In the Loop · 2009 — 第 9 / 18 章 · 3'36" · C1

委员会挤爆小会议室:room meat

委员会开场就挤爆了:小会议室里人满为患,有人还追问 CNN 怎么会知道消息。挪到大会场后,一句 This is a massive abattoir of room meat(凑人数的人肉屠宰场)把满屋子人挖苦了个遍——room meat 就是「凑人数的人」;把「很难」说成押韵的 lemon difficult(难上加难),也一样好用。

发生了什么

未来规划委员会开场就乱了:一间小会议室挤满了人,有人一句 This is a cluster fuck(这简直是一团糟)抱怨场面失控,还追问 CNN 怎么会知道消息;挪到大会场,有人自嘲 I'm room meat again(我又成充场面的了),又说这是 a massive abattoir of room meat——room meat 就是「凑人数的人」,会议上人多没用时可以直接用。争论这是不是战争委员会时,一句 Well, unofficially, this appears to be bullshit(私下里说,这看着就是胡扯)把官方说法顶了回去;不同意对方时可以说 have no basis for saying that(这么说毫无依据)。想吐槽会议失控、想怼人胡说,这几句都能直接搬。

职场 · 开会汇报冲突 · 争吵抱怨质问同事C1慢速英音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意“未来规划”与“战争委员会”的名分之争
  • 注意反讽如何模仿对方上一句用词
  • 观察粗口与官腔的语域落差

留意这几个短语

cluster fuckroom meatskulk aroundlemon difficult

00:00 / 03:36
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

room meat

凑人数的人filler people in a room

会议爆满,有人先自嘲说自己又是 room meat,紧接着把满屋与会者比作屠宰场里的肉,讽刺多数人只是来填座位。

Half the audience were room meat; only five people asked questions.半数听众只是来凑数的,只有五个人提问。

本章还有

  • cluster fuck

    一团糟的混乱局面

  • skulk around

    鬼鬼祟祟地打探

  • lemon difficult

    故意押韵的“难上加难”

  • unofficially

    非正式地;私下里说

  • bullshit

    胡说八道,鬼话

本章全部批注

57 句台词里标了 32 处

短语 · B2
be overrun with someone/something

挤满;大量涌入

We seem to be overrun with insurgents, Bob, huh?
语法 · B2
must have been

情态完成表推测:must have been 表示对过去的肯定推测:肯定发生过泄密。

There must have been a leak. - Really, no kidding?
俚语 · B1
no kidding

不是吧——熟人应答惊讶或质疑;正式会议少用

There must have been a leak. - Really, no kidding?
语法 · B2
it's best that we move

建议从句:It's best that + 主语 + 动词原形,表示建议最好做某事。

I think it's best that we move, reconvene to a bigger, a larger venue.
短语 · B1
stick to something

按这个来;别跑题

Please take an agenda, we want to stick to that.
俚语 · C1
cluster fuck

一团糟——极粗俗,熟人私下骂混乱现场;正式场合绝对别用

This is a cluster fuck. How did CNN know about this?
短语 · B2
get someone to do something

让某人去做某事

- Hold onto that one! - Could you get Miller to sign it?
短语 · B2
with a certain amount of something

带着某种程度的精力

If we could do this with a certain amount of energy.
短语 · B1
wherever you're comfortable

哪儿舒服就坐哪儿

Find a chair, wherever you're comfortable.
发音
Find a chair

快说时 d 轻轻滑进 a,chair 重读,别把三个词都咬满。

Find a chair, wherever you're comfortable.
俚语 · C1
room meat

凑数的人——圈内挖苦,私下吐槽无效会议;正式写作别用

Excellent. I'm room meat again.
短语 · C1
skulk around

鬼鬼祟祟地打探

有人抱怨自己和卡伦为了弄清委员会的事,只能 skulk around,像《X档案》搭档那样偷偷摸摸地四处打听。

Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.
短语 · C1
not appreciate having to do something

很不爽不得不做某事

Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.
短语 · B1
find out about something

打听到;弄清

Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.
语法 · C1
having to skulk around

动名词短语:having to 结构作 appreciate 的宾语,表示“不得不做某事”这件事。

Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.
发音
having to

to 常弱化为 /tə/,舌尖轻碰上齿龈就收,重音压在 hav- 上,整块一口气说出。

Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.
短语 · B2
have something covered

这事我搞定

- What do you mean? - I've got this covered.
短语 · B1
find the next thing

去找下一个目标

Go and find the next thing. Talk to that Chad boy, the boy from The Shining.
俚语 · C1
pump Chad

套查德的话——口语,指追问套消息;须看语境,否则易误解

- Don't make me pump Chad. - No, I'm making you pump Chad.
短语 · C1
easy-peasey lemon-squeezy

轻松加愉快;小菜一碟

Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.
俚语 · C1
easy-peasey lemon-squeezy

