稍等一下
- Guess what's happened to my wall? - Could you hold on just a second?In the Loop · 2009 — 第 15 / 18 章 · 2'05" · C1
有人一句 close to the wire(快到截止时间)把时间压力摆上桌,要他腾时间搞情报、把投票往后推;对面回的却是:投票已经提前了。顶回去时甩出一句 reality check(认清现实的一盆冷水)——我不归你管。催进度、被人指手画脚的时候,这几句都能直接拿来用。
一方说 we're getting a little close to the wire(快到截止时间),时间压力就此摆上桌:催他搞情报,还要他把投票往后推、腾出时间;等来的回答却是投票已经提前了。顶回去的时候,一句 just a quick reality check(认清现实的一盆冷水)甩过去——我不归你管,你别指挥我。强硬话术一路到底:close to the wire 说时间快来不及了,reality check 是给人泼的「认清现实的一盆冷水」,nothing but(只不过是)把人贬到底。开会催交付、跟不客气的人划清界限,这几句都能直接用上。
这场戏看什么
留意这几个短语
close to the wirerustle upsmoking inteluseful hypocrisy
本章短语
快到截止时间,时间紧迫near a deadline; running out of time
有人一句 close to the wire 提醒塔克:投票临近,情报却还没影;语气像在说「咱们快到点了」,跟电线无关。
We're close to the wire, so email me the draft tonight.我们快到截止时间了,今晚把草稿发我。
弄到;凑出
戏仿‘铁证’的‘决定性情报’
明知假的,却好用的体面
滚开;少来烦我
认清现实的一盆冷水
39 句台词里标了 28 处
稍等一下
- Guess what's happened to my wall? - Could you hold on just a second?快到截止时间,时间紧迫
有人一句 close to the wire 提醒塔克:投票临近,情报却还没影;语气像在说「咱们快到点了」,跟电线无关。
So, we're getting a little close to the wire, Mr Tucker.getting 和 a 别断,a 轻带,重音留给 close to the wire。
So, we're getting a little close to the wire, Mr Tucker.到处搜罗、临时凑出 这里不是牧场赶牛,而是弄情报。
What sort of intel have you rustled up?戏仿 smoking gun 的‘铁证情报’ 字面像‘冒烟的情报’,借 smoking gun 指一锤定音的证据。
- Ah, the smoking intel? - Yeah.还没弄到;拿不出来
Well, honestly, I haven't got it.推迟表决
Well, then, can you delay the vote? It'd give you the time to get it.把时间提前 这里指投票被提前,不是向前搬东西。
I've just had it brought forward.使役结构:have + 宾语 + 过去分词,表示让某事被做;这里投票是被提前,不是塔克自己提前。
I've just had it brought forward.给自己腾出时间
I am telling you, delay the vote and make yourself some time to get the intel, because I need it, my friend.认清现实的一盆冷水
有人被命令做事,先甩一句 reality check,再声明我不归你管;语气是火大的反制,把对方的指挥权直接打掉。
Hey. OK. Just a quick reality check here, J Edgar Fucking Hoover, I don't work for you.受某人指挥,给某人办事
Hey. OK. Just a quick reality check here, J Edgar Fucking Hoover, I don't work for you.快说时 don't 词尾 t 轻收,接 fucking 别断。
You don't fucking tell me what to do.他妈的;加强怒气的脏词——熟人吵架或影视对白;正式场合、对长辈别用。
You don't fucking tell me what to do.提高嗓门,嚷嚷
OK. Firstly, don't raise your voice.明知假的,却好用的体面
刚说完「这是圣地」,又承认自己和对方都不信,却称这是 a useful hypocrisy;语气冷静,像在拆穿规则却继续利用规则。
Now, you may not believe that and I may not believe that, but, by God, it's a useful hypocrisy.让步结构:may not + 动词表示也许不;先承认双方都不信,再用 but 转回有用。
Now, you may not believe that and I may not believe that, but, by God, it's a useful hypocrisy.滚开;少来烦我——极粗,只适合撕破脸;职场正式场合别用。
Take your sweeties and fuck off.把表决往后推
I need you to move the vote back. You can't do anything.只不过是;除了…什么都不是
林顿用 I am afraid 起头,再用 nothing but 把塔克压成‘没用的废物’;礼貌外壳包着刀,是连续否定后的最终判决。
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.shit 的净化写法,骂废物——字幕躲脏话的写法;现实书面语很少这样用。
