归根结底是 这里不是财报底线,而是会议收束语
The bottom line is the President is going to the UN.In the Loop · 2009 — 第 13 / 18 章 · 2'40" · C1
会议室里,有人一开口就是 the bottom line is(归根结底是),当场被吐槽「我讨厌这个说法」。随后有人借了间办公室,单独跟对方摊牌,追问 hard evidence(确凿证据)。想知道英文里怎么把「底线」说得理直气壮、怎么逼人交底,这几句就够学。
办公室里的一次摊牌。有人一开口就是 the bottom line is(归根结底是),当场被吐槽太像零售业话术。随后有人宣布总统要去联合国,投票将决定是否开始军事干预(military intervention),还把人赶回座位,借了间办公室单独交底:留在政府里才能影响局势(influence things)、拖延进程(delay things),出去就没人理你。谈话最后落到 hard evidence(确凿证据)上:有人追问证据在哪,有人说自己看过了,有人却 sitting on it(压着不公开)。
这场戏看什么
留意这几个短语
the bottom line ishard evidencesit on itmake your blood run cold
本章短语
确凿证据solid proof
有人追问情报和 hard evidence,不肯只接受口头保证;对方随即说情报深到能戳肾。
Before we blame the vendor, we need hard evidence.在怪供应商之前,我们需要确凿证据。
归根结底是
压着不公开
让人毛骨悚然
跟我不同(反讽)
他妈的如此确凿
50 句台词里标了 32 处
归根结底是 这里不是财报底线,而是会议收束语
The bottom line is the President is going to the UN.快说时 is 的 s 滑进 the,别把两个词断开
The bottom line is the President is going to the UN.军事干预
这句宣布投票是为了 commence military intervention,即启动军事干预;不是普通出兵,而是政治术语。
This will be the vote to commence military intervention.准备开始做简报
Rob, Innis, Little Bo Cock Jockey and the Leakey Fucking Mingebox, go back to your desks and prepare to start briefing now.你介意我……吗(借东西、提请求前的客气问法)
Michael, do you mind if we use your office?can you 快说时 can 弱得几乎听不到,直接滑向 you
Yeah. Michael, sorry. Bottom line is, can you come out again?开战
We're going to have a vote and go to war.going to 快说常缩成 gonna,听时别拆成两个词
We're going to have a vote and go to war.定语从句:that 引导定语从句,修饰 the sort of thing;拆成「正是这种事——我当初不想做」。
This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.影响局势
In here, you can influence things, you can delay things.拖延进程
In here, you can influence things, you can delay things.与某人对视
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.定语从句:who 指 mad fucker;介词 with 留在句尾,意思是人们不想和这种人对视。
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.爱吵爱嚷——英式口语损人,正式场合别用
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.疯混蛋——极粗骂人,别在职场或正式场合用
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.就某事表明立场
Remember Mary? Remember what happened? She took a stand on health.疯了——熟人之间损人,正式场合别用
Everybody decided that she was mental.有冲击力的画面
I happened to find that a particularly powerful image.反意疑问句:前面是否定句,后面用 is he 求认同;这里带讽刺,逼对方承认自己说得离谱。
Look. . .the Prime Minister of this country, he's not a fucking Viking, is he?not a 常连成一团,t 轻轻带过直接滑进 a
Look. . .the Prime Minister of this country, he's not a fucking Viking, is he?身体暴力
Unlike me, he abhors physical violence.确凿证据
有人追问情报和 hard evidence,不肯只接受口头保证;对方随即说情报深到能戳肾。
Where is the intelligence, the hard evidence?省略关系代词:we've got 前省略了 that/which,等于 the intelligence that we have;口语里极常见。
- I haven't seen it. - The intelligence we've got is so deep, so fucking hard, it'll fucking puncture your kidneys.事实是
And the fact is, the stuff that he's given us is. . .让人毛骨悚然
有人形容情报内容会 make your blood run cold(让你的血变冷),下一句接着说会凝结、把内脏变成黑布丁。
It would make your blood run cold把内脏变成…
and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.压着不公开 不是坐在上面,而是把情报压着不发
and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.关键人物
and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.在顶级名单上 不是纸面名单,而是说进入了核心圈
See? You're on the A list now.勃起;此处指得意来劲——粗俗俚语,熟人玩笑尚可,正式场合绝不用
You've got the gold card, the complimentary drinks, the fucking hard on.他妈的最终底线
Show me the evidence - my bottom fucking line.重音压在 bottom 和 fucking 上,最后的 line 收得很硬
Show me the evidence - my bottom fucking line.This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.这正是我当初从政时不想做的那类事。 把政治理想和开战现实正面撞在一起,句子克制但认命感很重。
In here, you can influence things, you can delay things.在这里,你能影响事情,也能拖延事情。 两个 you can 并排,把体制内权力说得又冷又实用。
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.在外面,你只是另一个满嘴脏话、大喊大叫的疯混蛋,人们连看都不想看你一眼。 把离开权力后的下场写成街头画像,粗口和三个贬义词连击。
Where is the intelligence, the hard evidence?情报在哪,确凿证据在哪? 两个名词并列追问,把抽象情报逼成必须拿出来的实物。
Show me the evidence - my bottom fucking line.给我看证据——这就是我的最终底线。 把 bottom line 反用成最后通牒,粗口让收束瞬间变硬。
「归根结底是」,用来引出最重要的那句结论。有人一开口就用它起头,紧接着有人回一句「我讨厌这个说法」,还补一句「我们又不是开零售店的」。后来宣布总统要去联合国时,又用了一次。
hard evidence。台词里有人追问 Where is the intelligence, the hard evidence?(情报呢?确凿证据呢?),要的就是能摆出来、能压住人的那种证据。
「在这里面,你能影响局势,也能拖延进程」。前面刚有人说不该干这种事,这句是回应:留在政府里才拿得到影响力和拖延的空间。
「压着不公开」,跟「坐上去」无关。台词里说某些人把情报 sitting on it(捂着不放),但你将会看到它。
make your blood run cold,字面是「让血都凉了」。台词里形容那份情报 It would make your blood run cold,后面还接着说会凝成块、把内脏变成黑色血肠。
unlike me 直译是「跟我不同」。这里的上下文是:首相不是维京海盗、不喝血、不咬流浪汉,而他跟我不同,最痛恨动手动脚——话里带着自嘲的反讽。
下一章 · 第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
第 1 章keep the line大臣办公室挨骂被禁露面
第 2 章meat in the room被同事说只是凑数的
第 3 章make waves把开战说成攀爬冲突之山
第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 5 章meat puppet旧相识躲进空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店里被拉进战争委员会
第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
第 10 章fobbed off选民为一堵墙讨说法
第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧里挨骂又被盘问
正在看 · 第 13 章hard evidence宣布开战再单独交底
第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推迟投票被回绝
第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
第 17 章intolerable / tolerate说好一起辞职又反悔
第 18 章going quietly为一堵墙当场开除剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。
“This is the opposite of what I wanted to be doing.”
“I I have to say that I never never thought I would get involved into politics. Perhaps that was the last activity I I I would imagine for myself.”
“Found that when I get involved in politics, it ends up badly. Um, so then I'm like, you know, um, probably shouldn't do that.”
“Probably. And it makes me never wanted to go into politics. Really? Yeah. I mean, I have no interest anyway, but if I did, you know, it would be out the window, I'm sure.”