在餐厅排到一张位子 不是去搬家具，是店里终于给安排到座。
Sorry it took so long to get a table. I didn't realize you needed a reservation.Knocked Up · 2007 — 第 2 / 16 章 · 3'25" · B2
饭桌上宣布怀孕：play-by-play
等位很久，才知道这家要订位。饭桌上有人用 Here goes（我这就说出口）垫在 I'm pregnant（我怀孕了）前，对方当场不信。随后他要 play-by-play（按顺序一幕幕重讲），说套卡在 on the cusp（就差一步）；医生下周才看，对面回 I bet you're not pregnant（我敢说你没怀孕）。要报可能吓到对方的事，开口前就可以垫一句。
发生了什么
餐厅等很久才有位子。有人问工作，又聊起一位没见过的明星。有人说自己不是穷人，只是意大利面吃得很多。想问一份工作是不是真拿工资，就用 a real job（真拿工资的工作）。有人用 Here goes（我这就说出口）垫在 I'm pregnant（我怀孕了）前面。吓人的话，开口前可以垫上这一句。对方不信，有人点明怀的是孩子，对方是父亲。有人要 play-by-play（按顺序一幕幕重讲），按记忆把当晚一步一步讲清。套当时 on the cusp（就差一步），还没完全套上。同一句重讲 Just do it, already（赶紧做啊）。下周才看医生，人还不是百分之百确定。对方回 I bet you're not pregnant（我敢说你没怀孕，比「我觉得」更笃定）。
这场戏看什么
- 免税和意大利面说完，她才宣布怀孕
- 对质时do it被当场改口
- 收尾突然换成正式词
留意这几个短语
get along wella real jobgrandfuck off
00:00 / 03:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
get along well
合得来，处得痛快enjoy each other's company
刚坐下，有人把没见过的明星说成能跟自己 get along well。同一句里只补他看着挺能玩。前面一句 Have you ever met him? 回答是 No.
I think you'd get along well with my sister.我觉得你跟我姐会很合得来。
本章还有
- a real job
真拿工资的工作
- grand
一千，口头说钱
- fuck off
别扯了，我才不信
- with emotion
带着情绪，不是怀了孩子
- dental dam
口交时用的薄橡胶片
本章全部批注
82 句台词里标了 32 处
get的尾音贴住后面的a，三个词别拆开喘。
Sorry it took so long to get a table. I didn't realize you needed a reservation.跟谁一起闲混、耗时间
I'm sure a lot of guys are like, "Oh, I'd like to hang out with that celeb", but I really think he would want to hang out with me, is like the cool thing.名人，口头简称——聊八卦时随口说，稿子和正式介绍别用。
I'm sure a lot of guys are like, "Oh, I'd like to hang out with that celeb", but I really think he would want to hang out with me, is like the cool thing.pretty 中间那个 t 夹在元音里，舌尖轻弹一次就过去，别咬成很满的一颗 t。
- You look very pretty, though. - Thanks.多来往，让彼此更熟
I thought maybe we'd just talk and get to know each other better.人在本地，身份并不合法
From Vancouver. I live here illegally, actually.结果对自己有利。原句in是说拧了，带走要说work out to my advantage。
But it works out in my advantage, I think, ultimately, 'cause I don't have to pay any taxes.听到'cause就别在前面补because的头。
But it works out in my advantage, I think, ultimately, 'cause I don't have to pay any taxes.倒也不是穷到那个地步，先把话说软。
You know, I mean, I'm not poor or anything, but I eat a lot of spaghetti.实际搭进去的那些钟点
We don't technically get money for the hours we put in, but it is our job.还有那些破事——熟人不耐烦时收尾，上班说话别用。
- So, how do you... Right. - How do I pay rent and shit?被车撞了，动词被他说歪
When I was in high school, I got ran over by a postal truck.主要就是这个，别的不算数
It was my foot more than anything.这笔钱居然一直撑到现在 是钱够她花，不是“延续了我这个人”。
- Right. - And that really lasted me.块，口头说钱——口头报金额可以，正式场合写全称。
It's been almost 10 years. I have like 900 bucks left.之类的，懒得说死——熟人把后半句糊过去时用，正式说明别用。
but like another two years or some shit. I think.有句话今天非说不可
So I have something I really need to tell you.先垫一句，我这就说出口。
Here goes. Um...是你开口让我别做
