快说时 we gonna 压成一团,重音落到 do tonight。
What are we gonna. . .do tonight?In the Loop · 2009 — 第 6 / 18 章 · 2'36" · C1
深夜的酒店房间,一个职业政客不想睡,非要出去转转,还拿鲨鱼纪录片开玩笑。电话那头安排招待,一句 tea and sympathy(安慰陪聊),把请人喝茶的面子话说得又损又准;隔天上午那场会,私下就叫 war committee(战争委员会)。想学怎么用客气话敷衍人,这两句就够。
故事发生在一家酒店。有人问今晚干点什么,对面的职业政客嫌闷,说与其留在房间里,不如出去走走,还顺口提到自己怕看黄片要写进 register of members' interests(议员利益登记册)。接着是几通电话:一边交代怎么招待客人,说会给对方一些 face time(当面会面),配咖啡和丹麦酥,最后甩一句 tea and sympathy(安慰陪聊);另一边在说上午那场会,官方名字是 Future Planning Committee(未来规划委员会),对咱们这种人来说就是 war committee(战争委员会)。笑点全在把政治场面话用到极致,想学怎么用客气话敷衍、挖苦、下指令,这几句可以直接搬走。
这场戏看什么
留意这几个短语
spank one outregister of members' intereststea and sympathyhand job
本章短语
安慰陪聊comfort and a listening ear
有人安排当面会谈,先说咖啡和丹麦点心,又改茶,最后用 tea and sympathy 和一句粗俗话收尾,表示什么招待都行。
She didn't want tea and sympathy; she wanted someone to fix the problem.她不需要茶和同情,她需要有人解决问题。
打飞机
议员利益登记册
手淫(粗俗)
直到她默许
卡通新闻网(挖苦)
43 句台词里标了 33 处
快说时 we gonna 压成一团,重音落到 do tonight。
What are we gonna. . .do tonight?职业政客
No, I am tired. But I'm also a career politician, Toby, in the political powerhouse of the world for 48 hours, and I thought it might be nice to go政治权力中心
No, I am tired. But I'm also a career politician, Toby, in the political powerhouse of the world for 48 hours, and I thought it might be nice to go议员利益登记册
同一段黄腔里突然冒出 register of members' interests 这个英国议会制度词,说如果看色情片,可能会被登记进这份申报册;官腔和粗俗撞在一起。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .最终落到…里
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .条件状语从句:if 从句用现在时,主句 it'll 表将来结果;这里指看色情片会害自己进登记册。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .end up in 一气滑过,up 的尾音轻碰 in 就够。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .打飞机——极熟朋友间粗俗玩笑,正式场合和异性不熟时别用
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .门缝塞进来的传单
Well, there's a leaflet through the door for happy hour at the bar which might be interesting.酒吧优惠时段
Well, there's a leaflet through the door for happy hour at the bar which might be interesting.定语从句:两个定语从句套在 guy 后,先交代大学认识,再说明现在给 CNN 工作。
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.for 弱得只剩轻轻一滑,重音留给 CNN。
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.上大学——英式口语,聊天可用,正式文书说 university
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.强调结构:把前面动作拎出来重新说明,等于“我要做的就是来找你”。
I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.top of you 常连成一串,of 轻到几乎听不见。
I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.用手机通话
You can stop talking on your cellphone now.当面会面
电话里安排别人明天十点来见面,用 face time 指当面谈,不是视频通话软件;语气像在分配政治日程。
I'll give them some face time tomorrow around ten o'clock.安慰陪聊
有人安排当面会谈,先说咖啡和丹麦点心,又改茶,最后用 tea and sympathy 和一句粗俗话收尾,表示什么招待都行。
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.手淫——粗俗性玩笑,只限极私密场合
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.交配习性
..great deal that is unknown about hammerhead sharks, such as their mating habits.忙得离谱
