isn't a 快说时 t 轻带,滑进 a,别拆太开。
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.In the Loop · 2009 — 第 3 / 18 章 · 2'22" · C1
部长在采访里临场发挥,把开战说成 climb the mountain of conflict(攀爬冲突之山),当场被追问「谁是飞机,谁是山」。电话那头催他立刻过去,下来又有人警告他别 make waves(惹麻烦)。想听懂这种场合的话里有话,这两句都用得上。
部长上节目接受采访,本想临场发挥,结果把开战说成 climb the mountain of conflict(攀爬冲突之山),又被追问谁是飞机、谁是山;下来就被人数落没抓住机会 nail the line(把既定口径说准)。随后电话响起,对方一句 via the news(从新闻报道得知)抱怨自己竟要从新闻里才知道政府雇员的事,并让他立刻过去。台面上是比喻和口号,台面下是 make waves(惹麻烦)和别乱说话;开会汇报、电话沟通里,这种话外音最该听懂。
这场戏看什么
留意这几个短语
nail the linethe mountain of conflicttackle someone to the groundvia the news
本章短语
惹麻烦、搅动局面cause trouble; attract attention
采访之后有人把西蒙狠狠数落了一顿,最后一句夹着脏话,下令别再 make waves。这是威胁式的警告:再出头就要付出代价。
I don't want to make waves, but the invoice is wrong.我不想惹事,但这张发票确实错了。
把既定口径说准
把冲突说成要攀的山
把人扑倒制服
从新闻报道得知
反讽:只有死讯才该上新闻
44 句台词里标了 28 处
isn't a 快说时 t 轻带,滑进 a,别拆太开。
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.两个 really 一连,重音压第二个,hope 别拖长。
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.应对、硬扛麻烦事
It's bad enough having to cope with the fucking Olympics.他妈的、该死的——强烈脏话,发泄愤怒时用,正式场合别用
It's bad enough having to cope with the fucking Olympics.简单说两句
- Minister? - Just a quick word, sir?把既定口径说准
上节目前,有人递话让西蒙照稿把口径说准;他却回绝,说要临场发挥。这里的 nail the line 是政治公关里最怕他做不到的事。
This is your chance to nail the line. Do you want to nail the line?临场发挥——熟人谈表演或临场应对时说,正式会议别用
No, I'll freestyle it. Hello, there. Hi.各种各样的事
Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.sorts of 快说时连成一团,s 直接滑进 of。
Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.政府官方立场
Is this your opinion or is this the government position?纯属假设、完全虚构
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.定语从句:that 引导从句修饰 hypothetical mountain,说明山可代表任何东西;拆掉就失去模糊性。
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.重音落在 mountain 和 conflict,前面 climb 轻收。
sometimes we need to be ready to climb. . .the mountain of conflict.把人扑倒制服
有人怪对方只警告、不真阻止;对方回一句,自己总不能把人扑倒在地。这里 tackle someone to the ground 是夸张的物理阻止动作。
I can't tackle you to the ground.被火车撞上
That's like shouting "Train !" at somebody as they get hit by a train.胡扯、糟了——英式粗口,熟人发泄用,正式场合别用
- Bollocks!受雇于本届政府
Simon, I don't like finding out about people employed by this government via the news, unless they've just died.后置定语:employed by... 是过去分词短语,后置修饰 people,等于 who are employed by this government。
Simon, I don't like finding out about people employed by this government via the news, unless they've just died.放风、试探性提出想法
Float the idea that the war is a resigning issue for you.足以辞职表态的议题
Float the idea that the war is a resigning issue for you.原因从句:because then 引出后果:一旦把它称作 resigning issue,逻辑上你就必须辞职。
You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign.固定结构:be supposed to be 表示“按理应该是”,带责备:你本该是内阁大臣,却不像。
You are supposed to be a Cabinet minister!军官阶层、精英做派——英国政治军事行话,带阶级讽刺,别随便称人
You are supposed to be Officer Class!惹麻烦、搅动局面
采访之后有人把西蒙狠狠数落了一顿,最后一句夹着脏话,下令别再 make waves。这是威胁式的警告:再出头就要付出代价。
Don't do this, don't make fucking waves.例行公事般的羞辱
SlMON: We can do without the ritual humiliation.为战争造势、鼓吹开战
You know I'm against talking up the war.Nazi 和 Julie Andrews 并置,重音分开,别连成一串。
A fucking Nazi Julie Andrews.公开表明立场、抗争
I'm just saying I might be forced to the verge of making a stand.Is this your opinion or is this the government position?这是你的个人观点,还是政府立场? 一句把受访者逼到墙角:要么代表政府,要么承认只是个人意见。
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.比喻里的那座山,是一座完全假设的山,可以代表任何东西。 越解释越荒谬:他试图收回比喻,却把“山”说得更具体、更好笑。
sometimes we need to be ready to climb. . .the mountain of conflict.有时我们必须准备好攀登……冲突之山。 把开战说成登山,听上去像励志,实际是整场公关灾难的爆炸句。
That's like shouting "Train !" at somebody as they get hit by a train.那就像有人快被火车撞了,你只喊一声‘火车!’ 比喻精准又好笑:光提醒不拦人,等于没帮上忙。
You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign.你不能说这是辞职议题,因为那你就得辞职。 政治逻辑一秒见血:话一出口,承诺就绑住说话人自己。
字面是「弄出水波」,实际意思是惹麻烦、搅动局面。有人劝对方别 make waves,就是在说别乱来、别把这个局面搞大。
nail the line。台词里有人对他说,这是 nail the line 的机会,问他想不想。说的就是照着事先定好的说法讲,别自己改词。
这句是在逼人划线:台词里有人刚用一个比喻谈战争,马上被问这算个人看法还是政府立场。说成个人看法,等于把话收回;说成政府立场,就是替政府表态,所以只能绕。
via the news。台词里说的是不想通过新闻才知道政府雇员的事,也就是不该让自家人从报道里看到内部动静。
因为提醒不等于拦住。有人怪对方只警告不动手,对方回了一句「我总不能把你扑倒在地吧」;反驳的人接着说,那就像眼看人被火车撞,只在旁边喊一声「火车」——喊了,但没拦住。
下一章 · 第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 1 章keep the line大臣办公室挨骂被禁露面
第 2 章meat in the room被同事说只是凑数的
正在看 · 第 3 章make waves把开战说成攀爬冲突之山
第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 5 章meat puppet旧相识躲进空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店里被拉进战争委员会
第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
第 10 章fobbed off选民为一堵墙讨说法
第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧里挨骂又被盘问
第 13 章hard evidence宣布开战再单独交底
第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推迟投票被回绝
第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
第 17 章intolerable / tolerate说好一起辞职又反悔
第 18 章going quietly为一堵墙当场开除“I feel like that's it's like changing so it's maybe for the best. Yeah, for sure. But I mean this isn't even the media. This is the government. You know, this is the official position.”
“This is not This is true, by the way. There's nothing to debate here. Why is the government giving them pamphlets on how to just going to say, this is a government position as well. This is absolutely the government's position.”
“You're giving us the talking points, essentially, of the government. That's their view, right? Well, let's hear some criticism, then. Okay. I'll I'll give you Rory, we're having an agreeable disagreement because I think you're being both naive and unfair.”
“Now I think they're very much involved and I think they very much have an opinion and I think that's a good thing because I think whatever the color of the government that will be brought to bear on them. I really believe that.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。