In the Loop · 2009 — 第 11 / 18 章 · 2'20" · C1

查泄密,逼着交人顶罪:head on a plate

选区办公室里,有人被说成「为墙发疯的家伙」,另一边又有人在为泄密发火。一句 head on a plate(交人顶罪),把「得有人为此丢工作」说得又冷又好笑;还有 give someone a bollocking(狠狠训某人一顿),把人叫进办公室听训,原话就是这个。想听懂英式办公室的阴阳怪气,先记这两句。

发生了什么

两条线同时开火:选区办公室里,工作人员一边应付一面墙的投诉,一边嘀咕还有多少这样的选民;另一边,有人为委员会会议细节外泄发火,放话要 a head on a plate(交人顶罪),也就是必须有人为此负责,对面回一句「你又不是我老板」直接顶回去。办公室里还有人被叫去听训:give someone a bollocking(狠狠训某人一顿),是英式口语里很硬的责备说法,比一般责备重得多。再往后,那个「为墙发疯的家伙」真的找上门,说支撑柱 utterly insubstantial to even the untrained eye(连外行都看得出不结实)。想学英式职场怎么发火、怎么挨骂,这几句最典型。

IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意礼貌外壳怎么包着训话和威胁
  • 留意保罗从投诉到暴怒的语气升级
  • 看朱迪否认泄密时怎么插话自保

留意这几个短语

head on a platemade publicgive someone a bollockinguntrained eye

00:00 / 02:20
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

head on a plate

要人担责,交人顶罪demand someone be punished or sacrificed

办公室刚曝出泄密,有人一句 head on a plate 就要一个负责人出来顶罪,后面还加 to go,语气像点外卖一样冷,把狠话包装成黑色笑话。

The board wants a head on a plate after the audit.审计后,董事会要有人出来顶罪。

本章还有

  • made public

    被公开,公之于众

  • give someone a bollocking

    狠狠训某人一顿

  • untrained eye

    外行的眼光

  • fuck off

    滚开;少来

  • walk out on someone

    丢下某人走掉

本章全部批注

47 句台词里标了 28 处

短语 · B1
have a good look at something

好好看看,仔细查看

- Thank you. - Let's go have a good look at that wall.
短语 · B2
get leaked

被泄露出去

Also the committee got leaked and that leak came from your department.
短语 · B2
want a head on a plate

要人担责,交人顶罪

办公室刚曝出泄密,有人一句 head on a plate 就要一个负责人出来顶罪,后面还加 to go,语气像点外卖一样冷,把狠话包装成黑色笑话。

I want a head on a plate, to go.
发音
head on a

head on a 连成一串,d 轻碰就滑向 on,别逐字断开。

I want a head on a plate, to go.
发音
You're not

you're 快说时轻轻带过,重音落到 boss,fuck off 再爆出来。

You're not my boss. Er. . .fuck off!
俚语 · B2
fuck off

滚开——极强粗口,吵架才用,职场对上司绝对别说。

You're not my boss. Er. . .fuck off!
俚语 · B2
sack

解雇——英式口语常用,正式文件多用 dismiss 或 fire。

You can't make me sack people.
短语 · B2
make something public

被公开,公之于众

有人解释泄密风波:委员会在美开会的细节已经 made public,被捅到公众面前,成了谁都能看的事。语气是在陈述事实。

The detail of the committee meeting in America was made public.
语法 · B2
shouldn't have been

情态完成时:shouldn't have been 表示对过去的责备或推测:本不该有那么多人在场。

There shouldn't have been as many people there.
发音
shouldn't have

shouldn't have 常弱化为 /ˈʃʊdnəv/:h 脱落、元音缩成 /ə/,d 只闭住不出气,直接滑向 -əv。

There shouldn't have been as many people there.
俚语 · C1
bollocking

狠狠训斥——英式熟人玩笑或抱怨上司时用,正式场合别用。

Will you please come into my office so I can give you a bollocking?
短语 · B1
have a word with someone

跟某人私下谈谈

- Argh ! Fucker! - I want a word with you.
俚语 · B2
Fucker

混蛋——极粗的骂人词,只在暴怒或玩笑熟人间用。

- Argh ! Fucker! - I want a word with you.
俚语 · B2
fucking

他妈的(加强语气)——粗口加强词,情绪激烈时用,正式场合禁用。

And you, Charlotte fucking Brontë.
短语 · B1
put up something

搭建,竖起

You know those buttresses that you had put up for the wall?
语法 · B2
that you had put up for the wall

定语从句:that 从句修饰 buttresses,had put up 指更早完成的安装动作。

You know those buttresses that you had put up for the wall?
短语 · B2
even the untrained eye

连外行都看得出

They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.
短语 · B2
crush someone to death

把某人压死

If that wall collapsed and my mother was in the greenhouse, that could crush her to death.
语法 · B2
If that wall collapsed

