这场戏：被女友邀去加州
第 14 章 · 共 21 章 · 5'02"
斯凯拉让威尔帮忙看有机化学，随口一问 Do you have a photographic memory?（你过目不忘吗），他居然答「我就是记得住」。她问他会不会弹琴，一句 not a lick（一点儿都不会）又把她逗笑。想形容记性惊人，或者自嘲某样技能一点不会，这两句都很好用。
❝ 独白 · 8 句 他说自己弹琴 not a lick（一点儿都不会）
not a lick 一点儿都不会made sense to him 在他看来顺理成章a bunch of keys 一堆琴键、一大堆东西
斯凯拉在做有机化学，威尔顺手帮忙，她越看越吃惊，忍不住问 Do you have a photographic memory?（你过目不忘吗）。得知他学有机化学只是 for kicks（图个乐子、闹着玩），她惊到脱口「你是不是疯了」。聊到钢琴，威尔说自己 not a lick（一点儿都不会），可转眼又把她几小时的作业做完，让她感慨「我在这儿四年，才刚刚找到你」。结尾斯凯拉认真邀他一起去加州，威尔却担心她以后会后悔。photographic memory 形容记性极好，for kicks 表示纯为好玩、不带目的，not a lick 是「一点儿都不会」的强调说法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“But you can do my O-chem paper in under an hour.”
可你不到一小时就能做完我的有机化学论文。
用一件小事量出天赋，轻描淡写却最有说服力。
But you can do something in under an hour.
当面点出别人轻松做到的事时用；对不熟的人嫌唐突。
But you finish it before I even start. ／ You do it in no time at all.
中性
under an 连读，an hour 重读，句尾略降。
But you can fix this report in under an hour. 可你不到一小时就能把这份报告改好。
“I know because I feel it.”
我知道，是因为我感觉得到。
不讲道理，只讲感觉，一句话把爱说定了。
I know because I feel it.
被追问凭什么这么确定时用；辩论场合显得太主观。
I just feel it, and that is enough. ／ Some things you know without proof.
中性
because I 连读，feel it 连成一串，语气放软。
I know she is the one because I feel it. 我认定就是她，因为我感觉得到。
“I could always just play.”
我从来都是抬手就来。
把天赋说成毫不费力的事，越平淡越惊人。
I could always just ...
轻描淡写讲自己拿手的事时用；炫耀场合这样说更刺人。
It always came naturally to me. ／ I never had to work at it.
中性
always 与 just 轻读，play 稍重，句尾放平。
With numbers, I could always just see the answer. 数字方面，我从来一眼就能看出答案。
“Have you completely lost your mind? Nobody studies it for fun.”
你脑子进水了？没人会为了好玩去学这个。
一句又好气又好笑的吐槽，把天才的日常讲得接地气。
Have you lost your mind? Nobody does X for fun.
朋友做了离谱又无害的事时能用，熟人之间可以，别对不熟的人这样骂。
Nobody does that for fun. ／ Are you out of your mind?
口语
lost your mind 连读，Nobody studies it 快带，for fun 重读收尾。
Nobody runs a marathon for fun on a Sunday. 没人会在周日为了好玩去跑马拉松。
I mean, I look at a piano, I see a bunch of keys, three pedals and a box of wood. But Beethoven, Mozart, they saw it, they could just play. I couldn't paint you a picture. I probably can't hit the ball out of Fenway. And I can't play the piano. But you can do my O-chem paper in under an hour. Right. Well, I mean, when it came to stuff like that... I could always just play. That's the best I can explain it.
我是说，我看着钢琴，看到的就是一堆琴键、三个踏板和一个木头箱子。 可贝多芬、莫扎特看着它，抬手就能弹。 我画不出你的样子，大概也没本事把球打出芬威球场。 我也不会弹钢琴。 可你不到一小时就能做完我的有机化学论文。 对。我是说，碰上那类东西的时候…… 我从来都是抬手就来。 我只能这么解释了。
下一章 · 15love you back同样爱你这场戏：为去加州吵翻就是「过目不忘的记忆力」，看一眼就能把细节记住。戏里斯凯拉问 Do you have a photographic memory，就是惊讶威尔怎么记得住这么多。
可以说 for kicks，比如 just for fun? Yeah, for kicks，就是「学着玩的？对，图个乐」。语气很轻松，多用在闲聊里。
lick 在这里是「一点点」，not a lick 就是「一点儿都不会、一丁点都没有」。说不会弹琴、不会唱歌都能用，比 not at all 更口语。
不算骂人，是熟人之间的粗俗抱怨，意思是「把我折腾死、烦死我了」。语气随意甚至带点亲昵，正式场合和长辈面前别用。
接近，但这里指「在他看来顺理成章、一看就懂」。贝多芬看钢琴就像看母语一样自然，所以说 it just made sense to him。
