这场戏：上门见室友被吓走
第 2 章 · 共 12 章 · 2'18"
有人把艾莉森领进一屋室友，夸完怀孕又问她怕不怕。对方一句 another day at the office（把乱当成平常一天），把满屋怪话说成日常。厕所的话当着外人炸开，接着一句 have a great evening（祝对方晚上愉快），人就起身走了。乱的时候装没事，走的时候用客套收场，这两句比翻脸好用。
so sick 不是夸酷，意思是恶心，不是在说酷
so sick 恶心，不是在说酷you got to share 不想分也得分出去heard you were 用听说打开一个话题
have a great evening 是祝对方晚上愉快，人接着就走
lose my mind 情绪马上要撑破in company 当着外人在场embarrass yourself 这丢人算你自己的have a great evening 祝对方晚上愉快
有人开门请进来，先点出艾莉森和杰森，夸怀孕用 responding really well（对某事适应得很好），又点出乔纳、马丁和乔迪。有人问怕不怕，对方把场面收成 another day at the office（把乱当成平常一天），乱也能说成日常。后来吃的归谁成了话题，you got to share（不想分也得分出去）是不想让也得让出一份。厕所的话越来越脏，有人嫌当着外人讲这些，用的是 in company（当着外人在场）。接着甩出 have a great evening（祝对方晚上愉快），后面就是走吧。客套照样能把一个难堪的晚上收住。夸适应、把乱说淡、让出一份、当着外人、客套告别，这几句在聚会上都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Your body's responding really well to the pregnancy.”
你这身体对怀孕适应得真好。
体检口吻用在刚进门的人身上，夸还没热就过了界。
X is responding really well to Y
评植物、训练、药效可以说；评孕妇的身体或体重别说。
taking really well to it ／ reacting really well
中性
重音放在 really well，句尾别上扬成真心夸。
These ferns are responding really well to the new soil. 这些蕨类对新土适应得很好。
“It's amazing how fast the milk arrives.”
奶来得这么快，真是惊人。
把来奶说得像一桩奇迹，惊叹本身就是失礼。
It's amazing how fast X
惊叹快递和进度可以；惊叹别人的奶或身体别开口。
Wild how fast that happens ／ I can't believe how quickly it shows up
口语
amazing 先扬起，fast 敲一下，后面的名词放轻。
It's amazing how fast the noodles got here. 面条来得这么快，真离谱。
“You must be angry at the baby whenever it steals your food, huh?”
宝宝每次偷你的吃的，你肯定很生气吧？
给胎儿安一个抢饭的人设，再逼你承认自己小气。
You must be X whenever Y, huh?
朋友互相夸张吐槽能用；对着孕妇讲胎儿抢饭别用。
That would drive you nuts, huh? ／ You must hate it whenever that happens
口语
把 must 和 angry 读重，从 whenever 放慢，尾音上扬。
You must be annoyed whenever he finishes the milk, huh? 他每次把牛奶喝光，你一定烦吧？
“If I go in there and see fucking pubes sprinkled on the toilet seat, I'm gonna fucking lose my mind!”
我要是进去看见马桶圈上撒着他妈的阴毛，我他妈非疯了不可！
假设拉得很长，脏字砸两次，画面和火气一起来。
If I see X, I'm gonna lose my mind
只对极熟的室友发火；有客人、对长辈或上班时别说。
If I see that again, I snap ／ One more time and I lose it
口语
前半句铺画面，重音砸在 lose 上，别平均用力。
If I see dishes piled in the sink again, I'm gonna lose my mind. 我要是再看见洗碗池堆成山，我真要疯了。
“I took a shit and my shit looked like a fucking stuffed animal!”
我拉了一泡，看着居然像只他妈的毛绒玩具！
最脏的句子突然接上毛绒玩具，反差把恶心顶成笑话。
X looked like a Y
死党比谁更离谱时能说；饭桌、客人和任何正式场合别说。
It looked unreal ／ The thing looked like a cartoon
口语
前半句快说带过，stuffed animal 两个词慢慢说清楚。
I opened the container and the leftovers looked like a science project. 我打开盒子，剩菜看着像一份科学实验。
“Oh, great. I hope you have a great evening!”
哦，太好了。祝你晚上过得愉快！
两个「好」叠在标准祝福里，越体面越听得出要走。
I hope you have a great X
跟朋友逃开糟糕局可以带这口气；真心祝福就别冷笑。
Have a lovely rest of your night ／ Well, enjoy your evening
正式
第一个 great 往下压，evening 拖长，当告辞说。
Oh, great. I hope you have a great dinner without me. 哦，很好。祝你们晚饭愉快，我不奉陪了。
下一章 · 03give him a break饶过这一轮这场戏：向孩子解释新男友有人刚被问 You are scared, aren't you?，下一句就是 Just another day at the office。意思是把乱当成平常一天，不把眼前的怪话当回事，像平常上班那样带过。
说 in company。有人讲难堪的厕所话题时，对方说 You're embarrassing me in company，就是当着外人在场让我丢脸，不是在谈公司。
不是。前一句还在说生孩子 It's gonna hurt a lot，还点到 vagina，下一句就是 That's so sick。这里 so sick 是恶心，不是在说酷，用来接一句听不下去的话。
有人问 How's it going? You wanna toke?，toke 是抽一口，多指大麻。对方回的是 No. I'm good. 不想接这一口，说 I'm good 就能挡回去。
前一句猜你气宝宝抢走吃的，还模仿着说 Oh, it's mine, not yours。紧跟着 because you're family, you got to share。you got to share 是不想分也得分出去，这里指吃的也得让给家人。
这句是 Oh, great. I hope you have a great evening! 意思是祝对方晚上愉快。下一句就是 All right. Let's go. 再下一句是 See you guys later. 争吵没被道歉接住，人用一句客套把晚上收住了。
