这场戏：分赃后骂人乱花钱
第 22 章 · 共 28 章 · 4'30"
劫案分完钱，麻烦才刚开始：有人买了豪车招眼，吉米劈头就一句 What did I tell you? You don't buy anything（我怎么跟你说的？什么都别买），让他把车退回去。莫里则天天追着要自己那份，说 Everybody's flashing their stuff（人人都在显摆），一分钱都没轮到他。想学怎么用英语压人、催账和翻脸，这几句都很凶。
钱全花在显摆上：flashing their stuff（显摆自己的家当）
looking all over for 到处找……flashing their stuff 显摆自己的家当I need the money 我要那笔钱in his life 这辈子（最大一笔）
分到钱后局面就失控了。吉米劈头甩出自己再三交代的话 What did I tell you? You don't buy anything（我怎么跟你说的？什么都别买），因为有人买了豪车，太 attract attention（惹人注意），只能逼着退回去。莫里没拿到自己那份，围着吉米说 I did my caper. He owes me（我那票干完了，他欠我的），还抱怨 Everybody's flashing their stuff（人人都在显摆），自己却还是 the same shit（那身旧行头）。另一边，吉米和汤米去找斯塔克斯，嫌他总是迟到，火气一触即发。亨利回头才感慨，汉莎本该是 the heist of a lifetime（一辈子一遇的大案子）。想学催账、训人和翻脸的英语，这里很集中。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're always fucking late. You'd be late for your own fucking funeral.”
你他妈老迟到。你连自己的葬礼都能迟到。
把迟到骂到葬礼上，狠话里还带着黑帮式的黑色幽默。
You'd be late for your own + 名词.
损老迟到又关系近的朋友时用；对不熟的人或正式场合太刻薄，别用。
You'd miss your own wedding. ／ You'd be late to your own party.
口语
always 和 fucking 重读，late 拖长，句尾降调收狠。
He'd be late for his own birthday dinner. 他连自己的生日饭都能迟到。
“What did I tell you? You don't buy anything, you hear me?”
我怎么跟你说的？什么都别买，听见没有？
一句反问把叮嘱砸回去，末尾 you hear me 就是压人。
What did I tell you? You don't ...
对没听劝的人发作时用；对上级或不熟的人这样问会太冲，别用。
What did I say? Don't do that. ／ Didn't I tell you not to buy anything?
口语
What did I 连读，don't buy anything 一顿一挫。
What did I tell you? You don't leave the door open. 我怎么跟你说的？别把门敞着。
“Lufthansa should have been our ultimate score. The heist of a lifetime.”
汉莎那票本该是咱的终极一战，一辈子一遇的大劫案。
把一场劫案说成人生绝唱，遗憾和自豪一起冒出来。
Something should have been our + 名词.
说起错过的机会、没抓住的大事时用；正式报告里别这么随意。
That job should have been our big break. ／ It was the score of a lifetime.
中性
should have 连读成 shoulda，ultimate score 重音在后。
That contract should have been our big break. 那份合同本该是咱的大机会。
“I've been looking all over for you.”
我到处找你。
一句普通的找人话，放在闹哄哄的场合里却最见惦记。
I've been looking all over for you.
找到久等的人时用；对客户或长辈可换成 I've been trying to reach you.
I've been searching everywhere for you. ／ I've been trying to find you all day.
中性
been looking all over 连读，all over 重读表着急。
I've been looking all over for you, where were you? 我到处找你，你跑哪去了？
下一章 · 23whack做掉这场戏：起杀心做掉莫里意思是「惹人注意、太招眼」，常带负面含义。抢劫分钱后最忌高调消费，所以吉米反复强调别买大件、别 attract attention，免得引来警察。
of a lifetime，接在名词后面表示「一生难得、一辈子一遇」，如 the heist of a lifetime、the chance of a lifetime。台词里说的就是这种千载难逢的大案。
不一定。单独说 Very funny. 往往是反讽，等于「一点都不好笑」。想真心夸人好笑，要配上语气或别的话，否则容易被当成冷嘲。
不是「四处走」，而是「够分、人人有份」。$6 million in cash. More than enough to go around 就是「六百万现金，够分的」，常与 enough 连用。
是，但不算最脏的粗口，意思是「蠢货、干傻事的人」。Don't be a moron with the money 就是「拿着钱别犯蠢」，带教训语气，朋友之间也常说。
