00:00 / 03:51
00:00 / 03:51

call it off叫停

这场戏:记忆里问我丑吗

暖暖内含光 · 2004

第 11 章 · 共 20 章 · 3'51"

一段甜蜜记忆里,乔尔提前送上情人节礼物,克莱门汀却忽然问 Am I ugly?(我丑吗?),又讲起那个叫克莱门汀的丑娃娃。可记忆正在被抹掉,乔尔在意识里喊 I wanna call it off(我要把这事叫停),求医生 let me keep this memory(让我留住这段记忆)。想学用英文倒心事、叫停一件事,这几句很戳。

恋爱 · 搭讪与初次约会坦白请求情侣B1慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 10 句 「我小时候」英语怎么说?when I was a kid

    when I was a kid 我小时候who I call 我管她叫…yelling at her 冲着她大喊let me keep this memory 让我留住这段记忆

    1:09–2:13
    64 秒

这是乔尔脑中的一段甜蜜记忆:他和克莱门汀在查尔斯河边,他提前送上情人节礼物,她很喜欢,说 I've never gone out with a guy who bought me a piece of jewelry I liked(我从没跟送对首饰的男人交往过)。接着她问 Am I ugly?(我丑吗?),讲起小时候那个她管叫克莱门汀的丑娃娃,说 Sometimes I think people don't understand how lonely it is to be a kid(大人们不懂当个小孩有多孤独)。可这段记忆正被清除,乔尔在意识里喊 I wanna call it off(我要把这事叫停),求医生 let me keep this memory(让我留住这段记忆)。想学用英文表达幸福、讲心事和喊停,这些句子都能用。

  1. ❝ 独白小时候觉得自己丑10 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级6/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《暖暖内含光》进度

看到第 11 / 20 章 · 后面还有约 33 分钟

← 上一章
下一章 · 12self-fulfilling prophecies自我应验的预言这场戏:记忆里喊停清除程序

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 call it off 说把一件事叫停
  2. 会用 go out with someone 说跟谁谈恋爱
  3. 听懂 how lonely it is 这种感叹从句
  4. 知道 let someone keep 是让某人留着

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
call it off 是什么意思?

「取消、叫停」。乔尔在意识里喊 I wanna call it off,就是「我要把这事叫停」,用在取消已经开始的计划、约会、活动上。

「跟某人谈恋爱」英语怎么说?

go out with someone。克莱门汀说 I've never gone out with a guy…,就是「我从没跟一个男人交往过」,go out with 指的是谈恋爱,不是单纯出门。

Am I ugly? 是什么语气?

字面是「我丑吗?」,这里不是真要人评价,而是撒娇又脆弱地问一句,想听对方哄。台词里紧跟着一句 You're pretty.,就是安慰她「你很漂亮」。

transform 是「变形」的意思吗?

有「彻底变个样」的意思。克莱门汀说她小时候想让那个丑娃娃变漂亮,好让自己也 magically change(神奇地跟着变),transform 就带着这种「大变样」的感觉。

「留住记忆」英语怎么说?

let me keep this memory。keep 是「保留、留住」。乔尔求医生 Mierzwiak, please let me keep this memory.,就是「求求你让我留住这段记忆」,用来恳求别人别拿走对你重要的东西。