假叹惋,真挖苦失势
有人用 how the mighty have fallen 这句老话叹对方从白宫跌回选区琐事,表面同情,实际在笑他风光不再。
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.In the Loop · 2009 — 第 10 / 18 章 · 3'35" · C1
选民保罗为母亲家那堵墙找上议员办公室——墙塌进花园,母亲打电话投诉,却被 fobbed off(敷衍打发)。谈到一半,伦敦的急电插进来,电话那头把议员福斯特骂了一顿,嫌他开会时不出声;他回一句 play the long game(放长线、图长远)。要投诉被踢皮球、要给自己找说法,这两句都用得上。
福斯特的选区办公室里,选民保罗为母亲家那堵墙讨说法:墙塌进花园,母亲打电话投诉,却被 fobbed off(敷衍打发)。其间有人回一句 I'm completely on board(完全赞成、愿意配合),当场表态支持处理方案。中途伦敦的急电插进来,电话那头骂他坐视不理,他辩解自己打的是 play the long game(放长线、图长远)。投诉被踢皮球、表态配合、给自己找说法,这三句都能直接用。
这场戏看什么
留意这几个短语
shitehousehow the mighty have fallenfobbed offon board
本章短语
被敷衍打发brushed off with excuses
保罗说母亲打电话到办公室却被 fobbed off,意思是没人认真处理,只拿套话把她打发走。
The airline fobbed off our refund request with vouchers.航空公司拿代金券敷衍我们的退款要求。
White House 的粗俗双关
假叹惋,真挖苦失势
完全赞成、愿意配合
放长线,图长远
像没用的废物一样
66 句台词里标了 33 处
假叹惋,真挖苦失势
有人用 how the mighty have fallen 这句老话叹对方从白宫跌回选区琐事,表面同情,实际在笑他风光不再。
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.屎宫(白宫粗俗双关)——英式粗口玩笑,正式场合绝对别用
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.哥们、老兄——英国人对熟人随口称呼,正式场合别用
Actually, mate, sorry, fuck this, could you get under there?现在得为它负责
if we didn't even know it was there in the first place, how come we're responsible for it now?how come 问句:how come 等于 why,但后面用陈述语序,语气更像质问;这里质问为何现在要负责。
if we didn't even know it was there in the first place, how come we're responsible for it now?问题出在…
I think what's causing the problem is that it's not actually a council septic tank.主语从句:what 从句作主语,is that 引出真正原因;可拆成“造成问题的是……”。
I think what's causing the problem is that it's not actually a council septic tank.把这事交给我们
- You should leave this to us now. - Really?完全赞成、愿意配合
有人被问是否支持处理方案,立刻说 completely on board,语气像在表态站队,显得特别配合。
Certainly, I'm completely on board.长话短说
I'll keep it brief, I know you're a busy man. There's a fellow there who wants to stop people talking in foreign languages in shops.重音落在 keep 和 brief,it 常弱化为 /ɪt/,只占极短一拍;中间不要停顿。
I'll keep it brief, I know you're a busy man. There's a fellow there who wants to stop people talking in foreign languages in shops.精神上无所归属
Yeah. Well, this sometimes can be a magnet for people who are slightly mentally dispossessed.他妈的(强调怒火)——强烈骂人时用,正式场合别用
- Paul, why don't you just. . . - Don't you fucking patronise me, mate.把问题完整讲一遍
Paul, why don't you just outline the whole issue?被敷衍打发
保罗说母亲打电话到办公室却被 fobbed off,意思是没人认真处理,只拿套话把她打发走。
She tried to call the office, but she was fobbed off.fobbed off 快说时 d 滑进 off,两个词几乎连成一团。
She tried to call the office, but she was fobbed off.摆架子的权贵——英式讽刺,指势利眼或权贵,别当面叫
Fobbed off by your people, because she's not Lord Snooty in a posh car or Madonna on a horse.接这个电话 不是拿这个东西,是接这通电话。
- I have to take this. - Am I being fobbed off?A 和 B 有何区别
What's the difference between being fobbed off and what happened?不可能忘掉我
You won't be able to forget me, Simon.出什么事了
What's going on there, Simon?求支援
I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit.没用的废物——极端侮辱,只当影视台词学,别对人说
I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit.从分子层面看
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.省略结构:省掉前面 you sat there like a dumb sack of shit,只留 Only maybe worse 接着往下比,等于说你还不如那袋屎。
