WinkLingo
登录

Knocked Up · 2007 — 第 5 / 16 章 · 2'33" · B2

怀孕了也不算毁了：ruined woman

聊到怀孕，一句 get a little fun out of your situation（从你的处境里捞点乐子），下一句就扳成 our situation（这是双方共同的事）。ruined woman（被当成毁了名声的女人）顶的是「怀了孕，浪漫就没了」；还有七个月，give this a real shot（认真给一次机会），不必今晚说死。想把责任说回两个人，这几句都用得上。

发生了什么

有人问今晚做不做，话题却转到怀孕：一句 get a little fun out of your situation（从你的处境里捞点乐子）刚出口，就被 it's not my situation. It's our situation.（这是双方共同的事）扳了回来。接着有人说 just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman（被当成毁了名声的女人），浪漫不该因此没了；离孩子出生还有七个月，不用急，give this a real shot（认真给一次机会），先好好认识彼此。

冲突 · 争吵恋爱 · 表白质问坦白B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听「你的处境」怎么被改成双方的
  • 黄腔说完，隔一句怎么拦
  • 最后谁在怕独自把孩子养大

留意这几个短语

go out the doorfor the sake ofget a little fun out ofour situation

00:00 / 02:33
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

ruined woman

被当成毁了名声的女人a woman treated as socially ruined

责任被说成两个人的之后，这句把 ruined woman 这个标签扔掉。ruined woman 是旧说法里「有了不被允许的性或怀孕，人就像坏了」，不是说累坏了。怀孕不等于被当成毁了名声的女人，浪漫也不该因此被取消。

People called her a ruined woman after the scandal, and they were wrong.丑闻之后有人说她是个名声毁了的女人，这些人说错了。

本章还有

  • go out the door

    一下子彻底没了

  • for the sake of

    为了某个目的

  • get a little fun out of

    从这事里捞点乐子

  • our situation

    这是双方共同的事

  • give this a real shot

    认真给一次机会

本章全部批注

48 句台词里标了 34 处

短语 · A2have sex

发生性关系

So what do you think? Should we have sex tonight?
俚语 · A2Shut up

让对方住口、别往下说——熟人互掐一句可以，客套场别用

Shut up.
短语 · B1happen to someone

某件事落到自己头上

I think they'll be fine. Look at us. It happened to us.
短语 · B1raise the baby

把孩子抚养长大

We'll help her raise the baby.
俚语 · B1Fuck

突然爆出的脏话——疼或火上来时脱口而出，公开场合别用

Fuck!
发音don't have to

have别撑满，to轻轻带过，重心往后

At least we don't have to use a condom, you know?
短语 · B1just in case

事先备着，以防临时要用

But we can. I don't... I brought some just in case. I don't...
俚语 · B2VD

性病的老说法——老片子和床笫谈话里才这么说

I don't have VD or anything. I mean, I don't, I thought...
短语 · B2get a little fun out of something

从这事里捞点乐子

这句 get a little fun out of 接的是 your situation，意思是从对方的处境里捞点乐子。话停在 I thought maybe，是试探，不是已经说定。

I thought maybe we could get a little fun out of your situation, you know?
发音a little fun

little的t轻轻弹过，嘴别停死

I thought maybe we could get a little fun out of your situation, you know?
短语 · B1first of all

先说第一点

Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.
短语 · B2not my situation

别把这事写成我单方面的

Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.
短语 · B1just because

仅仅因为

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
短语 · C1ruined woman

被当成毁了名声的女人

责任被说成两个人的之后，这句把 ruined woman 这个标签扔掉。ruined woman 是旧说法里「有了不被允许的性或怀孕，人就像坏了」，不是说累坏了。怀孕不等于被当成毁了名声的女人，浪漫也不该因此被取消。

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
短语 · B2go out the door

一下子彻底没了

go out the door 在这句里不是说有人走出门，而是 all romance goes out the door：怀孕不等于人毁了，也不等于浪漫全没了。

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
语法 · B2just because I'm pregnant

让步原因：just because引出被她否定的理由，后半句才是立场。

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
发音not some ruined

not和ruined踩重，前面几个词放轻

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
短语 · B1so far

到现在为止

A little, so far.
短语 · B1get to know someone

慢慢认识对方这个人

We should really just try to get to know each other and give this a real shot.
短语 · B2give something a real shot

一次不敷衍的尝试 不是开枪，是给关系一次正经尝试

We should really just try to get to know each other and give this a real shot.
短语 · B2get oneself into something

自己把自己陷进某件事

You know, we got ourselves into this situation. We kind of have to.
短语 · A2second date

双方的第二次约会

Okay, if this was our second date, what would you do?
语法 · B2if this was our second date

虚拟条件：if把眼下改成假想的第二次约会，后面才问你会怎么做。

Okay, if this was our second date, what would you do?
发音was gonna get

gonna中间别断开，空档一并带过

I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...
俚语 · A2gonna

口语里的将要——聊天省事，写作和上台别用

I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...
俚语 · C1B.J.

