发邮件递交辞呈
I e-mailed my resignation five minutes ago.In the Loop · 2009 — 第 17 / 18 章 · 2'20" · C1
说好一起辞职,有人却当场反悔:既然在打仗,我就不走了。一句 It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it(忍不了也得忍),把退缩说成只能忍;吵到军装时又搬出 renew your "soldier's licence"(续办执照),拿制服自证身份。想学怎么把反悔讲得像有原则,这场戏值得反复听。
有人五分钟前刚把辞呈发出去,还催对方赶紧跟上,好拿到最大的 media impact(媒体轰动效应);对方却回一句 I'm not going to resign(我不辞职了),理由是既然在打仗就不能抽身,嘴上还挂着「对得起那些孩子」。发辞呈那位不买账,甩回一句 You said that this was intolerable(你说过这事没法忍),得到的回答是 It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it(忍不了也得忍),把反悔说成不得不忍;吵到军装时又拿 renew your "soldier's licence"(续办执照)挡回去。还有 got a little hairy(变得有点惊险)和 furnish assistance(提供帮助)两种风格完全不同的说法。想一次学走正式词和互怼口语,这场戏都有。
这场戏看什么
留意这几个短语
media impactintolerable / tolerateone of the Village Peoplehave some balls
本章短语
忍不了也得忍too awful, yet I must put up with it
有人刚拒绝辞职,对方拿旧承诺质问;他用 intolerable 和 tolerate 的对打,把退缩说成没办法的忍耐。语气自嘲又嘴硬。
The rules are intolerable, but I'm going to have to tolerate them until I can move.这些规定让人受不了,但在能搬走前我不得不忍。
媒体轰动效应
演出组合的一员;穿的是戏服
有胆量、有种
起草辞职声明
提供帮助
39 句台词里标了 35 处
发邮件递交辞呈
I e-mailed my resignation five minutes ago.很快,过不多久
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.为了制造最大的……影响/轰动 这里指为了让媒体报道效果最大化。
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.should come 中间 d 很轻,快说时几乎滑到 come 上。
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.职业生涯中最难的……决定
This has been the hardest political decision of my career.going to 快说时挤成两个音节的节奏,听时别按两个完整词找。
I'm not going to resign.他妈的怎么回事——震惊或发火时用,粗俗,正式场合和生人面前别用
Huh ! What the fuck, George?本来打算做某事
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.既然在打仗/既然……正在进行 字面是“有战争在进行”,这里成了不辞职的理由。
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.原因状语从句:now that 等于“既然/由于现在”,引出新情况;这里说既然在打仗,他就不能辞职。
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.一起行动、共进退 这里指说好一起辞职。
You said that this was intolerable. You said we would go together.不得不忍受
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.将来被迫:be going to + have to 表示接下来不得不做,比单用 will 更像被迫接受。
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.going to have to 连成一串,抓住 have to 的节奏,前面轻轻带过。
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.坚持自己原来的看法 字面是“同意自己”,实际是自嘲地不改口。
And I still agree with myself on that.演出组合的一员;穿的是戏服
有人刚说他算不上军人,他立刻指着自己的军装反问:你以为我这身是戏服,我是 one of the Village People?语气又恼又讽,军装是他证明身份的最后凭据。
Look at the uniform - you think I'm one of the Village People?动名词主语:not shooting... 整个动名词短语作 means 的主语,意思是“没开枪就代表我不算士兵?”