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.do you 在快问句里常黏成一团,抓 want 和火气。
What the fuck do you want?到底想干嘛(带火气)——火气很冲的问句;对陌生人或工作场合会冒犯。
What the fuck do you want?目前;眼下
A brick's fallen out. Well, that's the news I'm getting, at the moment.后续还有消息
There'll be more to follow.处理;搞定
My God, that sounds important. Take care of that, Mr Tucker. Yes?更适合你的水平/档次
有人把塌墙事故丢给塔克,补一句 more your speed;看似建议,实际贬低对方只配处理这种小事。
I think that's more your speed.with 复合结构:with + 名词 + 分词或形容词,补出画面细节;这里把对方想成光膀子推车的样子,比从句更紧凑。
I can see you, with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune.You don't fucking tell me what to do.你他妈的少对我发号施令。 脏字把界线砸得更硬,短促有力。
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.恐怕你不过是个没用的废物。 用敬语外壳包最狠的贬低。
Take your sweeties and fuck off.拿着你的糖,滚蛋。 幼稚化称呼和脏话拼在一起,羞辱加倍。
I think that's more your speed.我觉得那才更适合你的档次。 不直接骂人,用“速度”暗示能力低。
I can see you, with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune.我都能想象你光着膀子推独轮车,吹着欢快小调。 用画面把对方降级成工地杂工,讽刺感强。
意思是快到截止时间、时间紧迫。台词里有人对塔克说 we're getting a little close to the wire,就是在催他:时间不多了。
可以说 that's more your speed。台词里一句 I think that's more your speed,意思就是「更适合你的水平/档次」,带着看不上的味道。
就是 reality check。台词里一句 just a quick reality check,说话的人是要给对方提个醒:别以为能指挥我。
意思是「明知假的,却好用的体面」。台词里有人说,你可能不信,我也不信,可老天在上,这就是 a useful hypocrisy——场面话谁都不信,但装出来有用。
意思接近,都是「只不过是」,只是 nothing but 语气更重。台词里 nothing but 出现在骂人的那句 you are nothing but a useless piece...,等于说对方除了没用,什么都不是。
说 rustle up。台词里有人问 What sort of intel have you rustled up?,就是在问到底搜罗到了什么情报,语气比 get 更随意。
下一章 · 第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
第 1 章keep the line大臣办公室挨骂被禁露面
第 2 章meat in the room被同事说只是凑数的
第 3 章make waves把开战说成攀爬冲突之山
第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 5 章meat puppet旧相识躲进空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店里被拉进战争委员会
第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
第 10 章fobbed off选民为一堵墙讨说法
第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧里挨骂又被盘问
第 13 章hard evidence宣布开战再单独交底
第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
正在看 · 第 15 章close to the wire要求推迟投票被回绝
第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
第 17 章intolerable / tolerate说好一起辞职又反悔
第 18 章going quietly为一堵墙当场开除“No, you don't tell me what to do. I'm not a baby.”
“You can't tell me what to do!”
“You don't tell me what to do. I've had it. You ain't going anywhere. Who do YOU THINK YOU ARE? AND WHAT ARE YOU DOING HERE? YOU KNOW WHAT? I've had enough of this.”
“There's one thing about me. I don't like to be told what to do. Never have. Never will. Sorry. Don't care who you are. Don't tell me what to do. So, if you want me to do something, you're going to have to say the opposite and trick me into doing that. Whatever it is you want me to do.”

You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。