这场戏：夜店门口不让进
第 8 章 · 共 12 章 · 2'44"
夜店门口，招呼打完就被请去队尾。对方用 at capacity（已经满员，进不去）把门关上。有人追问刚才那句警告，回来的是 it is what it is（事情就这样，改不了），甜称呼粘在后面。拿它挡追问，就是不给理由。听懂这两句，排队被拒时用得上。
门口说人满了，at capacity 就是已经满员，进不去
End of the line 去排最后，别从中间挤at capacity 已经满员，进不去not a big deal 至于吗，没那么严重make the rules 制定这套规矩
❝ 独白 · 12 句 门口怒骂升级
从拒排队一路骂到职权，一句比一句更贬。
❝ 独白 · 9 句 不想评判谁能进：pass judgment 是对人下判断、做裁决
pass judgment 对人下判断、做裁决sick to my stomach 恶心得胃都翻了good parenting 称职的教养，当父母当得好know better than that 本该懂，不该这么做
夜店门口，招呼打过之后，有人被请到队尾。对方说人已经满了，at capacity（已经满员，进不去），里面空一点才会再放，排回去才进得去。有人说自己常来，看着也不挤。往后有人追问刚才那句警告，回来的不是解释，是 it is what it is（事情就这样，改不了），甜称呼粘在句尾，追问就被挡下。骂过一轮之后，有人说自己不想 pass judgment（对人下判断、做裁决）。后面一句 know better than that（本该懂，不该这么做），说的是这把年纪不该来这家店。排队被拒、追问被挡、拿年纪教训人，这几句就够用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Hey, look. I don't make the rules.”
嘿，听着。规矩不是我定的。
拒绝推给一套看不见的规矩，自己立刻摘干净，听着还像安抚。
I don't make the rules
店规卡住时对顾客解释可用；自己能通融还拿它挡，就滑。
这事不归我管。 ／ 我做不了主。
口语
look 后顿一下，重音放在 don't 和 rules。
I don't make the rules. Expired coupons will not scan. 规矩不是我定的，过期券扫不了。
“No, you don't need to call me sweetie.”
不，你不用叫我 sweetie。
当场拆掉亲昵称呼，边界说死，不解释，也不陪笑。
You don't need to call me X.
不熟的人叫你宝贝或亲爱的，可以直接挡；对长辈和上司换平一点的说法。
别这么叫我。 ／ 收起那个昵称。
口语
No 单独落下，need 重读，sweetie 别带笑。
You don't need to call me dear. Just tell me the price. 不必叫我 dear，直接报价。
“You may have power now, but you're not God!”
你这会儿也许有点权，但你不是上帝。
先让出半步，再用上帝把临时职权打回原形，对比很狠。
You may have X, but not Y.
对方拿一点职权压人时，熟人之间可以回敬；对警察或正式申诉别这么挑。
你说了算，但不是皇上。 ／ 有权限不等于万能。
口语
may 放轻，but 一顿，God 抬起来放慢。
You may have the gate remote, but not the right to lock everyone out. 你是有门禁遥控器，但没有权把所有人关在外面。
“I don't want to be the one to pass judgment and decide who gets in.”
我不想做那个下判断、决定谁能进去的人。
拦人的人突然把权力说成负担，正式说法掉进一堆脏话里。
don't want to be the one to V
讨论招聘或门禁这类要裁决别人的差事时用；已经在骂人再补这句会显得假。
别让我当裁判。 ／ 这决定我不想做。
中性
one 后略顿，judgment 重读，who 再起。
I don't want to be the one to pass judgment on a coworker's interview. 我不想做那个给同事面试下判断的人。
“I can't let you in 'cause you're old as fuck, for this club, not, you know, for the Earth.”
