这场戏：车里争吵被赶下车
第 6 章 · 共 12 章 · 2'39"
车上吵起皮特，对方拿闯进陌生人家里打圆场：没撞见女人，只看到一帮人玩梦幻棒球。话僵后甩出 at this juncture（在这个节骨眼），自己现在有资格说错，对方还得支持。人被赶下车后，有人问 take a breath（先喘口气再说话）。一硬一软连着出现，吵架时才分得清对方在要什么。
❝ 独白 · 4 句 懂他为什么这样，就说 where he's coming from
I would say 先把判断放软where he's coming from 懂他为什么这样male camaraderie 男人之间的兄弟情谊a little strong 这话重了，说过头了
❝ 独白 · 4 句 嘲兄弟情的借口
先学那句兄弟情，再把朋友损成怪胎，火气一层比一层冲。
先喘口气再说话，英语是 take a breath
middle of nowhere 周围没什么人烟的地方take a breath 先喘口气再说话calmed down 火气已经下去no clue 完全摸不清状况
车上先聊怎么老往妇科跑，随即有人说满脑子都是皮特有多混蛋。对方用 I would say（先把判断放软）把话往轻里说，还讲他们闯进陌生人家里，没撞见他跟女人上床，只看见一帮人玩梦幻棒球，并说自己 where he's coming from（懂他为什么这样）。后来有人要求无条件支持，抛出 at this juncture（在这个节骨眼），理由是到了这个阶段就有资格说错。再往后人被要求下车，求着上车时得到一句 take a breath（先喘口气再说话）。吵架时想把话说软、想表示懂对方、想拿人生阶段当挡箭牌，或者想让人先喘口气再说话，都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“'Cause that had to be one of the most selfish things I've ever witnessed.”
因为那绝对是我见过最自私的事之一。
最高级加上亲眼见过，把对他的讨厌说成判决，不留退路。
这是我见过最……的事之一
朋友间严厉评价一件事可以说，当着当事人的面别说。
我从没见过这么自私的 ／ 这事自私到没法替他圆
口语
most和selfish加重，witnessed收干净。
Leaving the chat silent was one of the most selfish moves I've seen from a teammate. 在群里装死，是我见过同事里最自私的举动之一。
“You know, you should just support everything I say because at this juncture in my life, I'm allowed to be wrong!”
你知道吧，我说什么你都该站我，因为我人生到了这个节骨眼，我有权说错！
书面词juncture嵌进撒泼，把任性说成阶段权利。
到了这节骨眼，我说什么你都该站我
跟极熟的人撒娇顶嘴可以，对上司或客人别用这句。
我这个阶段你就让让我 ／ 我说错了你也先站我
口语
juncture放慢咬清，wrong抬高收住。
At this juncture in the project, back me up even if I turn out wrong. 项目到了这个节骨眼，哪怕最后是我错了，你也先帮我顶一下。
“I've had to sacrifice my job, my body, my youth, my vagina!”
我得牺牲工作、身体、青春，还有我的阴道！
四样牺牲越排越私密，最后一下砸到对方脸上。
我搭上了甲、乙、丙，还有丁
跟伴侣倒付出可以用，公开场合或对长辈千万别这么说。
我搭上了时间、钱和身子 ／ 我付出的可不只是工作
口语
四个my逐个加重，最后一项前停一下。
I gave up my sleep, my savings, my weekends, and my back for this. 为了这个家，我搭上了睡眠、存款、周末，还有我的腰。
“Well. Fine. I'm sorry, I'll pay for vaginal reconstructive surgery.”
行。好吧。对不起，阴道重建手术我来出钱。
道歉三个词就滑过去，赔偿开成手术账单，假正经更气人。
行，对不起，那件事我出钱摆平
极私密的玩笑里能用这种假道歉，对医生或长辈别说。
行行行，算我出钱摆平 ／ 对不起，这事我来买单
口语
Fine和sorry越来越轻，手术那几个词放慢压住。
I am sorry I snapped. I will cover the repair if you want this finished. 刚才凶你是我不对。你要这事了结，修理费我来出。
“You can't pay for shit! You can barely buy spaghetti!”
你屁都付不起！意大利面你都几乎买不起！
脏话先一棍打死，再用最便宜的面把穷说具体。
你连最便宜的东西都几乎买不起
极熟的人互损可以，对方真穷或正式场合千万别说。
你连杯咖啡都快请不起 ／ 你那点钱也就买包泡面
口语
shit短促砸出，spaghetti放慢把穷字咬清。
You cannot cover a taxi. You can barely buy a bus ticket. 出租车你都付不起，公交票也勉强。
“Have you calmed down? Did you take a breath?”
你气消了吗？喘过那口气了吗？
两句像哄小孩，刚吼完就把冷静当成上车的门票。
你气顺了吗？喘过那口气了吗？
对方真失控、你得先降温时能用；人家只是委屈，别这么居高临下。
你先把气顺顺 ／ 缓过那一口气再说
口语
两问都往下压，别做成真心关怀。
Did you take a breath, or are we still doing this in the hallway? 你气顺了吗，还是咱们继续在走廊里吵？
Well, you won't laugh now, I wouldn't imagine, but, you know, the situation. We break into this stranger's house thinking we're gonna find him sleeping with a woman, and it's a bunch of nerds playing fantasy baseball. If you saw that, like, on television, you would laugh.
唉，我知道你现在笑不出来，但那个场面本身。 我们闯进一个陌生人家里，还以为 会撞见他跟女人上床，结果一帮宅男在玩梦幻棒球。 这要是在电视上看到，你肯定会笑。
Why do guys always go to that place? "We miss male camaraderie." Why do I give a shit? Go hang out with your bearded freak friends. I don't care. You wanna hang out with guys that look like the shoe bomber, it's all on you, man.
男人怎么老往这上面扯？ 「我们怀念兄弟情谊。」关我屁事？ 爱跟你那些大胡子怪胎朋友混就去混。我不管。 你想跟一群长得像鞋子炸弹客的人待着，那是你自己的事。
下一章 · 07fooling ourselves咱们都别再自欺这场戏：育儿书吵翻再去维加斯就是「在这个节骨眼」。有人要对方支持自己说的每一句话，理由是人生到了这个阶段，自己有资格说错。不是在报时间，是把眼下这个关口拿来当必须被支持的理由。
说 I would say。有人骂皮特是混蛋之后，对方回 That's a little strong, I would say，先承认这话重了，再把判断放软。觉得对方说过头、又不想一上来就顶，可以垫这半句。
不是。意思是「反话，一点不帮忙」。前面刚说错了也不能指出来，对方马上接 That's helpful，并补一句 You have to do nothing。字面像谢谢，其实是说这套规矩根本帮不上忙。
说 take a breath。有人被要求下车后又求上车，对方问 Have you calmed down? Did you take a breath? 就是先喘口气再说话，常和 calmed down（火气已经下去）一起用来确认火气下去了没有。
不是问地点。意思是「懂他为什么这样」。有人刚说男人有了家、担上责任，male camaraderie（男人之间的兄弟情谊）就没了，接着说 I totally understand where he's coming from。讲的是动机，不是出发地。
就是「屁都付不起」。有人刚答应阴道整形的钱自己出，对方回 You can't pay for shit，紧跟着一句 barely buy spaghetti，意大利面都快买不起。嫌人拿不出钱时，这句比说没钱更冲。
