在我心里,一直惦记着
Physically here. Obviously you're always in my heart.In the Loop · 2009 — 第 7 / 18 章 · 2'29" · C1
有人刚到,就被一句 Have you come to insult me in a different time zone?(换个时区专程来骂人)迎头堵了回去。接着是一句封口令:媒体只要 get a whiff(闻到风声),圈子里的人全得挤进来。想学怎么用英语把狠话和封口令说得又损又准,就看这几分钟。
房间里,有人刚进门就被一句 Have you come to insult me in a different time zone?(换个时区专程来骂人)顶了回去,随后话题转到明天上午的战争委员会和不能外传的名单。有人警告,媒体只要 get a whiff(闻到风声),全城的人都会冒出来挤进去,所以这事得 keep it shtoom(保密,闭嘴不说)。到了酒吧,又被逼着练习一言不发,talk up(大力吹捧)、stay detached(保持超然)这些说法,从政圈到职场都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
in a different time zoneshit yourselfbarking up the wrong cockkeep it shtoom
本章短语
闻到风声,察觉内情get a hint or rumor of something
说话的人解释为什么要封口:媒体一旦 get a whiff(闻到一点点风声),哪怕那个委员会是纸糊的,也会引来全城投机者。
Reporters get a whiff of a trade and start calling sources.记者一闻到交易风声,就开始给消息源打电话。
换个时区专程来骂人
吓得拉裤子;怕得要死
找错人了;搞错对象
保密,闭嘴不说
大力吹捧,抬高
41 句台词里标了 33 处
在我心里,一直惦记着
Physically here. Obviously you're always in my heart.here 和 there 各一拍重读,后面 everywhere 一口气加速。
I'm here, I'm there, I'm fucking everywhere, I'm the egg man.他妈的无处不在——极粗,熟人间发泄或自嘲才用,正式场合别用。
I'm here, I'm there, I'm fucking everywhere, I'm the egg man.come to 快说时 to 轻轻带过,重心压在 insult 上,别把 to 读满。
Have you come to insult me in a different time zone?正要出去喝一杯
Yeah. No, sorry, I'm just off out for a drink with her just now.找错人了,搞错对象——粗俗下流双关,极熟朋友玩笑可用,职场绝对别用。
No. You're barking up the wrong cock there, my friend.be supposed to:be supposed to 表“按理应该”,这里把该怕的场合钉在 in there,not out here 作对比。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.supposed to 在口语里常黏成一块,d 几乎不爆破,注意力放在 shit yourself。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.吓得要命,吓尿——粗话,熟人吐槽或攻击性玩笑;正式场合和安慰人时别用。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.把我们安排进某个委员会
I've got us on Linton's Future Planning Committee for tomorrow morning.委员会其余的人
How about the rest of the committee, who are they going to be?左移位结构:先把 The real committee 抛出,再用 that's 重说;口语里用来强调“真的那个”。
The real committee, that's happening at the White House.把细节发短信给你
I'll text you the details, because I'm going to go out for a drink with some State Department bods just now.人,家伙(英式口语)——英式口语,指某些人;正式写作改用 officials。
I'll text you the details, because I'm going to go out for a drink with some State Department bods just now.跟任何人提起这件事
Don't mention this to the press, OK? Don't mention it to anyone.闻到风声,察觉内情
说话的人解释为什么要封口:媒体一旦 get a whiff(闻到一点点风声),哪怕那个委员会是纸糊的,也会引来全城投机者。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.露面,冒出来
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.条件从句:If 从句给条件,that 后是风声内容;主句说后果,even a cardboard one 插进去让步。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.get a whiff 快说时 get a 连成一团,whiff 收尾干脆,别断成三个词。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.每个混蛋,所有人(贬)——极度粗鲁,带群体轻蔑;正式场合、对陌生人都别用。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.最后待在某处
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.不管发生什么,无论在哪儿
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.让步状语从句:No matter what 引导让步,意思是“不管最后进哪家酒吧”;主句 keep it shtoom 才是命令。
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.end up in 三个词几乎串成一串,up 的 p 滑进 in,shtoom 重读。
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.跟某人私下谈一谈
Yeah, well, I have to have a word with you.快速穿上某件衣服