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.放长线,图长远
西蒙给自己辩护,说他有 clear strategy,正在 play the long game;对方立刻反驳说别人已经把他们逼进 short game。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.定语从句:which 指前面 strategy,后面直接交代内容;口语里常插进来补充说明。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.do 重读表强调,have a 快速弱读,别平均用力。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.逼我们仓促进入 这里指被人逼着进入被动短局。
They've bounced us into a short game, and you just sat there like a. . .混蛋(英式骂人)——英国粗口,冒犯性强,正式场合禁用
What do you call it in England? A wanker.引爆炸弹
I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust.不如我把…给你
Listen, Paul, why don't I give you, the details of my cell - so that you. . . - Mobile phone details.又和好了吗
- Well, it's a start. - Friends again? Let's go and do it.Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.哎呀,昔日权贵竟落到这步田地。从白宫跌到屎宫。 White House 一音之转成 shitehouse,把政治失势写成厕所笑话,又准又损。
What's the difference between being fobbed off and what happened?被敷衍打发和实际发生的事,有什么区别? 把投诉者最痛的点变成反问:你说没敷衍我,可这有什么区别?
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.可能还更糟,因为实际上从分子层面说,屎大概还在噼啪释放能量。 用伪科学一本正经地升级骂人,粗口和学术词撞出荒诞笑点。
Perhaps if I had a bomb strapped to my chest, I'd get more attention.也许我胸口绑个炸弹,你们才会多看我一眼。 选民把被忽视的愤怒推到荒诞极端,威胁感与自嘲同时成立。
I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust.我不会引爆炸弹,我在国民信托工作。 刚被怀疑要放炸弹,马上用国民信托员工身份自证无害,反差极冷。
You won't be able to forget me, Simon.你不可能忘掉我,西蒙。 平静的威胁,比大吼更缠人,短句里全是压力。
被人敷衍、打发掉,事情没人真去处理。打电话到办公室投诉的那位母亲,就是这样被 fobbed off 的。
on board。有人回一句 I'm completely on board,就是表态这事我完全赞成、愿意配合。
字面是「大人物怎么落魄了」,实际是假叹惋、真挖苦:紧接着补一句 From White House to shitehouse,把挖苦挑明。
play the long game。有人说自己不急着争眼前这一局,拿它当策略来解释。
对方勉强让了一步、事情刚有个开头时说。有人答一句 Well, it's a start,就是「行吧,总算是个开头」。
下一章 · 第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 1 章keep the line大臣办公室挨骂被禁露面
第 2 章meat in the room被同事说只是凑数的
第 3 章make waves把开战说成攀爬冲突之山
第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 5 章meat puppet旧相识躲进空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店里被拉进战争委员会
第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
正在看 · 第 10 章fobbed off选民为一堵墙讨说法
第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧里挨骂又被盘问
第 13 章hard evidence宣布开战再单独交底
第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推迟投票被回绝
第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
第 17 章intolerable / tolerate说好一起辞职又反悔
第 18 章going quietly为一堵墙当场开除剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“Are we stripping him for parts?”
“no what i'm sorry it used to this used to be the the white house did you tear down”
“You can see them here at "Our spectacle of American decline. Ah, the White House fight night was as as absurd as promised." Guys, I I'm I'm I'm going to keep I I want to finish The New York Times thing here, but like I don't I really don't understand that.”
“And that's what we're watching as our country crumbles. Yep. And I totally agree with this one as well. The mara lagoification of the White House is a national tragedy. Yeah, it truly is a national tragedy. I totally agree.”