这场戏：露富买车招来条子
第 21 章 · 共 28 章 · 3'25"
抢完汉莎航空的大案，亨利让身边人都替他干活，家里白粉多到能把人送进去。吉米一句 We got a million bulls out there（外面一大堆条子），把同伙买新车骂成要把大家全 pinched（被抓）。想学黑帮怎么谈「别露富、别招警察」，这几句最地道。
「人人都替我干活」：working for（给某人干活）
working for 给某人干活、替某人做事not that bad 没那么差、还算过得去worth it 值了、划得来just like you 长得跟你一模一样
「这堆白粉能要命」：all this powder（这么多白粉）
like a pig pen 跟猪圈一样乱all this powder 这么多白粉Make them wait 让他们干等着loosen up 放松点、别那么绷着
「外面一大堆条子」：a million bulls（一大堆警察）
a million bulls 一大堆警察under her name 登记在她名下wedding gift 结婚礼物
汉莎航空劫案之后，亨利把身边所有人都拉进自己的生意，连从前的保姆洛伊丝·伯德也替他干活，家里白粉多到足以把他送进监狱。同伙风声未过就买了辆新车，吉米当场翻脸：如今 We got a million bulls out there（外面一大堆条子），人人都在盯着，再这么花钱只会 get us all pinched（害大家全被抓）。bulls 是黑帮对警察的称呼，pinched 指被逮、被抓进去，put someone away 则是「把人关进监狱」。想聊犯案后怎么低调、怎么警告别人别露富，这几个说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We got a million bulls out there. Everybody's watching us.”
外面有一大堆条子。人人都在盯着咱们。
不喊不叫，一句就把满城警察和众人的目光都压了过来。
We got a million + 复数名词 + out there.
想强调外面风险大、人多眼杂时用；对长辈或正式场合别说。
The whole town is watching us. ／ There are cops everywhere out there.
口语
a million 重读，bulls 上扬，Everybody's 连读。
We have a million eyes on us right now, so stay calm. 现在无数双眼睛盯着我们，都冷静点。
“Didn't I say not to go buy anything for a while?”
我不是说了这段时间什么都别买吗？
用一句反问把之前叮嘱过的话原样摔回对方脸上。
Didn't I say not to ...?
对没听劝的人追问时用；对上级或不熟的人这样问会太冲。
Didn't I tell you not to do that? ／ I told you not to buy anything, remember?
口语
Didn't I 连读，not to 轻读，句尾上扬施压。
Didn't I say not to leave the door open? 我不是说了别把门敞着吗？
“I had everybody working for me. Even our old baby sitter, Lois Byrd.”
我让所有人都替我干活，连我们以前的保姆洛伊丝·伯德都算上。
把一场大劫案说得像家里分工，平常语气里透着掌控。
I had everybody + doing something.
想说自己把一摊事安排得妥妥帖帖时用；不适合向警方或正式报告。
I had the whole crew working for me. ／ Everybody was working for me back then.
口语
had everybody 连读，Lois Byrd 两个重音咬清。
I had everybody helping with the party. 我让所有人都来帮忙操办聚会。
“Look at all this powder around here. That could put us away forever.”
看看这一屋子粉末。这足以让我们一辈子待在牢里。
把满桌的毒品说成能毁掉余生的证据，提醒里全是恐惧和急躁。
That could put us away forever
提醒同伴别留把柄时能用；对不了解内情的人说会惹麻烦，别在公开场合用。
That is enough to lock us up for good ／ This could bury us for life
口语
powder 重音在前，put us away 连读，forever 收尾沉。
All these unshredded contracts could put the company away forever. 这些没碎掉的文件，足以让公司彻底完蛋。
下一章 · 22of a lifetime一辈子一遇这场戏：分赃后骂人乱花钱黑帮黑话里指「警察、条子」。吉米说 We got a million bulls out there，就是「外面一大堆条子」，提醒大家警察正盯着。
用 pinched，口语里就是被逮、被抓。片里吉米骂人会说 this will get us all pinched，意思是「这会害咱们全被抓进去」。
pinched 指人当场被逮；put someone away 指把人送进监狱、关起来。亨利说白粉 could put us away forever，就是能让他们把牢底坐穿。
因为劫案刚过，警察和媒体都盯着。吉米早说过别买任何大件，钱一露富就会被顺藤摸瓜，把整伙人牵出来。
字面是「这位天才」，其实是反讽。看别人干了蠢事，用 this genius 一夸，等于在说他蠢，语气比直接骂更刺人。