You might want to slip into your negligee.国会众议院职员
Well, they're mostly house staffers, senators' interns.尽情狂欢,拼命玩
Tonight they rage hard, but tomorrow they go back to the Hill and argue noise-reduction legislation.更像是……
No, it's not a fluid, it's more of a. . .大力吹捧,抬高
有人列出会上别人会逼他说的话:有人要他讲“战争不可预见”,另一个人要他吹“攀登冲突之山”。talk up 就是把这句口号抬起来讲。
And Linton will want you to talk up the "climbing the mountain of conflict" line.保持超然,不表态
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.otherwise 后果句:otherwise 前是命令,后接不听话的后果;that's what 把那个动作名词化,具体指什么这句故意不说破。
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.把沉默当台词反复练
结尾处有人想睡觉,对方不许,把沉默变成必须排练的节目。rehearse saying nothing 是荒诞命令,也点出整场戏的核心:闭嘴要练。
No, no, no, no. We're going to stay here and you are going to rehearse saying nothing.Have you come to insult me in a different time zone?你是专程换了个时区来骂我的吗? 把跨时区探访说成专门来挨骂,讽刺又准确,一句话定下两人关系。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.你该在里面吓得屁滚尿流,不是在外面。 用粗俗的生理反应划分恐惧场所,把威胁包进一句下流玩笑。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.一旦媒体闻到风声,说有个战争委员会——哪怕是纸板搭的,这城里每个混蛋都会冒出来,想法子挤进去。 把泄密后果写成荒诞抢位潮,get a whiff、cardboard one、every fucker 三层都带劲。
Tonight they rage hard, but tomorrow they go back to the Hill and argue noise-reduction legislation.今晚他们拼命狂欢,明天却回国会山去争论降噪立法。 一句写出华盛顿年轻人的双面生活:夜里狂欢,白天装正经,反差极妙。
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.你给我保持抽离,不然我就对你的视网膜下手。 把“别站队”说成眼科威胁,荒诞暴力让命令更好笑也更可怕。
No, no, no, no. We're going to stay here and you are going to rehearse saying nothing.不不不不。我们就待在这儿,你要排练怎么什么都不说。 把沉默变成需要排练的表演,命令、荒诞和喜剧节奏全在这一句。
意思是「保密,闭嘴不说」,英式俚语。用在这儿是下命令:明天委员会的事别漏给媒体,跟谁也别提。
「闻到风声,察觉内情」。台词里说的是媒体一旦 get a whiff——哪怕只是个纸糊的委员会,全城的人都会冒出来挤着要进去。
可以说 Have you come to insult me in a different time zone? 字面是「你是换个时区来羞辱我的吗」,用来吐槽对方大老远跑来还是为了损你。
talk up 是「大力吹捧,抬高」,把一句话反复讲、讲得漂亮。台词里有人提醒,会上有人就盼着你把「攀登冲突之山」那套说辞吹起来。
是让你在会上「保持超然,不表态」。同一句话的后半截就是威胁:不照做,就冲你的视网膜来。
日常就是「怕得要死、吓得不行」,不是真拉裤子。台词里拿它说:该怕的场合在里面,不是在外头。
下一章 · 第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 1 章keep the line大臣办公室挨骂被禁露面
第 2 章meat in the room被同事说只是凑数的
第 3 章make waves把开战说成攀爬冲突之山
第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 5 章meat puppet旧相识躲进空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店里被拉进战争委员会
正在看 · 第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
第 10 章fobbed off选民为一堵墙讨说法
第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧里挨骂又被盘问
第 13 章hard evidence宣布开战再单独交底
第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推迟投票被回绝
第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
第 17 章intolerable / tolerate说好一起辞职又反悔
第 18 章going quietly为一堵墙当场开除剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“You know, my day hasn't really gone by. Again, I'm a different time zone than you guys. Like, for me, the second I get up. Oh, come down. Come on. Don't be shy.”
“- Let me have a little fun with you. - Come on, man!”
“You're like the time for you is not the time for me. Not everyone in the world lives in your country, bro. It's something called time zones, bro.”
“You've insulted me. You've brought me here and embarrassed me and put me in a triangle and ended it in less than 24 hours. Like I said to you, you've been poking at me. You've been poking at me. No. Calm, calm. Leave it. Idiot, absolute idiot.”

You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.