开会迟到
Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .In the Loop · 2009 — 第 8 / 18 章 · 2'49" · C1
推门进来的人第一句就是 sorry I'm so late for the meeting(抱歉开会来晚了),对方随口问 Pull an all-nighter?(熬了个通宵?),他解释说 I was led astray(被带偏了)。散会后有人把包递给他,紧接着一条条念 read someone the riot act(严厉训斥),还反讽他「没吐就算不错」。道歉和挨骂这两头的话,都能直接搬去用。
开场一句道歉:有人迟到推门进来,说 sorry I'm so late for the meeting(抱歉开会来晚了),把路上出岔子轻描淡写成 One or two issues(一两个小问题)。对方顺势调侃 Pull an all-nighter?(熬了个通宵?),他回了一句 I was led astray(被带偏了),又说碰到几个国防部的人。会后有人把包递给他,接着一条条数落:先是 read someone the riot act(严厉训斥某人),再是 leave someone twisting in the wind(让某人干等/悬着),最后用 I should be thanking you(表面感谢、实际挖苦)反讽他。想学怎么把迟到说轻、怎么把骂人话说得客气,这两头都有现成句子。
这场戏看什么
留意这几个短语
pull an all-nighterled astraybreak things upread someone the riot act
本章短语
严厉训斥某人scold someone severely
递包的人不想当场发火,却还是用 read someone the riot act 来说要狠狠训人,还把它戏仿成一条条念法律条文。
The coach read us the riot act after we lost again.我们又输了以后,教练狠狠训了我们一顿。
熬夜通宵
被带坏/被带偏
到此为止/散会
让某人干等/悬着
反讽:表面感谢
43 句台词里标了 34 处
开会迟到
Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .一两个小问题
Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .I'm 快说时很轻,so late 才是焦点,late 拉长降调。
Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .熬夜通宵——熟人打趣或自嘲用,正式场合换成 stay up all night
Pull an all-nighter?被带坏/被带偏
有人迟到后回了一句 I was led astray,说自己是被别人带跑的;对方立刻追问被谁带偏。
- Well, I . . . I was led astray. - Oh. By who?偶然碰到一些人
I . . . I just ran into some people from the MoD and. . .人在本市/过来一趟
Wow, I didn't realise we had so many delegations in town.有事情要核对/处理
Yeah, you know what? I have a lot of things to check on just now.适合到此为止
So this would probably be a good place to break things up.谢了——英式口语,朋友间道谢;正式信里别用
Cheers, man.严厉训斥某人
递包的人不想当场发火,却还是用 read someone the riot act 来说要狠狠训人,还把它戏仿成一条条念法律条文。
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.双重义务:don't want to have to 表示“不想不得不”,后面 am going to have to 再说“还是得”,两层义务叠出无奈。
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.快说时 going to have to 常压成一串,have to 的 to 很轻,先抓重音 have。
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.让某人干等/悬着
训话者列出第一条罪状:别 leave someone twisting in the wind(让人干等),然后又迟到闯进来;这里就是把人晾着不管。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.猛地闯进来
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.分词状语:smelling... 是分词短语,修饰 burst in 时的状态:你冲进来,同时身上带着那股味。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.burst 的 t 轻触上齿龈就滑进 in,常连成 /bɜːrstɪn/;late 重读并拖长,句尾降下来。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.喝醉的——英式俚语,朋友间可用;正式场合和礼貌写作别用
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.又不是说…
All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?呕吐
All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?反意疑问句:it's not like... 先设一个否定前提,再用 is it? 求对方同意:我又没吐在里面,对吧?