Oh, not shooting someone in 1 5 years means I'm not a soldier?续办执照 把当兵资格说成需要定期续期的执照,讽刺对方的标准荒谬。
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".使役结构:make someone do something 表示迫使某人做;to renew 表目的,说明拖尸体是为了续执照。
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".该死的(加强语气)——英式口语加强语气,熟人之间用,正式场合别用
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".虚拟条件句:对现在的假设:如果你是好将军,你就会有胆;言下之意是“你不是”。
It's unnecessary! And if you were a good general, you'd have some balls!有胆量、有种——粗俗挑衅,熟人争吵用,正式场合别用
It's unnecessary! And if you were a good general, you'd have some balls!别再说……了
Look, shut up about my balls. My balls have been around.睾丸;也指胆量——粗俗俚语,熟人玩笑或争吵用,正式场合别用
Look, shut up about my balls. My balls have been around.You've 常缩成 /jəv/,got 的舌尖轻碰齿龈即收,整句重音留给 no idea。
You've got no idea where my balls have been.老被人拿这事念叨
Oh, I fucked you once 20 years ago, and I never hear the end of it!和……发生过关系(粗俗)——极粗俗的争吵用语,只适合影视或熟人互骂,正式场合绝不能用
Oh, I fucked you once 20 years ago, and I never hear the end of it!这套破事、这些废话——熟人争吵中粗鲁表达,正式或对长辈别用
Every time we're together, I hear this shit. I don't even remember it!起草辞职声明
吵成一团后,有人催同伴别再闹,说得赶紧起草辞职声明。语气像办公室流程,和前面的粗话形成落差。
Come on, Chad. We have to draft resignation announcements.提供帮助
有人本可退出,却犹豫着说如果将军留下,自己也可能留下,看看能提供什么协助。语气官腔又拖延。
If he's staying, I might stay with him, see what assistance I can furnish.为了……留下来
- What are you sticking around for? - Well, to let you know that I think you've got. . .变得有点惊险
有人刚完成某事,承认过程有几个时刻很惊险;另一人马上否认。语气是事后复盘,带点逞强。
There were a few moments where it got a little hairy.关系副词 where:where 修饰 moments,指“在这些时刻”,不是问地点;后面说明当时变得惊险。
There were a few moments where it got a little hairy.定语从句省略:nothing (that) you can do about it,that 省略;意思是“你没有任何办法改变它”。
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.in an 连成一团,n 直接滑进 hour,别把三个词拆开念。
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.战前我本来打算辞职,但现在既然在打仗……我不能辞。 先用 was going to 铺垫,再一个 now that 翻盘;战争成了他留下来的理由。
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.这让人无法忍受,但我将不得不忍下去。 intolerable 与 tolerate 同根反打,把认输说成制度性无奈,狠又自嘲。
But my loyalty is to the kids. I am a soldier.但我要忠于孩子们。我是军人。 两句极短,把个人忠诚和身份认同绑在一起,像给不辞职找的最终理由。
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".你知道,军队不会让你每五年拖一具血淋淋的尸体进五角大楼,来续你的‘士兵执照’。 用荒谬的假证件梗反击‘你多久没开枪’,把军方资格问成执照续期。
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.我一小时后辞职,现在你做什么都改变不了。 时间点加最后通牒,把辞职从商量变成通知,硬得很干脆。
指七十年代那支迪斯科组合「村民乐队」的一员,成员穿夸张制服演出。台词里有人被说「你算什么军人」,就指着自己的军装反问:你以为我这身是演出服?
可以说 It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it。前半句承认「这没法忍」,后半句 have to 一出,就是「可我也只能忍」。遇到明知不合理又不得不接受的事,这句很贴。
就是媒体上的轰动效应、报道热度。台词里有人催对方辞职声明赶快跟上,理由是 for the biggest media impact,为的是把媒体曝光做到最大。
不太能。这是粗话,意思是「有胆量、有种」,一般用在熟人互怼或者当面挤兑人。台词里 If you were a good general, you'd have some balls 就是拿「有没有种」来激他。
furnish assistance。它比「帮忙」正式,常见于公文和商务场合。台词里有人说 see what assistance I can furnish,就是留下来看看自己能帮上什么忙。
说的是事、是局面,意思是「变得有点惊险」。台词里有人说中间有几回 got a little hairy,紧接着对方回了一句 No, there weren't,等于直接不认。
下一章 · 第 18 章going quietly为一堵墙当场开除
第 1 章keep the line大臣办公室挨骂被禁露面
第 2 章meat in the room被同事说只是凑数的
第 3 章make waves把开战说成攀爬冲突之山
第 4 章sitting on会上逼问新设委员会
第 5 章meat puppet旧相识躲进空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店里被拉进战争委员会
第 7 章get a whiff被塞进战争委员会,还得闭嘴
第 8 章read someone the riot act开会迟到被念条文
第 9 章room meat委员会挤爆小会议室
第 10 章fobbed off选民为一堵墙讨说法
第 11 章head on a plate查泄密,逼着交人顶罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧里挨骂又被盘问
第 13 章hard evidence宣布开战再单独交底
第 14 章bad form砸烂传真机,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推迟投票被回绝
第 16 章grovelling apology改稿删掉反战论据
正在看 · 第 17 章intolerable / tolerate说好一起辞职又反悔
第 18 章going quietly为一堵墙当场开除“Huh ! What the fuck, George?”
“You said that this was intolerable. You said we would go together.”
“He changed his tune about the war. He was threatening to resign and quit before this.”
“And in that letter, did you give a reason for your resignation?”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。