说成 warning kick（警告性的一脚），事情停住。有人绕不出去，说 I have totally lost it（整个人都绷不住了），最后一句答应不再让对方做这件事。想催人翻篇、把宝宝踢的一下说成警告，或承认自己先慌了，这三句都用得上。
这场戏看什么
- 催促和求饶是两套措辞
- 夸下巴怎么越夸越糟
- 别担心后面其实是收场
留意这几个短语
don't yell at meno shell in thereget over itNational Geographic
00:00 / 02:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
lost it
整个人都绷不住了completely lost one's composure
说到离脸只差一截，又说那会是宝宝看到的第一样东西，有人接了一句 I have totally lost it，承认自己已经慌了。
I lost it when the smoke alarm chirped for the third hour.烟雾报警器响到第三小时，我彻底崩了。
本章还有
- don't yell at me
别冲着我吼
- no shell in there
里面并没有一层保护壳
- get over it
别反复想了，赶紧翻篇
- National Geographic
看起来像国家地理的动物纪录片
- fuck me like a dog
像对狗那样操我
本章全部批注
58 句台词里标了 34 处
条件从句：if后面是他不肯的条件：再深就会顶到，所以前面才不做。
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!重音给poke，the轻轻带过
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!别抬高声音冲着我喊
Please, don't yell at me, please don't.换成别的体位再继续
Look, can we... I'm sorry, can we change positions?怕身体压上去，把胎儿压坏
- What? - I'm gonna crush the baby. I know it.里面并没有一层保护壳
有人怕再深会戳到，也怕会压坏。后面一句 no shell in there，说的是里面并没有一层保护壳。
There's no shell in there, you know?过性生活，上床这件事
Millions of people have sex when they're pregnant!they're收成一拍，重音给pregnant
Millions of people have sex when they're pregnant!某件事是怎么运作的
I don't know how it works. It just works, okay? Just do it.别反复想了，赶紧翻篇
顶到、压坏、太重，顾虑转了一圈。对方甩出 get over it，不接那些画面，也不安慰，只催人把这页立刻翻过去。
- Just get over it! - I can't do it. Can you just get on top?你换到上面那个位置
- Just get over it! - I can't do it. Can you just get on top?差得远，根本没挨到那一层 不是比分落后，是说解剖上离胎儿还远
- Trust me, you're not even close. - Okay.从你现在这个角度看过来
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.感官加分词：feel后接you looking，动作正在发生，而且是她这边感觉到的。
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.软软地甩来甩去，收不住
And my boobs are all, like, squishy, and they're flopping around.乳房的口语说法——情侣私下自嘲可以，诊室和正式场合别说
And my boobs are all, like, squishy, and they're flopping around.后入式的床上俗称——床上彼此清楚时能说，家庭聚餐别扔
Okay. Can we do... Do you wanna do doggie style?or尾音挂住anything，中间别换气
It's not like a dog. We don't have to go outside or anything.快到高潮了，不是离得近 close不是距离近，是快到高潮
- Just tell me when you're close. - Just go harder.糟了，吓得脱口而出——突然受惊才这么喊，长辈面前别用
- Oh, fuck! - What?跟平时那种不一样，这一下不对
- No, no, no. Not like this. - No, it's fine. It's fine. Just keep going.警告性的一脚
手被肚子里踢到，对方说平时都会踢、继续就好。有人不同意，给这一下起名 warning kick，把它当成叫他们停的信号。
It was a warning kick. This was a bad kick.只差大约一英寸，近得他害怕
Look, my dick must be like an inch away from its face, - and it's coming, just coming in at its face. - Oh, shit.阴茎的粗口——成年人床上或玩笑，礼貌谈话别用
Look, my dick must be like an inch away from its face, - and it's coming, just coming in at its face. - Oh, shit.假设问句：What if不是问事实，是把没证据的担心丢出来：万一这一踢是因为不喜欢。
What if it kicked 'cause it didn't like it?'cause只留后半截，别把因为补全
What if it kicked 'cause it didn't like it?来到世上第一眼就会看见的东西
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.定语从句：thing后面省了that，it's gonna see修饰它：将要看见的第一样东西。
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.谈论某件事 整句是在说这解释太离谱，不是在核对话题名称
What are you talking about?little的t轻弹过去，别停死
It just freaks me out a bit. It's a little weird.让我发毛、心里发慌——跟熟人说自己慌可以，书面报告别写
It just freaks me out a bit. It's a little weird.算了，这事到此为止
Great, you know what? Just forget it.逼某人去做某事
Don't worry. I won't make you do this again.看懂「怀孕同房怕伤到宝宝」
发音重点
- poke the baby — 重音给poke，the轻轻带过
- when they're pregnant — they're收成一拍，重音给pregnant
- or anything — or尾音挂住anything，中间别换气
- kicked 'cause it — 'cause只留后半截，别把因为补全
Millions of people have sex when they're pregnant!多少人怀孕了照样过性生活！ 不讲解剖，直接甩人数，把个人的怕说成多余的例外。
All I see is our baby getting poked in the face by my penis.我满脑子都是宝宝的脸被我顶到。 怕被说成一个关不掉的画面，具体到难堪，却完全真诚。
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.这个角度我看起来很恶心。我能感觉到你在仰视我的双下巴。 羞耻落到角度、视线和双下巴上，比空说我不美更具体。
It's not like a dog. We don't have to go outside or anything.又不是真的像狗。我们也不必跑到外面去什么的。 把听拧的词按字面越描越歪，认真本身变成笑话。
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.我不能这样对我们的孩子。那会是他看见的第一样东西。 把喊停说成保护，时间跳到第一眼，怕就变得很重。
Don't worry. I won't make you do this again.别担心。我不会再逼你做这件事了。 前半句像心疼，后半句把亲密取消，刺比骂更干净。
关于这一章的问题
doggie style 是什么意思？为什么会被听成 fuck me like a dog？
doggie style 是狗爬式，一种体位的俗称。一句问 Do you wanna do doggie style?，回的是 No. I do not want you to fuck me like a dog（我不想让你像对狗那样操我）：对方把 doggie 听成把自己当狗，所以拒绝；后面又解释这只是姿势的名字。
warning kick 是现成的医学术语吗？
不是。宝宝踢到手，有人说 It was a warning kick. This was a bad kick. 前一句是警告性的一脚，后一句是坏的一脚。这是说话的人当场给这一脚起的名，把它当成叫他们停的警告；台词没说是医学术语。
There's no shell in there 是在回答哪一种怕？
它接在怕再深会戳到宝宝、怕自己会压坏宝宝后面，说的是里面没有一层壳挡着。回答的是怕伤到宝宝这一类顾虑，不是泛泛说没事。
有人搬出医生和黛比说没事，是在回应什么？
是在回应怕伤到宝宝的顾虑。台词把那句没事归给医生和黛比，自己并没有解释为什么没事；后面的担心也没有因此停下。
I won't make you do this again 是在承认刚才强迫吗？
不是。前面有人说 I have totally lost it（整个人都绷不住了），后面先说 Don't worry（别担心），再说 I won't make you do this again（我不会再让你做这件事）。这句只是答应以后不再这样，台词没说刚才是在强迫，也没判谁对谁错。
「别反复想了，赶紧翻篇」英语怎么说？
说 get over it。台词里是 Just get over it，接在怕戳到、怕压坏的顾虑后面，意思是别再反复想这件事，赶紧翻篇，不是安慰人。
一夜大肚 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章ask you to ask me棒球选秀被撞破
第 1 章gave me an opening酒吧里嫌自己太老
第 2 章play-by-play饭桌上宣布怀孕
第 3 章the fun part超声上看见心跳
第 4 章another day at the office上门见室友被吓走
第 5 章ruined woman怀孕了也不算毁了
第 6 章give him a break向孩子解释新男友
第 7 章out the window闪过逃去加拿大
正在看 · 第 8 章lost it怀孕同房怕伤到宝宝
第 9 章ask you to ask me棒球选秀被撞破
第 10 章at this juncture车里争吵被赶下车
第 11 章fooling ourselves育儿书吵翻再去维加斯
第 12 章it is what it is夜店门口不让进
第 13 章accept her love酒店房里接不住爱
第 14 章drag you into派对上说不该在一起
第 15 章Don't go there临产当口医生缺席
第 16 章out of the woods产房里改分娩计划看到第 8 / 16 章 · 后面还有约 24 分钟