口交的俗称——只有很熟的黄腔里才说，公开场合别用

I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...
短语 · B2for the sake of something

为了某个目的

这句 for the sake of getting to know one another 是「为了好好认识彼此」，后面才接 can you not talk like that 的请求。

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?
短语 · B1can you not do something

你能不能不要做某事

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?
短语 · B1talk like that

用那种口气说话 这里指刚才那句口交玩笑

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?
发音can you not

can you贴着说，not单独留下

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?
俚语 · B2fuck me over

背叛并把人坑惨——熟人之间怕被坑、被整时才说，上班和客套场合别用

Don't fuck me over, okay?
短语 · B2just so you know

先把这话说明白

Just so you know, I'm the guy girls fuck over.
语法 · B2the guy girls fuck over

定语从句：中间省了whom，后面的动作直接修饰guy，指会被女生坑的人。

Just so you know, I'm the guy girls fuck over.
短语 · B1can't take something

精神上撑不住了

I couldn't take it. I can't raise this baby alone.

看懂「怀孕了也不算毁了」

发音重点

  • don't have to — have别撑满，to轻轻带过，重心往后
  • a little fun — little的t轻轻弹过，嘴别停死
  • not some ruined — not和ruined踩重，前面几个词放轻
  • was gonna get — gonna中间别断开，空档一并带过
And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.

不能因为我怀着孕，就把我当成毁了名声的女人，浪漫也跟着一笔勾销。 先拆掉「因为怀孕」，再用「毁了名声」和「浪漫一笔勾销」两个画面把话顶回去。

Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.

先说清楚：这不是我一个人的事，是我们的事。 两句只换一个代词，单方面的锅当场被推成两个人的。

We should really just try to get to know each other and give this a real shot.

我们真该先互相了解，再认真给这段关系一次机会。 把今晚的冲动按住，换成两步：先认识，再认真试。

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?

为了彼此好好认识，你能不能别这么说话？ 先把一起认识这个目标摆上桌，后面那句「别这么说」就成了规矩，不是甩脸。

I couldn't take it. I can't raise this baby alone.

我受不了。我没法一个人把这孩子养大。 第一句先垮，第二句把被留下的后果说死。

Just so you know, I'm the guy girls fuck over.

跟你说清楚，我就是那个被女生坑的人。 先自我介绍成那个常被坑的人，求饶就有了立场。

关于这一章的问题

ruined woman 是什么意思？

是被当成毁了名声的女人。句子里说 just because I'm pregnant，意思是怀孕并不代表人毁了，浪漫也不会因此没了。

「认真给一次机会」英语怎么说？

说 give this a real shot。原句是 We should really just try to get to know each other and give this a real shot. real 表示这次尝试是认真的。

your situation 的下一句为什么改成 our situation？

前一句说 get a little fun out of your situation，把这事说成「你的处境」；下一句 it's not my situation. It's our situation. 把它改成两个人共同承担的事。

为什么说还有七个月，不用急？

前面说离孩子出生还有七个月，接着说 We don't have to rush it；后面才提出 get to know each other and give this a real shot。重点是时间还够，不必今晚把关系说死。

Don't fuck me over 和 I'm the guy girls fuck over 各在怕什么？

一句是求对方别把自己整惨；另一句说自己才是常被女生这样对待的人。这两句各是谁说的，台词里没有交代。

一夜大肚 · 共 16 章

全部章节 →
下一章 · 第 6 章give him a break向孩子解释新男友
第 1 章gave me an opening酒吧里嫌自己太老第 2 章play-by-play饭桌上宣布怀孕第 3 章the fun part超声上看见心跳第 4 章another day at the office上门见室友被吓走正在看 · 第 5 章ruined woman怀孕了也不算毁了第 6 章give him a break向孩子解释新男友第 7 章out the window闪过逃去加拿大第 8 章lost it怀孕同房怕伤到宝宝第 9 章ask you to ask me棒球选秀被撞破第 10 章at this juncture车里争吵被赶下车第 11 章fooling ourselves育儿书吵翻再去维加斯第 12 章it is what it is夜店门口不让进第 13 章accept her love酒店房里接不住爱第 14 章drag you into派对上说不该在一起第 15 章Don't go there临产当口医生缺席第 16 章out of the woods产房里改分娩计划
看到第 5 / 16 章 · 后面还有约 33 分钟