这场戏：清除现场出了岔子
第 14 章 · 共 20 章 · 4'42"
清除记忆做到一半，斯坦发现乔尔在脑内 off the map（从地图上偏出去），没法 bring him back up（把人从记忆里叫回来），只好打电话叫霍华德。与此同时，乔尔记忆里的克莱门汀对他说 we'll start over（把一切推倒重来），让他早上一定来找她。想学把意外和心意说清楚，这几句都能用。
❝ 独白 · 7 句 「把一切推倒重来」英语怎么说？start over
start over 把一切推倒重来fell for you 不知不觉对你动了心nothing wrong with 没有一丁点毛病the most wonderful person 最好的人
❝ 独白 · 4 句 玛丽结结巴巴的解释
越解释越绕，越绕越显心虚
乔尔做记忆清除做到一半，斯坦忽然发现他在脑内 off the map（从地图上偏出去），怎么都 bring him back up（把人从记忆里叫回来）不了，只好打电话把霍华德请来，想 get to the bottom of（把事情查个水落石出）这件事。现场更乱的是玛丽嗑嗨了，赖着不走，还怕自己 look like shit（气色差到没脸见人）。与此同时，乔尔记忆里的克莱门汀对他说 You're the most wonderful person I've ever met（你是我见过最好的人），并让他早上醒来一定要来找她，两人 start over（把一切推倒重来）。想学处理意外、查问题和表达心意，这些句子都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're the most wonderful person I've ever met.”
你是我见过最好的人。
在记忆崩塌前把最朴素的一句爱意说满，越简单越戳人。
You're the most ... I've ever met.
对在乎的人用来收住争吵；客套场合别说得这么重。
You're the best person I've ever known. ／ I've never met anyone like you.
中性
most 重读，I've ever met 连成一串，句尾放轻。
You're the kindest person I've ever worked with. 你是我共事过最善良的人。
“You'll remember me in the morning, And you'll come to me,”
早上醒来你会记得我，你会来找我，
乔尔在记忆里跟克莱姆约定，把一句承诺说成了求救。
You'll ... in the morning, and you'll ...
对要分别的人用来留下约定；正式文书里别这么口语。
You'll think of me when you wake up. ／ Come find me in the morning.
中性
You'll 与动词连读，morning 后稍停再接 and。
You'll call me in the morning, and we'll talk it through. 早上你会给我打电话，我们把话说开。
“It's weird how strong that desire is.”
奇怪的是，那股念头竟然这么强。
把说不清的执念拆成一句冷静的观察，越克制越动人。
It's weird how ...
对朋友讲自己都说不通的冲动时用；正式汇报里别用。
It's strange how much I want it. ／ It's odd how badly that pulls at me.
口语
weird 重读，how strong 连读，desire is 收尾轻。
It's weird how much I miss that little town. 奇怪的是，我竟然那么想那个小镇。
“Those eyedrops you gave me didn't do shit.”
你给我的那瓶眼药水一点用都没有。
一句粗话把药效和心情一起交代，观众立刻懂这晚全乱了。
Something didn't do shit.
熟人之间发泄没用时用；正式场合和长辈面前别说。
That didn't help at all. ／ Those drops did nothing.
口语
didn't do 连读，shit 重而短，别拉长尾音。
That expensive cream didn't do shit for my back. 那管昂贵的药膏对我的背一点用都没有。
I wanted to understand as much as I could about the procedure as possible. I think it's important for my job to understand The inner workings... of the work that we do. Well, not that I do, but the work that is done... By people... where I also work, the work of my colleagues.
我想尽可能多地了解这个疗程。 我觉得，了解我们做的工作……内部是怎么运转的，对我的工作很重要。 呃，倒不是我做这个，而是这活儿本身…… 由别人做的……我也在那儿上班，我同事们的工作。
Clem, there's nothing wrong with you. You're the most wonderful person I've ever met. You-- You're kind, Beautiful... And smart and funny... And... Nice.
克莱姆，你没有任何毛病。 你是我见过最好的人。 你——你很善良， 漂亮…… 还聪明又好笑…… 还有…… 人很好。
下一章 · 15you can run but you can't hide跑得掉一时，躲不过一世这场戏：被抹除时逃进记忆深处「把事情查个水落石出」。台词里说 let's see if we can get to the bottom of this，就是「看看能不能把这事查个明白」，查真相、查原因都能用。
字面是「偏离地图」，在这里指乔尔在记忆里跑出了系统能追踪的范围。有人说 I don't understand why it's off the map like that，就是「不明白它怎么会那样偏出去」。
「撒手让机器自己跑」。斯坦说他 had it on autopilot，就是「我把机器设成自动运行了」，日常也可以说自己 on autopilot，意思是走神、凭习惯做事。
start over。克莱门汀对乔尔说 we'll start over，就是「我们从头再来」，重新开始一段感情、一件事都行。
look like shit。玛丽怕霍华德看到自己嗑嗨的样子，说 I look like shit!，就是「我看上去糟透了」，是很口语、带点脏的抱怨。
