go without me

口语

不等我、不带我,先走或继续

13 部电影108 个 YouTube 视频 · 73 个频道

1 / 8

- - You're going without me?

Thor: Love and Thunder (2022)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    不等我、不带我,先走或继续

    Leave, set off, or keep going without taking the speaker along or waiting for them.

    • Just go. Go without me.

短语详解

把这个短语讲透

go without me 用于示意同伴先行离开或继续既定活动,相当于中文里的“你们先走,别等我”。整体语气轻松随和,既包含因自己无法同行而产生的客气歉意,也体现了不愿耽搁他人时间的体贴。最值得注意的是,它既能作为祈使句主动让同伴出发,也能变成进行时疑问句来表达被同伴抛下的惊讶或嗔怪。

它到底是什么意思

  • 示意同伴先行出发或继续活动

    当自己因突发事务、临时加班或身体不适而无法继续跟上队伍时,主动告知同伴不必在此等候,按原计划直接前进。

    Go without me.

什么场合会这么说

  • 放学或下班时被事务拖住

    朋友在门口等待一起走,但自己手头还有必须处理的琐事,便主动催促朋友先动身,告诉对方自己稍后再去汇合。

    Just go without me. I'll catch up after school.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 途中突发身体不适离队

    在集体外出或旅行途中突然肠胃不适需要找洗手间,为了不拖累整个队伍的行程进度,向同伴示意不用停下等待。

    You guys go without me.

    出自 The Daily Show →
  • 发现伴侣或朋友独自动身

    看到同伴已经打点好行装准备出门,而原本说好同行的自己却没被叫上,用来半开玩笑或带着疑惑质问对方是不是打算抛下自己独自前往。

    You're going without me?

    出自 Thor: Love and Thunder (2022)

多造几句,学会用

  1. Go without me.

    你们先走吧,不用等我。

    最干脆利落的口语祈使句,在需要快速做出决断、让其他人不要犹豫耽搁时非常实用。

    出自 Dude Perfect →
  2. Just go without me. I'll catch up after school.

    你们直接先走就好,放学后我会赶上来的。

    句首加上 just 可以有效弱化生硬感,后半句搭配 catch up 补充说明晚点汇合,极为地道。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. You're going without me?

    你打算不带我,自己先走?

    用进行时态转为反问,常用于察觉别人要单飞时的意外反应或撒娇抗议。

    出自 Thor: Love and Thunder (2022)
  4. I still have some emails to reply to, so please go without me.

    我还要回几封邮件,你们就先走吧。

    在办公室或聚会散场等社交场合中,先交代无法脱身的客观原因,再接该短语显得格外得体有礼。

容易用错的地方

  • You go first, don't wait me.Go without me.

    受中文思维影响,学习者常按字面硬译成“你先走,别等我”,不仅 wait 容易漏掉介词 for,整体表达也显得冗长生硬,地道口语直接说 go without me 即可概括该意图。

  • Please leave me and go.Just go without me.

    leave me 往往带有“遗弃我、扔下我一人”的严重情感色彩,在日常结伴同行的语境下显得过于沉重和戏剧化,改用 go without me 才符合轻松口语的语气。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「go without me」是什么意思?
不等我、不带我,先走或继续
「go without me」怎么用?
常用于日常交流中,对朋友、家人或同事说都可以。如果像电影里那样变成疑问句(You're going without me?),通常带有惊讶、委屈或失望的情绪,意思是“你们居然不带我/不等我?”。
「go without me」在哪些电影里出现过?
在 Apocalypse Now (1979)、Free Guy (2021)、Leo (2023) 等 13 部电影里出现过。
「go without me」有哪些近义说法?
go on without me, leave without me, don't wait for me

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →