00:00 / 02:17
00:00 / 02:17

off the rose新鲜劲儿过去了

这场戏:录音带揭出旧账

暖暖内含光 · 2004

第 20 章 · 共 20 章 · 2'17"

乔尔一遍遍留言求克莱门汀别生气,录音带一放,带子里的克莱门汀却说 I don't like myself when I'm with him(跟他在一起我不喜欢我自己)。失望攒够了,就有那句 the bloom is off the rose(新鲜劲儿过去了),紧接着互相质问 Are you screwing with me?(你在耍我吗)。想学感情变淡、翻旧账时怎么说,这段全有。

恋爱 · 情侣吵架恋爱 · 分手质问坦白情侣B2中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「让某人开心」英语说 make you happy

    mad at 生某人的气feel like 觉得、感觉好像do anything to 不惜一切去做某事make you happy 让某人开心

    0:18–0:40
    22 秒
  2. ❝ 独白 · 4 句 玛丽的道歉录音

    一个前台用最平的语气拆穿公司的把戏,愧疚和勇气都在里面。

    1:13–1:31
    18 秒
  3. ❝ 独白 · 11 句 「新鲜劲儿过去了」英语说 off the rose

    can't stand 受不了、看见就烦off the rose 新鲜劲儿过去了screwing with me 耍我、糊弄我take a minute 缓一缓、停一下

    1:32–2:15
    44 秒

记忆抹除当夜,乔尔反复给克莱门汀留言:Where are you, Clem? I'm worried.(你在哪儿,克莱姆?我担心你),还有一句 I'll do anything to make you happy(只要能让你开心,我什么都愿意做),低声下气地求和。可诊所放出的录音带里,克莱门汀说的却是 I don't like myself when I'm with him(跟他在一起我不喜欢我自己),她连看他一眼都受不了。失望积到头,就是那句 the bloom is off the rose(新鲜劲儿过去了),接着两人互相质问 You are screwing with me(你在耍我)。想学求和、诉苦、翻脸时最真实的英语,这几句够了。

  1. ❝ 独白玛丽的道歉录音4 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白克莱门汀的清除录音11 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级3/9

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《暖暖内含光》进度

这部 20 章都在这里了

← 上一章

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 off the rose 说新鲜感没了
  2. 会用 can't stand 表达强烈受不了
  3. 听懂 screwing with me 的指控语气
  4. 知道 wounded puppy 指装可怜求同情

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
off the rose 是什么意思?

它来自 the bloom is off the rose,指「新鲜劲儿过去了」,感情或事情不再像刚开始那样让人心动。剧里两人吵到这句,等于承认热情已经耗尽。

「你在耍我吗」英语怎么说?

说 Are you screwing with me?,也可以说 Are you messing with me?,语气带火气,觉得对方在糊弄自己时用。

wounded puppy 是在骂人吗?

差不多。wounded puppy 本意是受伤的小狗,形容一个人总装可怜求同情,带着嫌弃。剧里就是嫌对方摆出那套装委屈的样子。

「我受不了」英语怎么说?

can't stand,指受不了某人某物、看见就烦,后面接人接事都行,比如 I can't stand to even look at him,就是连看他一眼都受不了。

teaser ad 是什么广告?

teaser ad 是「吊胃口的预告广告」,只给你一点线索让你好奇,不把内容说全。剧里玛丽以为收到的录音带是这种广告。