Well, no, it's unbelievably hectic. Actually we're. . .暴力勾当 affair 这里不是婚外情,指事情或过程
Their courtship is a violent affair.直到她默许
鲨鱼纪录片旁白用 until she acquiesces 说雄性会一直咬雌性直到她默许,电话里同时有人安排委员会;冷酷动物求偶和政客施压并置,反讽来自剪辑。
The male will bite the female until she acquiesces.很想喝一杯——英式轻松邀约,谈正事或戒酒场合别用
Yeah, God, yeah. Love a drink.哥们——英澳口语称呼,正式或美式职场少用
I can't, mate, no.未来规划委员会
Liza Weld has got us onto the Future Planning Committee in the morning.替某人争取到…
Liza Weld has got us onto the Future Planning Committee in the morning.咱们这种人
The "war committee" to the likes of you and me.战争委员会 这里是私下叫法,指强势决策小组
The Future Planning Committee is Linton's war committee.卡通新闻网(挖苦)
有人问对方是不是在 CNN 工作,下一句把 CNN 改成 Cartoon News Network,拿相似缩略音挖苦他消息不靠谱。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?在 CNN 工作
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?否定疑问句:Do you not...? 常带质疑或讽刺,不只是问事实;下一句 or is it 更把挖苦补齐。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?Do you 一起带过,否定重点压在 not 上。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.我几乎就贴到你跟前了,我正朝你过去,这就是我要做的事。 把找人这件小事说得又急切又荒唐,重复里带自嘲,节奏像电话里的现场直播。
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.茶和同情,茶和打手枪,随便吧。 把体面招待一路滑向粗俗,whatever 收尾,把政治饭局的假客气一刀戳破。
The male will bite the female until she acquiesces.雄性会咬雌性,直到她默许。 纪录片腔一本正经,acquiesces 冷硬,和电话里的政治施压形成刺耳对照。
The Future Planning Committee is Linton's war committee.未来规划委员会就是林顿的战争委员会。 一句政治黑话翻译,把官腔外衣撕开;专有名词加 war 立刻变味。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?你到底是在 CNN 工作,还是在卡通新闻网工作? 用 CNN 和 Cartoon News Network 的替换讽刺对方幼稚,反问句像刀。
意思是「安慰陪聊」——倒杯茶、听人诉苦那一套。前一句刚说招待客人配咖啡和丹麦酥,后一句就把它总结成 tea and sympathy,还接了一句更粗的玩笑,把请人喝茶说得像随便应付。
war committee。上午那场会的官方名字叫 Future Planning Committee(未来规划委员会),对咱们这种人来说就是 war committee。
不是,这里是「当面会面」的意思:把见面排在明天十点左右,就是抽时间见上一面,还顺带定了咖啡和丹麦酥的招待规格。
指议员利益登记册,是议员必须申报外部利益的官方登记册。台词里有人打趣说,自己要是看了黄片,这事恐怕得写进这份登记册里。
是挖苦:把 CNN 说成 Cartoon News Network(卡通新闻网),意思是这家台做的东西像动画片一样不可信。
意思是「直到她默许」——acquiesce 指不情愿地勉强答应。这是鲨鱼纪录片的旁白,说雄鲨会一直咬雌鲨,直到她默许为止。
下一章 · 第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
第 1 章keep the line大臣办公室挨骂被禁露面
第 2 章meat in the room被同事说只是凑数的
第 3 章make waves把开战说成攀爬冲突之山
第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 5 章meat puppet旧相识躲进空房聊入侵
正在看 · 第 6 章tea and sympathy酒店里被拉进战争委员会
第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
第 10 章fobbed off选民为一堵墙讨说法
第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧里挨骂又被盘问
第 13 章hard evidence宣布开战再单独交底
第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推迟投票被回绝
第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
第 17 章intolerable / tolerate说好一起辞职又反悔
第 18 章going quietly为一堵墙当场开除“Yeah. You ready for this? Let's go. Yeah. A I'm coming for you, Topper.”
“Not about me. Ready? Go. Say something. I'm right on top of you.”
“Yeah. You ready for this? Let's go. Yeah. Ah, I'm coming for you, Topper.”
“Okay, I'll go to the top. Yes, I'll keep coming.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。