Because you told me not to.双层否定：did not否定tell，not to再否定动作，合起来是没让你别做。
I did not tell you not to wear a condom.否认的劲压在did not上，后半句放轻带过。
I did not tell you not to wear a condom.按顺序一幕幕重讲 不是体育解说，是把那晚按顺序讲。
I will give you a play-by-play of my memory.就差一步，卡在边上 套子刚到要戴上的边缘，不是时代转折。
It was on the cusp, and then you said, "Just do it, already."催人快点，别再磨蹭
I meant "do it" like "hurry up," like "Get fucking going!"这到底什么鬼——吃惊质问，比更脏的字轻，对长辈别用。
- What the hell is a dental dam? - It's like Saran Wrap!当时到底有没有戴着那个 one指安全套，不是一件衣服。
I don't know! I couldn't tell that you didn't have one on!定语从句：I have on贴在condom后面，修饰那只套，不是另起一句我戴着。
Did you think it's the thinnest condom on earth I have on?反应很差。用词很正式，把火气说轻了，意思仍是反应不好。
Okay, you know what? Maybe I've reacted unfavorably.这件事怎么办、要走哪些步骤。 问的是怀孕之后怎么办，不是机器怎么转。
So what happens now? I don't know how this works.是否从句：if不是如果，而是是不是；他在问她知不知道自己怀没怀。
So you don't know if you're pregnant.完全确定，一点不含糊。
- Well, I'm not 100% sure. - You're not 100 % sure.看懂「饭桌上宣布怀孕」
发音重点
- get a table — get的尾音贴住后面的a，三个词别拆开喘。
- very pretty — pretty 中间那个 t 夹在元音里，舌尖轻弹一次就过去，别咬成很满的一颗 t。
- 'cause I don't — 听到'cause就别在前面补because的头。
- did not tell — 否认的劲压在did not上，后半句放轻带过。
You know, I mean, I'm not poor or anything, but I eat a lot of spaghetti.我倒也不算穷，就是意大利面吃得很多。 先把穷字推开，再承认意大利面吃得很多，自打脸打得很顺，像随口一说。
It's been almost 10 years. I have like 900 bucks left.都快十年了。我还剩大概九百块。 十年对上九百块，两个短句一撞，笑话自己就成立了。
With a baby. You're the father.怀的是孩子。你是爸爸。 先拆掉「只是情绪激动」这层，再把对方钉成爸爸。句子短，所以响。
I did not tell you not to wear a condom.我没叫你不戴套。 两层not叠在一起，整句推翻对方的转述，重音一放对质就完成。
I meant "do it" like "hurry up," like "Get fucking going!"我说的 do it 是快点，是催你赶紧开始。 把同一句当场翻译成催促，做爱和快点被撕开，误会就在这个等号。
I'm a fucking inventor? I made a dick-skin condom?我是他妈发明家吗？我做了个皮肉套套？ 反问把对方的逻辑推成荒唐发明，好笑在那个不存在的产品。
关于这一章的问题
Here goes 之后，对方为什么回 Fuck off？
Here goes 后面紧接 I'm pregnant；对方回 Fuck off，再追问 What。这里不是叫人走，是被怀孕两个字吓到后的不信，话还接着往下说。
「赶紧做」英语怎么说？
可以说 hurry up。这里有人把 Just do it, already 说明成 hurry up（快点），也就是催开始，不是在说别戴套。
套子卡在 on the cusp（就差一步）时，Just do it, already 被双方听成什么？
一方把它听成别戴套就做，另一方说自己的意思是「赶紧开始」。同一句被当成两种指令，后面才用 hurry up 把话说明。
I bet you're not pregnant 否定的是哪句话？
它接在「我不是百分之百确定」后面，把怀孕说成多半没有。医生下周才看，所以这句是在否定对方刚说的不确定，不是在报检查结果。
dental dam 是什么意思？
是口交时用的薄橡胶片。这里有人把它和避孕贴、蝴蝶夹排在一起，说以为对方用着；被问到时，回答拿 Saran Wrap（一种保鲜膜）打比方。
一夜大肚 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章the fun part超声上看见心跳
第 1 章gave me an opening酒吧里嫌自己太老
正在看 · 第 2 章play-by-play饭桌上宣布怀孕
第 3 章the fun part超声上看见心跳
第 4 章another day at the office上门见室友被吓走
第 5 章ruined woman怀孕了也不算毁了
第 6 章give him a break向孩子解释新男友
第 7 章out the window闪过逃去加拿大
第 8 章lost it怀孕同房怕伤到宝宝
第 9 章ask you to ask me棒球选秀被撞破
第 10 章at this juncture车里争吵被赶下车
第 11 章fooling ourselves育儿书吵翻再去维加斯
第 12 章it is what it is夜店门口不让进
第 13 章accept her love酒店房里接不住爱
第 14 章drag you into派对上说不该在一起
第 15 章Don't go there临产当口医生缺席
第 16 章out of the woods产房里改分娩计划看到第 2 / 16 章 · 后面还有约 40 分钟