小菜一碟——卖萌顺口溜,朋友间玩笑;正式场合显轻浮

Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.
发音
lemon difficult

lemon 和 difficult 分开砸,中间停半拍,冷幽默才出来。

No, it won't. It'll be difficult, difficult, lemon difficult, that is what it'll be.
短语 · C1
practical implications of something

实际影响;现实后果

Yes, Assistant Secretary, on point six, it feels like there's already been an assumption that we're invading and don't you think that we should discuss the practical implications?
语法 · B2
don't you think that we should discuss

否定疑问句:don't you think 不是真问对方想不想,而是把反对意见包成反问。

Yes, Assistant Secretary, on point six, it feels like there's already been an assumption that we're invading and don't you think that we should discuss the practical implications?
发音
unofficially, this

unofficially 轻轻带过,bullshit 突然加重,语气才转冷。

Well, unofficially, this appears to be bullshit.
俚语 · B2
bullshit

胡说八道——粗口,当面拆台;对上司、客户和长辈别用

Well, unofficially, this appears to be bullshit.
短语 · C1
in that regard

就那方面而言

I would refer you to the recent comments of our colleague from the UK, Mr Simon Foster, in that regard.
语法 · C1
which is that it's

表语从句:which 指前面的 saying,is that 引出这句谚语的具体内容。

which is that it's difficult, difficult. . .
短语 · B2
a consensus is forming

共识正在形成

You betcha. Huh? I do think a consensus is forming.
俚语 · B1
You betcha

当然啦——美式口语,熟人爽快应答;正式场合别用

You betcha. Huh? I do think a consensus is forming.
短语 · C1
have no basis for doing something

这么说毫无依据

No, No, it's not, and you have no basis for saying that.
发音
it's not

it's not 里 t 一闪而过,not 重读,两个 No 短促。

No, No, it's not, and you have no basis for saying that.

看懂「委员会挤爆小会议室」

发音重点

  • Find a chair — 快说时 d 轻轻滑进 a,chair 重读,别把三个词都咬满。
  • having to — to 常弱化为 /tə/,舌尖轻碰上齿龈就收,重音压在 hav- 上,整块一口气说出。
  • lemon difficult — lemon 和 difficult 分开砸,中间停半拍,冷幽默才出来。
  • unofficially, this — unofficially 轻轻带过,bullshit 突然加重,语气才转冷。
This is a cluster fuck. How did CNN know about this?

这简直是一团乱麻。CNN 怎么知道这事的? 粗口加反问,把失控会议和泄密焦虑压进两句话。

This is a massive abattoir of room meat.

这简直是个巨大的屠宰场,满屋子都是凑数的人。 把会议室写成屠宰场,room meat 冷嘲满场闲人。

No, it won't. It'll be difficult, difficult, lemon difficult, that is what it'll be.

不,不会轻松。会很难,很难,柠檬难,就是这样。 把儿歌式 easy-peasey lemon-squeezy 拧成 lemon difficult,冷笑话封顶。

Well, unofficially, this appears to be bullshit.

好吧,非正式地说,这看起来就是胡说八道。 用对方刚说的 unofficially 反击,礼貌词裹着粗口,杀伤翻倍。

No, No, it's not, and you have no basis for saying that.

不,不,不是这样,你这么说毫无依据。 重复 No 截断对方,再用 no basis 给出硬反驳,节奏干脆。

关于这一章的问题

cluster fuck 是什么意思?

指局面彻底失控、乱成一团。台词里场面又挤又乱,CNN 又已经知道消息,有人就用它抱怨;中文可以说「一团糟的混乱局面」。

「凑人数的人」英语怎么说?

room meat。台词里把满屋子开会的人说成 a massive abattoir of room meat,意思就是这些人只是来凑数的;自己白跑一趟时也可以说 I'm room meat again。

事情很难,英语怎么说得俏皮点?

可以把 difficult 说两遍,再补一句押韵的 lemon difficult,用自嘲的口气形容事情难办,意思是故意押韵的「难上加难」。

unofficially 在这里是什么意思?

unofficially 本身是「非正式地、私下里说」。这里借它把话说白:有人强调这是未来规划委员会,回敬的一句 unofficially, this appears to be bullshit,就是私下说这纯属胡扯。

有人张口就说「共识正在形成」,英语里怎么当场反驳?

说 have no basis for saying that(这么说毫无根据)。台词里有人刚说共识正在形成,下一句就被顶回去:No, it's not, and you have no basis for saying that。

skulk around 是什么意思?

鬼鬼祟祟地打探。台词里有人抱怨,自己和卡伦为了弄清委员会的事,得像穆德和斯考莉那样 skulk around,打听消息还得偷偷摸摸。

灵通人士 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 9 / 18 章 · 后面还有约 25 分钟