这场戏：心理医生初次面谈
第 5 章 · 共 21 章 · 5'04"
兰博把老同学尚恩拉来给威尔做咨询，只求有人能 get through to（让某人听得进去）这个天才刺头。他提醒尚恩，跟这孩子过招简直像 poker game（像打扑克一样互相试探）。第一次面谈，威尔坐下就拿尚恩的藏书开刀，一点情面不留。想形容谁能说服谁、两人互相摸底，这两句很实用。
❝ 独白 · 12 句 兰博讲拉马努金
从茅屋讲到剑桥，故事越讲越亮，兰博想借天才的故事说服老友。
「让某人听得进去」英语怎么说？get through to
get through to 让某人听得进去、沟通进去poker game 像打扑克一样互相试探the same kind of 同一种、类似的一种
问书是零售还是「去函邮购」：send away for
send away for 去函邮购the top shelf 最上层架子done with the place 把某处收拾布置成什么样
兰博在一堂数学课上炫耀自己的菲尔兹奖，转身却把老同学尚恩请出山：威尔是个难得的天才，却浑身是刺，兰博需要有人能 get through to（让某人听得进去）他。兰博提醒他这像 poker game（像打扑克一样互相试探），别先亮底牌。第一次面谈，威尔一进门就把尚恩的书挨个盘问，还甩出一句「我又不是来写读书报告的」，把心理医生弄得很没面子——shrink（心理医生，俚语）这个词正适合形容这种不太正式的叫法。想跟人真正沟通进去，或者形容两个人互相摸底，这些说法都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And I need someone who can get through to him.”
我需要一个能跟他沟通进去的人。
一句话把兰博的焦虑说透：天才不缺人教，缺的是能真正说上话的人。
I need someone who can ...
求人帮忙、说明要找什么样的人时用；正式场合也适用。
I need someone he will actually listen to. ／ I need a person who can reach him.
中性
someone who 连读，get through to 一气带过，him 轻收。
I need someone who can get through to the new team. 我需要一个能跟新团队沟通进去的人。
“It's a poker game with this kid. Don't let him know what you've got.”
跟这孩子打交道像打扑克。别让他知道你有什么牌。
用打牌比喻治疗关系，把试探、隐藏和博弈一次说清。
It's a poker game with ... Don't let ... know ...
形容需要互相试探的交涉时用；对第一次合作的人说会显得不坦诚。
It's a chess match with him, not a chat. ／ Keep your cards close and see what he shows.
口语
poker game 重读，Don't let him 连读，句尾降调收。
It's a poker game with that client, so don't show your budget. 跟那个客户打交道像打扑克，别亮出你的预算。
“I'm pumped! Let's let the healing begin.”
我热血沸腾！让治愈开始吧。
用最亢奋的语气说最套路的台词，热情和滑稽同时到位。
I'm pumped! Let's ...
朋友间打气或自嘲式开场时用；正式汇报里别这么喊。
I'm so ready for this. ／ Let's get this started!
口语
pumped 重读拖长，Let's let 连读，句尾上扬。
I'm pumped! Let's start the new project right. 我劲儿十足！咱们把新项目好好开个头。
“Hey, I'm not here for a fuckin' book report. They're your books. Why don't you read 'em?”
喂，我不是来这儿交读书报告的。那是你的书，你自己怎么不读？
一句顶回去，把装样子的人问得没话说。
I'm not here for ..., they're your ..., why don't you ...?
被人拿假问题刁难时可以反击，对平辈能用，别对长辈或客户甩这句。
I'm not here to do your homework for you. ／ Why don't you answer your own question?
口语
I'm not here for 连读，book report 重读，read 'em 收成 read-em。
I'm not here to write your report. It's your job. Why don't you do it? 我不是来替你写报告的。那是你的活，你自己怎么不做？
Well, he lived in this tiny hut somewhere in India. He had no formal education. - He had no access to any scientific work. - Coffee? - You, sir? - Just a little. - And, um... But he came across this old math book. And from this simple text, he was able to extrapolate theories... that had baffled mathematicians for years. Yes. Continued fractions. Yeah, he, he wrote, uh... - Well, he, he mailed it to Hardy at Cambridge. - Yeah. Cambridge. Yeah. And Hardy immediately recognized the brilliance of his work... and brought him over to England, and then they worked together for years... creating some of the most exciting math theory ever done.
嗯，他住在印度某个地方的一间小茅屋里。 他没受过正规教育。 ——他接触不到任何科学著作。——要咖啡吗？ ——您呢，先生？——一点点就行。——还有，嗯…… 可他偶然得到了一本旧的数学书。 就从这本简单的书里，他推导出了一些理论…… 那些理论让数学家们困惑了好多年。 对。连分数。对，他，他写了，呃…… ——嗯，他，他把它寄给了剑桥的哈代。——对。剑桥。对。 哈代立刻认出了他工作的非凡之处…… 把他带到了英国，然后他们一起合作了好些年…… 创造出了一些最激动人心的数学理论。
下一章 · 06paint-by-number按数字涂色这场戏：点评画作戳到痛处意思是让某人听得进去、能沟通进去，专指再难接近的人也能劝说、打动。戏里指兰博要找一个人，能把话说进威尔心里。
可以说 a poker game，比如 It's a poker game with this kid，就是说跟这人过招像打牌，谁先亮底牌谁吃亏。
shrink 是心理医生的俚语，戏谑但不一定恶意，熟人聊天、影视里很常见；正式场合还是说 therapist 或 psychologist 更稳妥。
只要双方都在猜对方底细，比如谈判、相亲、砍价，都可以说这像 a poker game，重点在互相试探、不先摊牌。
他一进门就问尚恩的书是不是买的、读过几本，最后甩一句「我不是来写读书报告的」，把第一次面谈直接搞成对峙。