我不能让你进，因为按这家店你老得离谱，不是说你在地球上老了。
侮辱刚出口又慌忙缩小范围，越补越可笑，也越伤人。
X, for A, not for B
朋友间夸张后对熟人缩范围；当面说人年龄，或正式场合，别用。
只限这个场合，不是说你这人。 ／ 对这圈子而言，不是对整个人生。
口语
old 重读，this club 放慢，Earth 抬高。
These shoes are loud for a job interview, not for the weekend. 这双鞋去面试太扎眼，周末穿没问题。
“Your old ass should know better than that.”
你这把年纪，该知道不能这样。
know better 听着像正经教训，old ass 把正经一下子撕开。
should know better than that
长辈劝小孩别做危险的事可以说；拿来评同龄人的私生活就是羞辱。
你不该这么不懂事。 ／ 以你的经验该知道。
口语
old ass 带过，重音落在 know better。
You should know better than that. The burner is hot. 你该知道不能这样，炉子是烫的。
I'm not gonna go to the end of the fucking line. Who the fuck are you? I have just as much of a right to be here as any of these little skanky girls! What, am I not skanky enough for you? You want me to hike up my fucking skirt? What the fuck is your problem? I'm not going anywhere! You're just some roided out freak with a fucking clipboard! And your stupid little fucking rope! You know what? You may have power now, but you're not God! You're a doorman! Okay? You're a doorman, doorman, doorman, doorman, doorman! So, fuck you, you fucking fag with your fucking little faggy gloves.
我他妈才不去排那个队尾。 你他妈算老几？ 我跟这些小骚货一样有资格待在这儿！ 怎么，我还不够骚，入不了你的眼？ 要我把裙子掀起来给你看吗？ 你他妈什么毛病？我哪儿也不去！ 你就是个打了类固醇的怪胎，拿着个破写字板！ 还有你那根可笑的小绳子！你知道吗？ 你现在也许有点权，但你不是上帝！ 你就是个看门的！行了吧？ 你就是看门的，看门的，看门的，看门的，看门的！ 所以，去你妈的，你这个戴着娘们小手套的死基佬。
I'm only allowed to let in 5% black people. He said that. 5%. That mean if there's 25 people here, I get to let in one-and-a-quarter black people. So I got to hope there's a black midget in the crowd. Now I feel guilty. I'm sorry. Why y'all wanna be in here anyway? Y'all need to be at a yoga class or something. What the fuck is she doing at the club? That's not even good parenting right there. Your old ass should know better than that.
我只准放进百分之五的黑人。他是这么说的。百分之五。 就是说，这儿要是有二十五个人，我只能放进一又四分之一个黑人。 所以我只能指望人群里有个黑人侏儒。 现在我倒内疚了。对不起。 你们到底为什么非要进来？ 你们该去上个瑜伽课什么的。 她来夜店他妈干什么？ 这也太不会当妈了。 你这么大把年纪，该知道好歹。
下一章 · 09accept her love接得住别人给的爱这场戏：酒店房里接不住爱就是已经满员，进不去。有人被挡在夜店门口，对方说 we're at capacity，意思是人满了，现在不放人进去。
说 it is what it is。意思是事情就这样，改不了。夜店门口有人问刚才怎么回事，回来的是 It is what it is, sweetie。拿它回答追问、后面再粘甜称呼，效果才是不给理由、让对方别再争。
这场门口的原句是 Your old ass should know better than that。old ass 粘在前面，是嫌这把年纪还来这家店，意思仍是本该懂，不该这么做，不是中性劝告。把 old ass 拿掉，单独说 you should know better than that，才是你本不该这样。
说 pass judgment。有人说自己不想当那个 pass judgment 的人，还要 decide who gets in，就是不想对人下判断、做裁决，决定谁能进门。
baby girl 是叫女生宝贝、小姑娘。熟人可以说得很甜，陌生人这么叫才常被听成把人叫小。这声后面只有 Hi，定不成轻浮。连续被拒的是后面的 sweetie，you don't need to call me sweetie 说了两遍。
