这场戏：记忆卡在童年厨房
第 13 章 · 共 20 章 · 3'21"
乔尔的记忆回到四岁那间厨房，他躲在桌子底下，机器却突然停了——技术人员盯着屏幕喊 He's off the map（定位不到），又说再这样他醒来会 half-baked（半生不熟）。想跟人描述「找不着、定位不到」，或说一件事「没弄完、半吊子」，这两个表达都很实用。
盯着屏幕说 He's off the map，就是「定位不到」
off the map 脱离地图、定位不到bad news 坏消息、麻烦事
怕他醒来 half-baked，就是「没弄完、半生不熟」
Mellow out 冷静下来、别激动half-baked 半生不熟、没弄完under control 在掌控之中、搞得定
乔尔在被抹除的记忆里回到四岁时的厨房，躲进桌子底下，机器却突然停止工作——技术人员发现他 He's off the map（定位不到），担心他醒来时 half-baked（半生不熟）。里面还有两个实用说法：keep an eye on（照看、盯着点）是让人帮着看住小孩或东西；mellow out（冷静下来）用来劝一个越急越乱的人别慌；would you hate me if（我要是请你…你会怪我吗）则是开口求人前先垫一句、怕对方嫌烦。想描述找不到人、事情没做完，或想客气地开口请人帮忙，这几个表达都能直接搬用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Oh, my God! Look at it! I wish I could take it with me.”
哦，我的天！你看它！真希望能把它带走。
孩子一样的不舍全在这句愿望里，明明是回忆却想带走。
I wish I could ...
想表达做不到的愿望时用；说给同事或不太熟的人也行。
I wish I were able to ... ／ If only I could ...
中性
wish I 连读，could 轻读，句子末尾放轻收住。
I wish I could have seen her play live. 真希望我能去看她的现场演出。
“He's off the map. He's off the map.”
他脱离地图了。他脱离地图了。
同一句连说两遍，把技师发现失控时的慌张钉在耳朵里。
someone is off the map
说人定位不到、脱离掌控时用；正式报告别用这种夸张说法。
He's dropped off the grid. ／ We've lost him completely.
口语
off the map 连读，重音落在 map，第二遍更快。
Our delivery driver is off the map, and nobody can reach him. 我们的送货司机定位不到了，谁都联系不上他。
“I can't call Howard. He's an unbaked cookie.”
我不能打给霍华德。他自己就是个没烤熟的饼干。
用一块夹生饼干形容同样被清除过的人，荒唐里全是心虚。
someone is an unbaked cookie
半开玩笑地推脱、说某人还没准备好时用；正式场合别用。
He's not all there yet. ／ He's not exactly firing on all cylinders.
口语
unbaked cookie 连读，重音在 baked 和 cook。
Don't ask him for help; he's an unbaked cookie himself. 别找他帮忙，他自己都还没弄明白呢。
“This is bad. This is very, very bad news.”
这很糟。这是非常、非常坏的消息。
重复 bad news 再加两个 very，把越急越说不清的慌乱演得活灵活现。
This is very, very bad news.
遇到突发的糟心事、想夸张气氛时用；正式汇报里别这样重复。
This is really bad news. ／ This is terrible, really terrible.
口语
bad news 连读，very, very 一个比一个重。
This is bad. This is very, very bad news for the launch. 这很糟。对这次上线来说，这是非常、非常坏的消息。
下一章 · 14get to the bottom of查个水落石出这场戏：清除现场出了岔子字面是「从地图上消失」，这里指机器追踪不到乔尔的位置。日常也能用它形容一个地方偏远、不起眼，比如 a town off the map；重点就是「找不着、定位不到」。
可以说 half-baked。本意是烘烤没到火候，用来形容计划、想法没想周全，或事情没做完；技术员担心乔尔醒来时是 half-baked，就是怕他的记忆没清干净。
用 keep an eye on。让人帮忙看着小孩、看住东西都行，比如 keep an eye on Joel。它比 watch 更生活化，常出现在请人搭把手的场合。
口语里常说 mellow out。对方越急越乱时，一句 Mellow out 就是让他别激动、放轻松，比 calm down 更随意，也更带安抚的味道。
有人提议打给霍华德，另一个人立刻说「不行」；他们更想自己收拾，怕上报会挨训。台词里还说霍华德是「没烤熟的饼干」，是慌不择言的玩笑，意思是求他也没底。