All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?up in 快说时连成一团,threw 的尾音直接带进 up,别逐词切。
All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?为某事感谢某人
I should be thanking you for not throwing up.尿裤子
Well done, you're a star. You didn't wet yourself, did you?下体——粗俗语,熟人玩笑都算越界;正式场合绝对别用
You didn't pull your dick out and start plucking it and shouting, "Willy banjo."很多地方做对了
You'd got so much right在关键时刻在场/支持
without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.介词+动名词:without + being 表示“却没有在场”,后面接 for the beginning... 说明缺席的具体场合。
without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.才刚开始
That was just the beginning, do you think? Are we going back in there?我们聊的全是…
All we talked about was flammable cheese.What if 假设:What if + 现在完成时,设想会议已经结束;后面用现在时和 still sitting 表示可能后果。
What if our meeting has finished? What if Karen comes back, and then we're still sitting here?像追星族一样
两人在外面等会议重新开始,担心会 look like groupies,像追星族一样守着人不走,语气焦虑又自嘲。
It's going to be embarrassing, isn't it? We're going to look like groupies.追星族——口语,可自嘲或贬义;正式场合别形容同事
It's going to be embarrassing, isn't it? We're going to look like groupies.不靠某人做一件事
Please can we try and just do one thing without Judy?Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.托布斯,我不想在这儿给你宣读《暴动法案》,但我还是得给你念几段。 把训人包装成宣读法律,郑重腔和荒唐内容反差极大,英式挖苦味十足。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.比如第一条第一款:别让老板干等着,然后迟到冲进来,闻起来像一头喝醉的海边驴。 用条款格式列罪状,最后塞进恶心比喻,训斥瞬间变成黑色喜剧。
I've had muggings that lasted longer.我经历过的抢劫都比这久。 用犯罪遭遇比较会议长度,冷面夸张,短而狠,非常适合做吐槽金句。
All we talked about was flammable cheese.我们聊的全是易燃奶酪。 用具体荒唐名词概括会议内容,越正经越好笑,适合当冷幽默金句。
Please can we try and just do one thing without Judy?求你了,我们能不能就试一次不找朱迪? 把依赖某人这件事压进一句请求,礼貌开头加无奈吐槽,关系张力很足。
I think we've drawn long enough from that. . .teat.我觉得我们从那个……奶头上吸得够久了。 用挤奶比喻榨取关系,停顿让粗俗比喻更尴尬,收束整场冷幽默。
意思是「严厉训斥某人」。台词里说话的人先说不想训你,接着照条文一条条念出来,句句都在数落对方;听到这句,就说明对方要正式发火了,比一般的生气重得多。
pull an all-nighter。台词里有人一见面就问 Pull an all-nighter?,就是「熬了个通宵?」。赶作业、加班、玩通宵都能用,用来问朋友昨晚是不是整夜没睡。
led astray,完整说 I was led astray。台词里有人解释自己为什么来晚,说自己是被别人带跑的;朋友怂恿你做了不该做的事,也可以这么讲。
意思是「让某人干等/悬着」:没回复、没下文,把人晾在一边都能说。台词里说的是:别把老板晾在那儿不管,自己却一身酒气地迟到闯进来。
不是分手,是「到此为止/散会」。台词里说的是:这儿差不多是个适合 break things up 的地方,也就是提议这次碰面就到此为止。
是反讽,不是真心道谢。台词接着把「没吐」当成一件功劳来夸你,客气得过了头,一听就是在挖苦。
下一章 · 第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
第 1 章keep the line大臣办公室挨骂被禁露面
第 2 章meat in the room被同事说只是凑数的
第 3 章make waves把开战说成攀爬冲突之山
第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 5 章meat puppet旧相识躲进空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店里被拉进战争委员会
第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
正在看 · 第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
第 10 章fobbed off选民为一堵墙讨说法
第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧里挨骂又被盘问
第 13 章hard evidence宣布开战再单独交底
第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推迟投票被回绝
第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
第 17 章intolerable / tolerate说好一起辞职又反悔
第 18 章going quietly为一堵墙当场开除剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。
“What happened about reading my rights?”
“Aren't you supposed to read us our rights?”
“- You know your rights, Ray. - You're supposed to read 'em to me.”
“Because you know what? I can't learn anything from you I can't read in some fuckin' book.”

You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.