这场戏：好友盼他离开
第 19 章 · 共 21 章 · 5'01"
查基和威尔喝酒闲聊，查基突然说别 take this the wrong way（往坏处想）——他每天开车接威尔，最盼的是敲门时人已经走了。因为威尔 sittin' on a winnin' lottery ticket（手里攥着中奖彩票），却从来不敢去兑。最狠的朋友话，往往是舍不得你留下的那种。学这两句，看懂朋友的「反话」。
❝ 独白 · 9 句 最棒的一段是等你离开：the best part of my day（我一天里最美好的时刻）
come by 顺路过来、到访the best part of my day 一天里最美好的时刻pull up to the kerb 把车停到路边
❝ 独白 · 10 句 尚恩的护犊陈词
一连串反问把威尔的防御机制讲得一针见血。
查基和威尔喝酒，查基说了重话：别 take this the wrong way（往坏处想）。他每天开车接威尔，最美好的十秒是从车停到路边、走到门口那段——他盼着敲门时威尔已经不在。因为威尔 sittin' on a winnin' lottery ticket（手里攥着中奖彩票），有天赋却不敢兑现。查基说，我愿意拿一切换你有的东西。接着杰拉德怪尚恩把孩子逼走，尚恩顶回去，说威尔 pushes people away（把人推开），是怕对方先离开。这些说法适合劝朋友、表白立场，也适合听懂狠话背后的好意。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You know what the best part of my day is?”
你知道我一天里最棒的是哪一段吗？
不说大道理，用十秒钟的期待把友情说透。
You know what the best part of my day is?
对亲近的人讲自己最珍惜的小事时用；正式汇报里别这么开场。
You know my favourite moment of the day? ／ Want to know what I look forward to?
口语
best part of 连读，句尾轻扬，在引对方听下去。
You know what the best part of my week is? 你知道我这周最开心的是哪一段吗？
“Don't you do that. Don't infect him with the idea that it's okay to quit.”
你别来这套。别把「放弃也没关系」这种念头传染给他。
把坏念头比成传染病，一句就显出他对威尔的护。
Don't infect someone with the idea that ...
劝阻别人别把消极想法带给年轻人时用；对同事直说会显得在教训人。
Don't put that idea in his head. ／ Don't pass that attitude on to him.
中性
Don't you do that 每个词咬清，infect him 连读。
Don't infect the kids with the idea that winning is everything. 别把「赢才是一切」的念头传给孩子。
“I mean, you're sittin' on a winnin' lottery ticket.”
我是说，你手里攥着一张中了奖的彩票。
用一张彩票说清天分，比夸聪明更扎人。
be sitting on a winning lottery ticket
说某人白白浪费好条件时用；当面说可能像指责。
You're holding a winning ticket. ／ You've got gold in your hands.
口语
sittin' on a 连读，winnin' lottery 重音落在 lot。
With her voice, she is sitting on a winning lottery ticket. 凭她那副嗓子，简直攥着一张中奖彩票。
“'Cause I'd do fuckin' anything to have what you got.”
因为我愿意做任何事，就为了拥有你有的东西。
最好的朋友把嫉妒和爱一次说完，酸涩又真诚。
I'd do anything to have what you got.
说出自己对别人的羡慕时能用，对最亲的朋友说最合适，别在工作中露这种情绪。
I'd give anything to be in your shoes. ／ I wish I had what you have.
口语
'Cause I'd 连读，fuckin' anything 一带，have what you got 重读。
I'd work nights for years to have the chance you got. 为了你拿到的机会，我愿意拼上好几年夜班。
Let me tell you what I do know. Every day I come by your house and I pick you up. And we go out and we have a few drinks and a few laughs, and it's great. You know what the best part of my day is? For about ten seconds, from when I pull up to the kerb and when I get to your door. 'Cause I think maybe I'll get up there and I'll knock on the door... and you won't be there. No "goodbye," no "see ya later. " No nothin'. You just left. I don't know much, but I know that.
我来告诉你我知道什么。 每天我开车到你家门口，把你接上。 然后我们出去喝几杯，笑一笑，那感觉真好。 你知道我一天里最棒的是哪一段吗？ 大概有十秒钟，从我车停到路边，到我走到你家门口。 因为我会想，也许我上去敲敲门…… 你不在。 没有「再见」，没有「回头见」。什么都没有。你就这么走了。 我懂的不多，但这个我懂。
Gerry, listen to me. Listen. Why is he hiding? Why doesn't he trust anybody? Because the first thing that happened to him, he was abandoned by the people who were supposed to love him the most. - Oh, come on, don't give me that Freudian crap. - Oh, no, listen, Gerry. And why does he hang out with those retarded gorillas, as you call them? Because any one of them, if you asked them to, would take a fuckin' bat to your head. Okay? - That's called loyalty. - Yeah, that's very touching. And who is he handling? He pushes people away before they have a chance to leave him. It's a defence mechanism, all right? And if you push him right now, it's gonna be the same thing all over again. And I'm not gonna let that happen to him.
杰瑞，听我说。你听。他为什么要躲？为什么谁都不信？ 因为发生在他身上的第一件事，就是被最该爱他的人抛弃了。 ——哦，得了吧，别跟我扯那套弗洛伊德。——哦，不，你听着，杰瑞。 那他为什么跟那帮你口中的蠢大猩猩混在一起？ 因为那帮人里随便哪个，你开个口，都会抡起棒子砸你脑袋。懂吗？ ——那叫义气。——是啊，真感人。 那是谁在收拾谁？他在别人有机会离开他之前，先把人推开。 这是种防御机制，明白吗？ 你现在要逼他，一切又会重来一遍。 我不会让这种事发生在他身上。
下一章 · 20I am what I am我就是我这场戏：反复说不是你的错字面是「用错方式理解」，实际就是「别误会、别往坏处想」。要说点对方不爱听的话，常先用它打预防针：Don't take this the wrong way, but...
sit on a winning lottery ticket，就是「占着好机会却不用」。查基用它说威尔：有天赋有出路，却困在南波士顿不去兑现。
意思是「我一天里最美好的时刻」，指一天中最期待的一小段：You know what the best part of my day is? 用它引出一件小事，比直接说 I like it 更有画面。
can't stand 是「受不了、忍不了」，强调一见到就烦，语气比 hate 更口语、更强烈，常接人或事：I can't stand that look.
touching 本身是「感人」，但配上冷冷的语气就是反讽，等于「说得真好听」。电影里杰拉德听尚恩说那帮人肯为威尔出头，冷冷回的就是这一句。
口语里指「帮忙牵线、安排」，常指介绍工作或机会：They gonna hook you up with a job? 就是「他们要给你安排工作吗」。
