这场戏：劝人回家维持体面
第 17 章 · 共 28 章 · 3'08"
亨利和凯伦闹到分居，保利和吉米却劝他回去——不是为了感情，而是 It's the only way. You gotta keep up appearances（这是唯一的办法，你得维持住体面）。他们还拿离婚说事：She'll kill him, but she won't divorce him（她会杀了他，但绝不会跟他离婚）。想学怎么用英语讲面子、劝人和看透人情，这几句很到位。
「维持体面」英语说 keep up appearances
straighten this thing out 把这件事理顺take it easy 别急、放轻松keep up appearances 维持体面、撑住门面the only way 唯一的办法
亨利和凯伦闹掰，保利、吉米轮番来劝。他们不谈感情，只说 This is no good（这样不行），要亨利 straighten this thing out（把这事理顺），理由反复就一句：It's the only way. You gotta keep up appearances（这是唯一的办法，你得维持住体面）。他们还劝他 take it easy（别太急）、smarten up（清醒点），并且断言 She'll kill him, but she won't divorce him（她会杀了他，但绝不会跟他离婚）。随后镜头转到另一桩生意：吉米逼莫里还钱，扬言 We'll throw the bastard to the lions（把这混蛋扔去喂狮子），对方当场就交钱了，旁白感叹 They mean business（他们来真的）。想学劝和、讲面子和放狠话的英语，这里很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's the only way. You gotta keep up appearances.”
这是唯一的办法。你得维持住体面。
把婚姻和家庭全压进「体面」两个字，黑帮世界的价值一目了然。
It's the only way. You gotta ...
劝人回头、给对方一个台阶时用；点破面子问题时别对不熟的人说。
There is simply no other option. ／ It is the only path left to us.
中性
only 重读，way 后稍停，gotta 轻读收尾。
It's the only way you can fix this friendship. 这是你唯一能修复这段友情的办法。
“She'll kill him, but she won't divorce him.”
她会杀了他，但绝不会跟他离婚。
一句黑色玩笑把婚姻的死结讲透：恨到要命也不肯放手。
She'll ..., but she won't ...
调侃别人死要面子、宁可受罪也不肯分开时用；正式场合不合适。
He would rather suffer than admit he was wrong. ／ She will never walk away, no matter what.
口语
kill him 重读，but 后稍停，won't 咬紧。
She'll complain all night, but she won't ever leave him. 她能抱怨一整晚，但绝不会离开他。
“We'll throw the bastard to the lions. No!”
咱们把这混蛋扔去喂狮子。不行！
威胁说得像玩笑，黑帮片里最让人发毛的正是这种轻描淡写。
throw someone to the lions
熟人玩笑里形容把人推出去顶锅时用；对不熟的人别说。
feed him to the wolves ／ throw him to the wolves
口语
throw the 连读，bastard 重读，to the lions 一气呵成。
Don't throw me to the lions in that meeting. 那场会上可别把我推出去顶锅。
“You're not gonna get a divorce. We're not animali.”
你们不会离婚的。我们又不是畜生。
把面子看得比感情还重，一句否认里藏着整个圈子对体面的执念。
We're not animali
劝人别闹到撕破脸时能用；对不熟的人说会显得替旧观念站台，别随便用。
We don't do divorce in this family ／ We settle things without breaking up
口语
gonna 连读，animali 按意大利语读成 ani-MA-li。
You two are not breaking up over one fight. We are not animals. 你们不会为一次吵架就分手。我们又不是畜生。
下一章 · 18the joint这地方这场戏：坐牢照样吃香喝辣意思是「维持体面、撑住门面」，哪怕内里已经一团糟，表面上也要装作一切正常。这里劝亨利回家，就是让他把夫妻和睦的样子维持住。
straighten out，直译是「弄直」，引申为把混乱的局面理顺、解决掉。You gotta straighten this thing out 就是「你得把这事捋顺、处理好」。
不是。mean business 指「来真的、动真格」，强调不是开玩笑。They mean business 就是「他们是认真的」，谈判、威胁、警告时都常用。
意思是「清醒点、机灵点、别再犯浑」，多用于长辈或强势的一方教训人。You gotta go home. Smarten up. 就是「你得回家，清醒一点」。
take it easy 更温和，偏「别急、慢慢来、放轻松」，也常用于道别时说「保重」；calm down 常指让激动的人冷静下来，语气更直接。