虚拟条件句:If + 过去式,后面 could 表示对假设后果的推测:墙若塌,母亲可能被压死。

If that wall collapsed and my mother was in the greenhouse, that could crush her to death.
短语 · B1
go in the newspaper

登上报纸

If it's going in the newspaper, I'm 60.
短语 · B2
walk out on someone

丢下某人走掉

有人否认泄密后想离开,另一人立刻炸了,命令对方不许把自己丢在谈话里走人。语气是控制感很强的怒喝。

- I didn't leak anything. - Don't you fucking walk out on me.
语法 · B2
Don't you fucking walk out on me

强调否定祈使:Don't you + 动词 是强烈禁止,插入 fucking 后火气更重:你敢走试试。

- I didn't leak anything. - Don't you fucking walk out on me.
短语 · B1
get someone to do something

让某人做某事

有人想避免墙塌伤人,于是用 get someone to do something 这个句式开口:Could you just 让对方劝住他妈妈,暂时别靠近墙。语气是压着火商量。

Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?
短语 · B1
for the time being

暂时,眼下

Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?
语法 · B1
get your mum to stay away

使役结构:get + 人 + to do 表示让某人做某事;这里指请对方去劝住母亲。

Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?
短语 · A2
from a distance

从远处,隔着距离

Could she maybe do it with a hose, from a distance?
短语 · A2
calm down

冷静下来

Calm down, Paul, calm down.
发音
fucking Zen

fucking 的 -ing 收成轻轻的鼻音,气力全扑到 Zen 上,元音拖长半拍,前轻后重的落差把火气顶出来。

I'm not. . . I'm fucking Zen.

看懂「查泄密,逼着交人顶罪」

发音重点

  • head on a — head on a 连成一串,d 轻碰就滑向 on,别逐字断开。
  • You're not — you're 快说时轻轻带过,重音落到 boss,fuck off 再爆出来。
  • shouldn't have — shouldn't have 常弱化为 /ˈʃʊdnəv/:h 脱落、元音缩成 /ə/,d 只闭住不出气,直接滑向 -əv。
  • fucking Zen — fucking 的 -ing 收成轻轻的鼻音,气力全扑到 Zen 上,元音拖长半拍,前轻后重的落差把火气顶出来。
I want a head on a plate, to go.

我要一个人头,打包带走。 把血淋淋成语接外卖 to go,狠话瞬间变黑色幽默,英式官场味十足。

Will you please come into my office so I can give you a bollocking?

能不能请你来我办公室,我好狠狠训你一顿? please 的礼貌外壳包着 bollocking 的粗鲁,讽刺感全靠这个反差。

They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.

它们连外行都看得出根本撑不住,而我还正看着它们。 先用 untrained eye 退一步,再用 my eye's trained 补刀,修辞层层加压。

If it's going in the newspaper, I'm 60.

要是这要登报,我就六十岁。 年龄可以为了报纸改,一句话把虚荣和小算盘全抖出来。

I'm not. . . I'm fucking Zen.

我没……我他妈淡定得很。 一边否认一边爆粗,还说自己是 Zen,自相矛盾到成了笑点。

关于这一章的问题

head on a plate 是什么意思?

字面是「盘子里的人头」,实际是要有人出来担责、被交出去顶罪。片子里一句 I want a head on a plate, to go.(我要一颗人头,打包带走),意思就是必须有人为此付出代价,通常是丢工作。

「狠狠训某人一顿」英语怎么说?

give someone a bollocking。这是英式口语,比一般的责备重得多,通常是上级把人叫去当面骂一顿。台词里那句就是叫人进办公室听训,语气客气,内容一点都不客气。

「丢下某人走掉」英语怎么说?

walk out on someone,介词是 on。有人正要转身走,对方一句 walk out on me,意思就是「你敢把我晾这儿自己走」。想表达被人甩下不管,这个词组最直接。

made public 和 got leaked 差在哪?

made public 是「被公开、公之于众」,重点在结果:事情已经摆在所有人面前。got leaked 是「被泄露出去」,重点在渠道:消息是从内部不体面地流出去的。台词里这两句都出现了,正好一对。

「If it's going in the newspaper, I'm 60.」这句话是什么意思?

意思是:只要能登上报纸,我就说自己六十。前面有人被要求跟记者报年龄,答了句「我六十」,紧接着就有人回「你根本不是六十」——年龄成了条件:要上报的版本可以和真话不一样。

the untrained eye 指的是什么人?

untrained eye 指不懂这一行的外行。台词里说支撑柱 utterly insubstantial to even the untrained eye,意思就是连外行看都根本不结实;紧跟着那句 And my eye's trained,反过来强调自己这双眼睛是练过的。

灵通人士 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 11 / 18 章 · 后面还有约 19 分钟